Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Семейный анамнез



    Family history, английский
      Information about the diseases that run on the patient’s family.




    Анамнез, русский
    1. (от греч . anamnesis - воспоминание), совокупность сведений о развитии болезни, условиях жизни, перенесенных заболеваниях и др., собираемых с целью их использования для диагноза, прогноза, лечения, профилактики.

    2. Совокупность сведений о больном и развитии заболевания, получаемых при опросе самого больного и знающих его лиц.


    Анамнезис, русский
      (от греч. anamnesis воспоминание, припоминание) – по платону, познание, поскольку всякое познание есть воспоминание души об идеях, которые она созерцала до ее соединения с телом.


    Семейная компания, русский

    Семейная община, русский
      , см. семья, община.


    Семейная терапия, русский

    Семейное заболевание, русский
      Болезнь с тенденцией к появлению в пределах семей. может быть связана с наследственной передачей, внутрисемейным распространением инфекции, взаимодействием внутри семьи или же сходным жизненным опытом членов семьи, включая воздействие общих факторов окружающей среды.


    Семейное исследование, русский
      Эпидемиологическое исследование семьи или групп семей. характеризует наблюдение за группами семей, например, больных туберкулезом. в генетике — исследование семей, в которых имеется необычный признак, с целью установить, существует ли кластеризация данного признака в определенных семьях, и если да, то почему.


    Семейное насилие, русский

    Семейное насилие (жертво...), русский
      Domestic violence (victim of)


    Семейное положение, русский
      Marital status


    Семейное право, русский
    1. Отрасль права, регулирующая личные неимущественные и имущественные отношения между членами семьи: супругами, родителями и детьми (усыновителями и усыновленными), а также в определенных законом случаях и пределах - между другими родственниками и иными лицами. с.п. определяет также формы и порядок устройства в семьи детей, оставшихся без попечения родителей (ст. 2 ск).

    2. , отрасль права, регулирующая личные и имущественные отношения супругов, детей и др. членов семьи.


    Семейное собрание, неформальное собрание семейной компании, русский

    Семейное трудоустройство, русский
      Family employment


    Семейное хобби, русский

    Семейное хозяйство, русский

    Семейные скандалы, разборки, русский

    Семейный, русский
      Семейный, семейственный, фамильный. родовой (фамильный) герб. семейственное право. патриархальный строй. ср. домашний. , домашний, наследственный


    Семейный банк, русский
      (жарг.) ситуация, когда все игроки за столом участвуют в игре


    Семейный бюджет, русский

    Семейный врач, русский

    Уровень глюкозы натощак, русский

    Свежезамороженная плазма, русский