Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Detachable link

Морской словарь
    A connector designed to join two sections of anchor chain. unlike a shackle, it can pass through the hawsepipe or round the capstan like any other link.




Detach, английский
  1. Remove loco or wagon from train en route for eg mechanical defect, load adjust, shunt movement, etc.

  2. Выделять; откомандировывать

  3. Отделять; отключать; отсоединять; разъединять

  4. To remove uninstalled application files from a destination computer.

  5. To stop exposing a surfaced virtual disk to the user.


Detach, английский

Detachable, английский
    Разъ


Detachable bit, английский

Detachable device, английский
    Съемное устройство; отделяемое устройство; приставка


Detachable keyboard, английский
    Отсоединяемая клавиатура


Detachable stub, английский
    Отрывной корешок


Detachable tubular s h roud, английский
    Сменный трубчатый погружной стакан для защиты струи стали от


Detachable warrant, английский
    A warrant entitles the holder to buy a given number of shares of stock at a stipulated price. a detachable warrant is one that may be sold separately from the package it may have originally been issued with (usually a bond).


Detachable water coo ling plate, английский
    Съемная водоохлаждаемая плита в нулевой секции мнлз


Detached, английский
  1. Неприсоединенный (о скачке уплотнения)

  2. Разъединенный; отсоединенный; отделенный

  3. On detached service. a squadron may be detached under a commodore or senior officer.

  4. [1] a ship is detached from its fleet or station when assigned elsewhere. [2] in the usn, an officer is detached when ordered away from a ship or unit (enlisted personnel are assigned or transferred). [3] in the rn, the term refers to a person assigned to serve temporarily in another ship or unit while retaining attachment to the regular ship or unit.


Detached bastion, английский
    A bastion cut off by a ditch about its gorge from the body of the place, which latter is thus rendered in a degree independent of the fall of the former.


Detached child process, английский
    Обособленный дочерний процесс


Detached construction, английский
    A stylistic device based on singling out a secondary member of the sentence with the help of punctuation (intonation) (v.a.k.) i have to beg you nearly killed, ingloriously, in a jeep accident. (i.shaw) i have to beg you for mo


Detached duty time, английский

Detached escarp, английский
    An escarp wall, originally invented by carnot, and revived by the prussians, removed some distance to the front of the rampart; which latter, being finished exteriorly at the natural slope of the earth, remains effective after the destruction of the wall by a besieger. it was at first intended, being kept low and covered by a near counterguard, to offer extraordinary difficulties to the besieger`s breaching batteries; but improved artillery has nullified that supposed advantage.


Detached head pulley, английский

Detached house, английский
    A house that stands completely alone, not sharing a wall with another house. detail 1. a minor section of an architectural design or concept. 2. a drawing, at a larger scale, of a part of another drawing, indicating in detail the design, location, composition, and correlation of the elements and materials shown.


Detached process, английский
    Фоновый процесс; отсоединенный процесс


Detached retina, английский
    A condition in which the retina becomes partially separated from the eyeball, causing loss of vision. also called retinal detachment comment: a detached retina can be caused by a blow to the eye, or simply is a condition occurring in old age. if left untreated the eye will become blind. a detached retina can sometimes be attached to the choroid again using lasers.


Devil to pay, английский
    Despite claims of a naval origin, this phrase almost certainly originated on shore during the 15th century, as a forecast of future retribution for an action about to be taken, the reference being clearly to the inevitable outcome of a faustian bargain with old nick. after the cliche had been established, the punning instinct of seamen probably led them to apply it to one of the most despised and unpleasant of shipboard duties, frequently considered a minor form of punishment. the long outermost deck seam in a wooden ship was one of several known to seamen as a difficult (the devil) to caulk with pitch (pay). the job involved squatting uncomfortably in the bilges for hours on end, pressed tight against the bulwark, without enough space to properly hammer in the oakum. the later addition of “and no pitch hot” was probably reverse- transferred back to the shore after the alternate nautical meaning had been established.


Asw and aaa weaponry and operate, английский
    [1] offensively demi- 96 with strike forces and hunter-killer antisubmarine groups. [2] defensively to screen convoys and task forces against submarine, air, or surface attack . [3] in support of amphibious operations.