Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Уровень черного

    На мониторе, установка черного цвета. на элт-мониторах это просто регулировка яркости.


Black level, английский
  1. Part of the video signal, just above the sync level corresponding to 0.3v this is where black parts of an image are electronically represents.

  2. The dark parts of a video signal corresponding to approximately 0.3 volts.

  3. A part of the video signal, close to the sync level, but slightly above it (usually 20 mv

  4. A part of the video signal, close to the sync level, but slightly above it (usually 20 mv50 mv) in order to be distinguished from the blanking level. it electronically represents the black part of an image, whereas the white part is equivalent to 0.7 v from the sync level.




Уровенная поверхность, русский
    , в геодезии - во всех ее точках потенциал силы тяжести имеет одинаковое значение. уровенная поверхность гравитационного поля земли совпадает со средним уровнем воды мирового ок.


Уровенный пост, русский

Уровень, русский
  1. 1) самостоятельный прибор для проверки горизонтальности линий и поверхностей, а также для измерений малых углов наклона; 2) устройство для определения положения прибора геодезического (или его отдельных узлов) относительно линии отвесной.

  2. Уровень , высота, степень

  3. Степень величины, значимости чего-либо.

  4. , приспособление для проверки горизонтальности линий и поверхностей и измерения малых углов наклона. основная часть - заполненная легкой жидкостью (за исключением небольшого объема - "пузырька") стеклянная ампула.

  5. Координата z (над или под плоскостью xy текущей пск), назначаемая по умолчанию при вводе координат и оцифровке точек. (уровень)

  6. Инструмент, применяемый в строительстве и при выполнении ремонтных работ. им замеряют уклон вертикальных и горизонтальных плоскостей. другое название уклономер. бывает в виде сосуда, помещенного в прямоугольный корпус, с жидкостью и пузырьком воздуха в ней. современные аналоги — электронный, лазерный уровни.

  7. Измерительный инструмент прямоугольной формы из пластика, дерева или металла с установленной в нем прозрачной колбочкой, заполненной жидкостью. уровень измеряет соответствие поверхностей вертикальной или горизонтальной плоскости, а также градус отклонения поверхности от горизонтальной плоскости.

  8. Показатель, характеризующий степень развития, улучшения чеголибо, нахождение на определенной ступени иерархии.


Уровень, русский

Уровень (зеркало) грунтовых вод, русский

Уровень (платформы), русский

Уровень (состояние) сознания, русский

Уровень (степень) выравнивания, русский

Уровень (тип) эквивалентности, русский
    Степень смысловой близости оригинала и перевода, определяемая частью содержания оригинала, сохраняемой при переводе.


Уровень cкрининга, русский

Уровень абстракции; уровень, русский

Уровень автомобилизации, русский
    Отношение количества легковых автомобилей к количеству жителей


Уровень анализа, русский

Уровень архитектуры документа, русский

Уровень архитектуры содержимого, русский

Уровень бедности, русский

Уровень безопасности, русский
    Комбинация иерархической классификации (уровень доступа) и неиерархической категории, представляющих уровень критичности информации.


Уровень безработицы, русский
    Процент безработных, непрерывно ищущих работу, от общего количества гражданской рабочей силы;


Уровень владения context (предметом), русский

Уровень владения языком, русский

Уровень вмешательства, русский

Регулировка, русский

Black point, английский
  1. Точка черного. подвижная относительная точка, определяющая самые темные участки изображения, по которым регулируются все остальные части изображения в области теней

  2. Точка черного (цвета) black-to-white error ошибка при переходе от белого к черному


Генерация черного, русский
    В четырехцветной печати, метод генерации канала черного из имеющихся цветных каналов. два главных метода генерации черного, это ucr и gcr.