Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Vulnerable subjects

Глоссарий по клиническим исследованиям
    Уязвимые субъекты исследования. нс: лица, на чье желание участвовать в клиническом исследовании может оказать чрезмерное влияние ожидание (обоснованное или необоснованное) тех или иных преимуществ, связанных с участием в исследовании, или санкции вышестоящих в иерархии лиц в случае отказа от участия. в качестве примера членов иерархических структур могут быть названы учащиеся высших и средних медицинских, фармацевтических и стоматологических учебных заведений, младший персонал клиник и лабораторий, служащие фармацевтических компаний, военнослужащие и заключенные. куязвимым субъектам исследования также относятся больные, страдающие неизлечимыми заболеваниями, лица, находящиеся в домах по уходу, нищие и безработные, пациенты, находящиеся в неотложном состоянии, представители национальных меньшинств, бездомные, кочевники, беженцы, несовершеннолетние и лица, находящиеся под опекой или попечительством, а также лица, неспособные дать согласие.




Subject, английский
  1. Captain`s discretion личное решение первого летчика [командира экипажа]

  2. Субъект

  3. The noun or pronoun performing the action of the verb.

  4. A wonderfully vague term that covers: an entire film, the things and people lenses are aimed at, and this author`s need for a genderless word to avoid countless "he or she" constructions.

  5. 1. a patient, a person who has a particular disease  the hospital has developed a new treatment for arthritic subjects. 2. something which is being studied or written about  the subject of the article is ‘rh-negative babies’.

  6. N 1 лог. субъект; 2 лнгв. под- лежащее (часть предложения ) abstract ~ абстрактный субъект derived ~ уис именная группа, занявшая структурную позицию субъекта, но не не- сущая соответствующей тематической роли sentence ~ подлежащее предложений unspecified ~ неопределенный субъект

  7. A category used to organize objects in the knowledge base.

  8. In public key cryptography, an entity that requests or holds a certificate. a subject can be a user, a computer, or any other device capable of requesting or using a certificate.

  9. Refers to a bid or offer that cannot be executed without confirmation from the customer. in other words, not firm, but a bid/offer that needs additional information/confirmation before becoming firm and is therefore still negotiable.


Subject (to), английский

Subject (to). depending upon as a condition, английский

Subject access request, английский
    Under gdpr, data subjects can now make a subject access request to an organisation for all personal information held on them and an in-depth description of how it is being processed. this request must be met “without undue delay and any event within one month of the receipt of the request”. organisations should have streamlined processes in place to handle such requests smoothly and efficiently. === src="images/icons/information2.png" alt="tab-nabbing"


Subject access request (sar), английский
    This is a written request to an organisation asking for details of the personal information they hold about you. see our pages on accessing my personal information to find out more.


Subject alternative name, английский
    An extension (defined in rfc 4985) used to store extra identifiers for a subject including the user principal name (upn) of the user that is used by windows for smart card logon and the user e-mail address (rfc 822 name).


Subject always to, английский
    С непременным учетом


Subject benchmark, английский

Subject contrast, английский

Subject contrast (rt), английский
    The ratio (or the logarithm of the ratio) of the radiation intensities transmitted by selected portions of the specimen.


Subject identification code, английский
    Код субъекта исследования. уникальный идентификационный номер, присваиваемый исследователем каждому субъекту для обеспечения его анонимности и используемый вместо фамилии в отчетах исследования. встречающийся термин: идентификационный код пациента.


Subject key identifier, английский
    A certificate extension that contains a hash of the certification authority’s certificate public key. this hash is placed in the authority key identifier (aki) extension of all issued certificates to facilitate chain building.


Subject line, английский
    The part of a message header that is used by the sender to indicate the object of the message.


Subject manager, английский
    A sub-area of the settings module where the subject tree is managed.


Subject market, английский
    Quote in which prices are subject to confirmation. see: fast market.


Subject message, английский

Subject mortgage, английский

Subject of standardization, английский
    Topic to be standardized. (iso) standardization may .be limited to particular aspects of any subject. for example, in the case of shoes, sizes and durability criteria could be standardized separately. (iso) 7. field of standardization:· group of related subjects of standardization. (iso) engineering, transport, agriculture, and quantities and units, for example, could be regarded as fields of standardization. (iso)


Subject of the invention, английский
    Предмет изобретения (название формулы изобретения в ссср)


Subject offer, английский
    Предложение о сделке, не имеющее обязательной силы


Subject open, английский

Исследования, русский

Участвовать, русский
    Участвовать, принимать участие, быть участником, входить в состав. "делить веселье все готовы, никто не хочет грусть делить". лерм.


Безработные, русский
    Трудоспособные граждане, не имеющие работы и заработка (трудового дохода), проживающие на территории рф,.зарегистрированные в органах службы занятости в целях поиска подходящей работы и готовые приступить к ней. по общему правилу решение о признании гражд


Несовершеннолетние, русский
  1. , лица, не достигшие возраста, с которым закон связывает наступление дееспособности. по законодательству российской федерации несовершеннолетние - лица, не достигшие 18 лет. законные интересы несовершеннолетних (полностью или частично) осуществляют их родители, иные законные представители, опекуны, попечители. закон предусматривает ряд мер, специально охраняющих трудовые, гражданские, алиментные и другие права несовершеннолетних. в уголовном процессе установлен особый порядок рассмотрения дел о несовершеннолетних, обеспечивающий наиболее тщательное их расследование и рассмотрение.

  2. Minors


Warning letter, английский
    Письмо-предупреждение. документ, который fda отправляет в адрес физических или юридических лиц с просьбой добровольно устранить серьезные нарушения в области разработки, производства, регистрации и продвижения лекарственных средств до начала других определенных законом процедур.


Volunteer study, английский
    Исследование с участием добровольцев. см. non-therapeutic study, phase i study.