Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Yacht ensigns

Морской словарь
    While in foreign waters and on the high seas united states yachts fly the national flag. in home waters they may wear that flag defaced by a fouled anchor in a ring of 13 stars. when this is dipped to usn vessels, they will acknowledge and return the salute. british practice is more complex. members of the royal yacht squadron are entitled to fly the white ensign, while the vessels of specified yacht clubs may wear the blue ensign, either plain or defaced with an emblem. rn vessels will always acknowledge and return the salute of these flags. other yacht clubs may be authorized to fly the red ensign with a defacing badge or emblem, while any citizen may fly the undefaced red ensign. the rn is not required to, but normally will, respond to the dip of any red ensign.




Ensign, английский
  1. A nautical version of the national flag of a country usually flown at the stern. -the rank of a officer equivalent to that of midshipman.

  2. 1. ensign, the principal flag or banner flown by a ship to indicate her nationality.

  3. [from the anglo-saxon segn.] a large flag or banner, hoisted on a long pole erected over the stern, and called the ensign-staff. it is used to distinguish the ships of different nations from each other, as also to characterize the different squadrons of the navy; it was formerly written ancient. ensign is in the army the title of the junior rank of subaltern officers of infantry; from amongst them are detailed the officers who carry the colours.

  4. [1] the flag denoting nationality (cf. colors). [2] the lowest commissioned rank in a british guards regiment. [3] the lowest commissioned rank in the united states and royal new zealand navies. essentially, a naval ensign is an on-the-job apprentice, similar to and ranking with a midshipman in the british navy, or an acting sub-lieutenant in the australian and canadian navies (although none of these is commissioned). in the usn, the most junior ensign on board is colloquially called the george ensign (from jorg = junior officer requiring guidance), while the most senior is the bull ensign (reputedly after admiral “bull” halsey who assigned specific duties to that officer).


Ensign, английский

Ensign staff, английский
    A short flagpole at the stern of a vessel, on which the national ensign is flown (see flag etiquette).


Ensign-bickford hot-wire lighter, английский

Ensign-bickford master fuse lighter, английский

Yacht, английский
  1. A pleasure vessel, a pleasure boat; in american usage the idea of size and luxury is conveyed, either sail or power.

  2. A recreational boat or ship; the term includes sailing yachts, motor yachts, and steam yachts.

  3. Яхта - судно, предназначенное для спортивных или туристических целей и отдыха

  4. Яхта

  5. A vessel of state or pleasure: the former is usually employed to convey great personages. one of the designs of a yacht being accommodation, they are usually fitted up with great comfort; their propulsion is by sails or steam. small yachts, rigged as sloops, were formerly used by the commissioners of the navy; they were originally royal yachts, and one at chatham was renowned as the yacht of queen elizabeth, the same plate being in use in her up to a very late date. private pleasure-boats, when sufficiently large for a sea voyage, are also termed yachts. (see royal yacht.)

  6. [1] a pleasure craft. [2] a small, fast pirate ship. the word entered the english language in 1660 when the states general of holland presented newly-restored charles ii of england with a jaghtschip = chase-ship (the “j” being pronounced “y” in dutch).


Yacht, английский

Yacht breaking the rules, английский
    Яхта, нарушившая правила


Yacht chair, английский
    Легкое складывающееся кресло (с сиденьем и спинкой из полосок материи)


Yacht class, английский
    Класс яхт


Yacht clear ahead / astern, английский
    Яхта чисто впереди / позади


Yacht club, английский
    Яхт-клуб


Yacht club, royal, английский
    An institution embodied by a number of noblemen and gentlemen about the year 1820, to which certain privileges are attached. it was originally established at cowes, but several ports, as well as the thames, have their special clubs, and similar privileges.


Yacht considered taken start, английский
    Яхта, считающаяся стартовавшей


Yacht design, английский
    Проектирование яхт


Yacht of protestors, английский
    Яхта, подавшая протест


Yacht to be overtaken, английский
    Обгоняемое судно


Yacht weight, английский
    Вес яхты


Yacht which did not start in the race, английский
    Яхта, не участвовавшая в гонке


Yacht-stil, немецкий
    Marine-stil


Acknowledge, английский
  1. Подтверждение

  2. Proword confirming a message has been received.

  3. Подтверждать прием; квитировать


Authorized, английский
    Уполномоченный; разрешено


Yard and stay, английский
    A handling rig in which one boom is positioned over the hatch, and another over the ship’s side. cargo is moved from one to the other by means of lines running between them.


Wwis, английский
    World weather information service. a wmo website providing worldwide weather forecasts and climatological information. x