Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Обмер архитектурный

Глоссарий терминов в деревянном строительстве
    Натурное обследование и графическое воспроизведение архитектурного объекта


Architectural survey, английский

Metre architectural, французский



Архитектурная, русский

Архитектурная акустика, русский
  1. , изучает распространение звука в помещении, влияние отражения и поглощения звука ограждающими конструкциями на слышимость речи и музыки.

  2. Законы распространения звука в закрытых (полузакрытых, открытых) помещениях, методы управления структурой звукового поля в помещениях различного назначения.


Архитектурные кулисы, русский

Архитектурные элементы, русский

Архитектурный, русский

Архитектурный имитатор;, русский

Архитектурный объем, русский

Архитектурный рисунок оконного блока, русский
    Фронтальный вид оконного блока, определяющий конфигурацию и пропорции его габаритных размеров и полей остекления.


Обмер, русский

Обмер груза, русский
    Определение геометрических размеров штабеля для последующего вычисления его объема или массы.


Обмер на плаву, русский

Обмереть от страху, русский
    Обмереть от страху , испугаться


Обмеривание, русский

Обмеривать, русский

Обмеривать обмикулить обмишулить, русский
    Обмеривать, обмикулить, обмишулить , обманывать


Обмерка, русский

Обмерная тонна, русский
  1. Применяемая в линейном судоходстве ед. объема, за которую взимается ставка тарифа. величина о.т. устанавливается условиями применения линейных тарифов и составляет обычно 40-50 фут или 1 м3. в тарифах за судовладельцем обычно оговаривается право расчета провозных платежей по его выбору за о.т. или тонну массы груза. если укладочная кубатура груза менее о.т., установленной тарифами, провозная плата взимается по массе груза, если же она превышает этот объем, плата взимается за каждую о.т. определение о.т. не из объема тонны груза, а исходя из занятого грузом объема грузового помещения, компенсирует перевозничку неравномерную укладку (broken stowage), т.е. потерю кубатуры между отдельными грузовыми местами, которая не учитывается при определении укладочной кубатуры навалочных грузов. так, напр., при перевозке оборудования и средств транспорта объем занимаемой ими кубатуры определяется путем перемножения их макс, размеров (длины, ширины и высоты), в результате чего все выступающие части оказываются внутри расчетного параллелепипеда, объем которого служит основой для определения размера провозных платежей.

  2. Применяемая в линейном судоход-стве единица объема, за которую взимается тарифная ставка. величина о. т. устанавливается условиями применения линейных тарифов и составляет обыч-но 40-50 фут.3 или 1 м3. в тарифах за судовладельцем обычно оговаривается прав


Обмерный чертёж, русский

Обмерный шаблон, русский

Обмеры, русский
    Точные измерения всех элементов архитектурного сооружения или комплекса с последующей фиксацией их размера на чертеже. обмеры - один из основных источников для реставрации или воссоздания произведений архитектуры.


Обследование, русский
  1. Исследование, в котором информация собирается систематически, но экспериментальный метод не используется. популяционное обследование может быть проведено в форме опроса, самостоятельного заполнения участниками анкет, по телефону, с помощью почтовой связи или иным способом. каждый метод имеет свои преимущества и недостатки. например, индивидуальное интервью может быть лучшим способом по сравнению с самостояобследование на распространенность болезней о 145 тельным заполнением анкет участниками исследования для сбора информации об их отношениях и чувствах, однако этот метод дороже. существующие медицинские или другие записи могут содержать точную информацию, но не о репрезентативной выборке популяции. информация, собранная в процессе исследования, обычно достаточно сложна, требует обработки (проверки на точность, полноту и т.д.), кодировки ввода данных, их анализа, теперь почти всегда — с помощью компьютера. обобщаемость результатов зависит от того, насколько репрезентативна исследуемая популяция. термин «обследование» часто используется в узком смысле слова, относящемся конкретно к полевому обследованию.

  2. Работы по сбору данных, необходимых для оценки состояния чеголибо.


Воспроизведение, русский
  1. Воспроизведение, воссоздание, повторение, подражание, копия, снимок, слепок. ср. повторение. , повторение, подражание

  2. Процесс извлечения информации, хранящейся в памяти долговременной, – актуализация ранее сформированного психологического содержания (мыслей, образов, чувств, движений) в условиях отсутствия внешних актуально воспринимаемых указателей. доступное для наблюд

  3. Процесс извлечения информации, хранящейся в памяти долговременной, – актуализация ранее сформированного психологического содержания (мыслей, образов, чувств, движений) в условиях отсутствия внешних актуально воспринимаемых указателей. доступное для наблюдения умственное действие, состоящее в восстановлении и реконструкции актуализованного содержания в некоей знаковой форме. чаще всего требует вспоминания той структурной организации, что сформировалась при запоминании. в порядке возрастания требуемых усилий можно выделить такие ступени воспроизведения:

  4. Фиксация произведения на материальном носителе, изготовление определенного числа его экземпляров.

  5. Функция памяти, заключающаяся в актуализации закрепленного ранее содержания прошлого опыта путем извлечения его из долговременной памяти и перевода в оперативную.

  6. Процесс выполнения операций, сохраненных в ранее записанном макросе операции


Теория упругости, русский
    Наука о закономерностях изменения напряжённого и деформированного состояний нагруженного твёрдого тела в пределах упругой работы материала


Настил диагональный, русский
    Настил, обычно деревянный, элементы которого расположены под некоторым углом к опорным конструкциям