Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Стаксель фал

Словарь яхтенных терминов


    Halyard sheave, английский
      Стаксель фал




    Стаксели, русский
      Косые паруса треугольной формы, обычно ставятся впереди мачты. передней шкаториной опираются на штаг. отличие стакселя от кливера в том, что нижняя шкаторина стакселя расположена над палубой, а у кливера — вне палубы.


    Стаксель, русский
    1. Косой парус, поднимаемый по лееру.

    2. Косой парус, поднимаемый на переднем штаге и своим передним нижним углом (галсовым углом) закрепленный на палубе


    Стаксель (косой треугольный парус,, русский

    Стаксель (лавировочный, штормовой), кливер, русский

    Фал, русский
    1. Трос, осуществляющий натяжение паруса по мачте снизу

    2. Снасть, служащая для подъёма некоторых рей, парусов, сигнальных флагов и т. д. в каждом случае к этому слову прибавляется термин, соответствующий предмету, поднимаемому ф., например марса-ф. — ф., поднимающий марса-рей; кливер-ф. — снасть, поднимающая верхний угол кливера; ф. для флага или флаг-ф. — снасть, на которой поднимаются флаги, и т. д.

    3. Снасть бегучего такелажа, служащая для подъема на судах реев, парусов, сигнальных флагов и пр.

    4. (голл . val), трос, веревка - судовая снасть бегучего (подвижного) такелажа. часто под фалом понимают страховочный трос (напр., трос для крепления вытяжного кольца парашюта к самолету, космонавта - к космическому кораблю при выходе в открытый космос).

    5. Снасть (веревка), служащая для подъема паруса в вертикальном направлении


    Фалакрофобия, русский
      Облысения


    Фалалей, русский
      Фалалей [простак, простофиля, разиня (даль, фаля)] , глупец, дурак


    Фаланга, русский
    1. Фаланга , ряд

    2. (греч . phalanx), тесно сомкнутое линейное построение тяжелой пехоты в др. греции, македонии и др. риме. имела 8-16 (реже 25) шеренг. обладала большой ударной силой, но была малоподвижна.


    Фаланги, русский
    1. (от греч . phalanx - сустав), в анатомии - небольшие трубчатые кости, образующие скелет пальцев конечностей у наземных позвоночных животных и человека.

    2. , то же, что сольпуги.


    Фаланги пальцев, русский
      1) (ossa digitorum, pna, jna; phalanges digitorum, bna; греч. phalanx, phalangos фаланга пальца) -


    Фалангизация, русский
      Пластическая операция: расщепление пясти по межкостным промежуткам для


    Фаланговый, русский

    Фаланстер, русский
      Фаланстер [в учении фурьеристов: здание особого типа, являющееся средоточием жизни коммуны -- фаланги (ушаков)] , убежище


    Фалбала, русский
      (франц . falbala), оборка, которой отделывались юбки, чепцы, белье; служила для украшения. см. также рюш.


    Фалеристика, русский
      (лат . falerae, phalerae - металлические украшения, служившие воинскими знаками отличия, от греческого phalara - металлические бляхи, побрякушки),..1) вспомогательная историческая дисциплина, изучающая историю орденов, медалей, знаков отличия, традиционно включаемая в нумизматику...2) коллекционирование значков, нагрудных знаков и др.


    Фалес, русский
    1. Из милета(род. ок. 625 ум. ок. 545 до р. x.) – древнегреч. философ; политический деятель; совершал далекие путешествия с познавательными целями; используя полученные в египте знания, в 585 предсказал солнечное затмение. по аристотелю, фалес является первым ионийским философом и вместе с тем первым (древнегреч.) философом вообще. возводил все многообразие явлений и вещей к единой первостихии – воде. ему (а также филону) приписывают изречение: «ghothi seauton» («познай самого себя»). соч. фалеса не сохранились.

    2. (ок . 625 - ок. 547 до н. э.), древнегреческий мыслитель, родоначальник античной философии и науки, основатель милетской школы. возводил все многообразие явлений и вещей к единой первостихии - воде.


    Фалешты, русский
      , город в молдавии, см. фэлешть.


    Фалинь, русский
    1. Носовой и кормовой концы на шлюпке, слу­жащие для ее привязывания.

    2. Трос, закреплённый за носовой или кормовой рым шлюпки. служит для привязывания шлюпки к пристани, судну или т. п.

    3. Швартовый конец, постоянно закрепленный на носу шлюпки (тузика)


    Фаллада, русский
      (fallada) ханс (наст . имя рудольф дитцен, ditzen) (1893-1947), немецкий писатель. в романах "что же дальше, маленький человек?" (1932), "кто однажды отведал тюремной похлебки" (1934) показал безнадежную борьбу за существование "маленького человека" в современной ему германии. роман "каждый умирает в одиночку" (1947) о сопротивлении фашизму в германии.


    Фаллибилизм, русский
      (от англ. fallible подверженный ошибкам, погрешимый) направление постпозитивизма, согласно которому любое научное знание принципиально не является окончательным, а есть лишь промежуточная интерпретация истины, подразумевающая последующую замену лучшей инт


    Steel cable, английский
    1. Стальной трос

    2. A flexible rope, the strands of which are steel wires instead of plant fibers. see cable 1.


    Halyard sheave, английский
      Стаксель фал