Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Leeward yacht

Словарь яхтенных терминов
    Подветренная яхта


Подветренная яхта, русский



Leeward, английский
  1. The direction away from the wind. opposite of windward.

  2. Facing away from the wind.

  3. The side facing away from the wind. when speaking of a mountain range, these areas are generally hotter and drier than on the windward side.

  4. The direction away from the wind. opposite of windward

  5. Подветренная сторона

  6. Подветренный; в подветренную сторону

  7. Подветренный

  8. The lee-side. (see lee.) the opposite of lee is weather, and of leeward, windward.

  9. In or moving toward the side away from the wind. pronounced “loo-ard.” from the old english hl`ow-ward (cf. windward).

  10. Away from the wind.


Leeward, английский
    The direction the wind is going, downwind. opposite side of windward.


Leeward, английский
    Downwind, situated away from the wind: opposite of windward.


Leeward (/?lu??rd/ in nautical use), английский
    In the direction that the wind is blowing towards.


Leeward / windward helm, английский
    Тенденция яхты к приведению /уваливанию


Leeward leg, английский
    Участок дистанции гонок, который яхты проходят полным курсом


Leeward mark, английский
    Подветренный знак


Leeward of the town, английский
    Подветренная сторона города leg 1. опора; стойка 2. катет (напр, углового сварного шва); сторона угла 3. 328 length полка (стального уголка) 4. ветвь; ответвление (дороги) 5. отрезок кривой ~ of tower опорная нога решётчатой башни


Leeward side, английский
    Подветренная сторона. в метеорологии — часть склона холма, горы или района, отгороженная от ветра каким-либо элементом рельефа (вмо). термин применяется также (как и существительное «укрытие») для обозначения защищенной от ветра (подветренной) стороны таких объектов, как здания.


Leewardly, английский
    Said of a ship or vessel which presents so little resistance to the water, when on a wind, as to bag away to leeward. it is the contrary to weatherly.


Yacht, английский
  1. A pleasure vessel, a pleasure boat; in american usage the idea of size and luxury is conveyed, either sail or power.

  2. A recreational boat or ship; the term includes sailing yachts, motor yachts, and steam yachts.

  3. Яхта - судно, предназначенное для спортивных или туристических целей и отдыха

  4. Яхта

  5. A vessel of state or pleasure: the former is usually employed to convey great personages. one of the designs of a yacht being accommodation, they are usually fitted up with great comfort; their propulsion is by sails or steam. small yachts, rigged as sloops, were formerly used by the commissioners of the navy; they were originally royal yachts, and one at chatham was renowned as the yacht of queen elizabeth, the same plate being in use in her up to a very late date. private pleasure-boats, when sufficiently large for a sea voyage, are also termed yachts. (see royal yacht.)

  6. [1] a pleasure craft. [2] a small, fast pirate ship. the word entered the english language in 1660 when the states general of holland presented newly-restored charles ii of england with a jaghtschip = chase-ship (the “j” being pronounced “y” in dutch).


Yacht, английский

Yacht breaking the rules, английский
    Яхта, нарушившая правила


Yacht chair, английский
    Легкое складывающееся кресло (с сиденьем и спинкой из полосок материи)


Yacht class, английский
    Класс яхт


Yacht clear ahead / astern, английский
    Яхта чисто впереди / позади


Yacht club, английский
    Яхт-клуб


Yacht club, royal, английский
    An institution embodied by a number of noblemen and gentlemen about the year 1820, to which certain privileges are attached. it was originally established at cowes, but several ports, as well as the thames, have their special clubs, and similar privileges.


Yacht considered taken start, английский
    Яхта, считающаяся стартовавшей


Yacht design, английский
    Проектирование яхт


Подветренная яхта, русский

Backwind, английский
  1. Подветренная сторона

  2. Wind deflected backward by a sail.