Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Чудесное событие

Эпидемиологический словарь (глоссарий)
    Случайное (и радостное) открытие новой важной информации. пример — открытие флемингом бактерицидных свойств пенициллиновой плесени. в исследованиях случай-контроль, нацеленных на проверку конкретных гипотез о связи между табаком и раком, вопросы о других аспектах стиля жизни случайно открыли статистически значимые взаимосвязи, например, между потреблением алкоголя и определенными видами рака.


Serendipity, английский
  1. The ability to make valuable discoveries by chance. few people realize that this word has a loose nautical connection. sarandib was what arab and persian seafarers called sri lanka, and it entered the english language thanks to horace walpole who, in 1754, wrote “i read a silly fairy tale, called ‘the three princes of serendip’ (who) ... were always making discoveries, by accidents and sagacity, of things which they were not in quest of.”

  2. Книжн. счастливая способность к открытиям; интуитивная прозорливость




Событие, русский
  1. Один из видов юридических фактов, с которыми закон связывает возникновение,изменение и прекращение правоотношений. естественные, природные явления, протекающие помимо воли людей (наводнение, землетрясение, рождение, смерть и т.п.). когда речь идет о неволевом характере с., имеется в виду не причина, вызвавшая его, а процесс воздействия с. на конкретные правоотношения.

  2. Один из видов фактов юридических, с которыми закон связывает

  3. – сосуществование; по хайдеггеру, бытие совместно с другими; «поскольку все существует в мире (бытиев-мире), мир – всегда тот мир, который я разделяю с другими. мир существования есть со-мир. (m. heidegger. sein und zeit, 1949); см. общая забота.

  4. Состояние в процессе выполнения комплекса в сетевом планировании, характеризующее результаты окончания одних работ и начало производства других

  5. Информационная единица, которой в базе знаний присваивается интервал времени, в течение которого эта единица существует.

  6. То, что происходит в произвольной точке пространствавремени


Событие, русский
    1) что-то, что может изменить состояние системы; 2) широковещательное сообщение или значимое для многих подразделений или сотрудников изменения во внутренней или внешней среде учреждения.


Событие "вход пакета", русский

Событие "выход пакета", русский

Событие в системе информационной безопасности, русский

Событие граничное, русский
    Событие, общее, по крайней мере, для двух фрагментов сетевой модели, выделенных по какому-либо признаку


Событие дефолта, русский
    Событие, которое дает право кредитору прекратить кредитование заемщика и потребовать немедленное погашение всей суммы кредита и/или приступить к процедуре обращения взыскания на заложенное имущество.


Событие информационной безопасности, русский

Событие конечное, русский
    Событие, не имеющее последующих работ и отражающее достижение конечной цели или одной из конечных целей комплекса


Событие начальное, русский
    Событие, не имеющее предшествующих


Событие низкого уровня, русский
    Сну


Событие после отчетной даты п, русский
    Ожар, авария, стихийное бедствие или другая чрезвычайная ситуация, в результате которой уничтожена значительная часть активов организации, относятся к событиям, свидетельствующим о возникших после отчетной даты хозяйственных условиях, в которых организаци


Событие, определяющее момент первоначального раскрытия, русский

Событие, определяющее момент первоначального раскрытия (для прекращаемой деятельности), русский

Событие;, русский

Событие; происшествие;, русский

Событийный маркетинг (event marketing), русский
    Организация массовых развлекательных мероприятий различные фестивали, вечеринки и т. п. обычно приурачивают к каким либо датам.


Событийный риск, русский
    Риск того, что способность заемщика выполнять свои обязательства изменится в связи с серьезными непредвиденными изменениями на рынке, такими как стихийные бедствия, техногенные катастрофы, значительные изменения в регулировании, сделки по слиянию/поглощению или реструктуризации или другие изменения, вероятность наступления которых не может быть оценена при помощи стандартных методов кредитного анализа.


Событийный риск, русский
    Риск того, что способность заемщика выполнять свои обязательства изменится в связи с серьезными непредвиденными изменениями на рынке, такими как стихийные бедствия, техногенные катастрофы, значительные изменения в регулировании, сделки по слиянию/поглощению или реструктуризации или другие изменения, вероятность наступления которых не может быть оценена при помощи стандартных методов кредитного анализа.


События, русский
    Events


События после даты баланса, русский

Информации, русский

Исследованиях, русский
    Температуры окружающих человека поверхностей


Статистически, русский

Serendipity, английский
  1. The ability to make valuable discoveries by chance. few people realize that this word has a loose nautical connection. sarandib was what arab and persian seafarers called sri lanka, and it entered the english language thanks to horace walpole who, in 1754, wrote “i read a silly fairy tale, called ‘the three princes of serendip’ (who) ... were always making discoveries, by accidents and sagacity, of things which they were not in quest of.”

  2. Книжн. счастливая способность к открытиям; интуитивная прозорливость


Susceptible variable, английский