Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Обмерная тонна

  1. Применяемая в линейном судоходстве ед. объема, за которую взимается ставка тарифа. величина о.т. устанавливается условиями применения линейных тарифов и составляет обычно 40-50 фут или 1 м3. в тарифах за судовладельцем обычно оговаривается право расчета провозных платежей по его выбору за о.т. или тонну массы груза. если укладочная кубатура груза менее о.т., установленной тарифами, провозная плата взимается по массе груза, если же она превышает этот объем, плата взимается за каждую о.т. определение о.т. не из объема тонны груза, а исходя из занятого грузом объема грузового помещения, компенсирует перевозничку неравномерную укладку (broken stowage), т.е. потерю кубатуры между отдельными грузовыми местами, которая не учитывается при определении укладочной кубатуры навалочных грузов. так, напр., при перевозке оборудования и средств транспорта объем занимаемой ими кубатуры определяется путем перемножения их макс, размеров (длины, ширины и высоты), в результате чего все выступающие части оказываются внутри расчетного параллелепипеда, объем которого служит основой для определения размера провозных платежей.

  2. Применяемая в линейном судоход-стве единица объема, за которую взимается тарифная ставка. величина о. т. устанавливается условиями применения линейных тарифов и составляет обыч-но 40-50 фут.3 или 1 м3. в тарифах за судовладельцем обычно оговаривается прав


Measurement ton, английский
    Cargo volume equal to 40 cubic feet.




Обмерный чертёж, русский

Обмерный шаблон, русский

Тонна, русский
  1. Единица измерения массы и объема. в торговом морепла-вании приняты: метрическая т., равная 1000 кг; длинная (английская) т., рав-ная 1016 кг; короткая (американская) т., равная 907 кг; обмерная, или фрахто-вая, т., равная 40 куб. футам, или 1,132 м3; реги

  2. (франц . tonne, от ср.-век. лат. tunna - бочка), основная единица массы мтс системы единиц, равная 1000 кг; обозначается т. в сша применяются также длинная тонна (1016,047 кг) и короткая тонна (907,185 кг).


Тонна в час (великобр.), русский
    1,01605 т/ч = 0,28224 кг/с


Тонна в час (сша), русский
    0,907185 т/ч = 0,251996 кг/с


Тонна длинная (великобр.) (2240 фунтов), русский
    1,01605 т


Тонна длинная на кубический ярд (великобр.), русский
    1328,94 кг/м3


Тонна короткая (сша) (2000 фунтов), русский
    0,907185 т


Тонна метрическая, русский

Тонна охлаждения, русский

Тонна пробирная (великобр.), русский
    32,6667 г


Тонна пробирная (сша), русский
    29,1667 г


Тонна регистровая, русский
    2,83168 м3


Тонна, тонны, русский

Тонна-сила длинная (великобр.), русский
    9,964 02 кн


Тонна-сила короткая (сша), русский
    8,896 44 кн


Тоннаж, русский
  1. Водоизмещение судна в тоннах, т. е. его масса при данной нагрузке.

  2. 1) величина судна, измеренная мерами массы или объема;

  3. 1. регистровая вместимость; 2. грузоподъемность, грузовместимость транспортных средств, транспорта.


Тоннаж нетто, русский

Тоннаже-километр, русский
    Ед. измерения пройденного расстояния грузовыми самоходными и несамоходными судами с учетом их грузоподъемности (см. грузоподъемность подвижного состава (средства транспорта)). для самоходного флота показатель дается в группировке: т.-км. пройденные в груженом состоянии вверх, в груженом состоянии вниз, всего в груженом состоянии, в порожнем в оба направления. у несамоходных судов пройденное расстояние учитывается в т.-км, км по видам работ (с грузом, порожним и всего) и с подразделением вверх, вниз, в оба направления. по грузопассажирскому флоту пройденное расстояние учитывается в сило-километрах, т.-к. и пассажирокилометрах.


Тоннаже-рейс, русский
    Ед. измерения перевозок грузов судном от пункта отправления до пункта назначения с учетом грузоподъемности судна в тоннах. определяется как произведение грузоподъемности судна на кол-во совершенных им рейсов.


Устанавливается, русский

Определение, русский
  1. Определение , приговор

  2. 1. установление, выяснение; 2. объяснение, раскрывающее содержание или смысл чего-либо; 3. форма решения суда первой инстанции.

  3. Постановление суда или арбитражного суда первой инстанции или судьи, которыми дело не разрешается по существу. о. постановляются судом или судьей в совещательной комнате. при разрешении несложных вопросов суд или судья может вынести о. после совещания на месте, не удаляясь в совещательную комнату. такое о. заносится в протокол судебного заседания. о. оглашаются немедленно после их вынесения. в о. должны быть указаны: время и место вынесения о.; наименование суда, вынесшего о., состав суда и секретарь судебного заседания: лица, участвующие в деле, и предмет спора; вопрос, по которому выносится о.: мотивы, по которым суд пришел к своим выводам, и ссылка на законы, которыми суд руководствовался; постановление суда; порядок и срок обжалования о.

  4. – понятие, по содержанию и объему отграниченное от др. понятий. определение понятий называется детерминацией. определение человека есть цель и смысл его бытия. взгляд, согласно которому воля человека в каждом случае определена (обусловлена) причинной зависимостью, называется детерминизмом. определенность сущего состоит в том, что в нем может быть (категориальная определенность) высказано (см. категория); если сущее дано в его наглядности, то определенность сущего означает то же самое, что устойчивость, ясность понимания его и ограничение данности. к определяющим моментам сущего относится все то, что составляет его определенное бытие. если все определяющие моменты сущего собраны вместе, то сущее из модуса возможного бытия переходит в модус действительного бытия. пример: определяющие моменты параллелограмма суть то, что 1) параллелограмм образуется из прямых линий, 2) он есть четырехугольник, 3) противолежащие стороны его параллельны. определяющий момент уже создает возможность для образования параллелограмма, затем эта возможность увеличивается с увеличением возможности, она превращается в действительность параллелограмма.

  5. (дефиниция) ,..1) установление смысла незнакомого термина (слова) с помощью терминов (слов) знакомых и уже осмысленных (номинальное определение) или путем включения в контекст знакомых слов (контекстуальное определение), или явного формулирования равенства (явное, или нормальное, определение), в левую часть которого входит определяемый термин, а в правую - определяющее выражение, содержащее только знакомые термины...2) уточнение предмета рассмотрения, однозначная его характеристика (реальное определение)...3) введение в рассмотрение нового предмета (понятия) посредством указания на то, как этот предмет построить (получить) из предметов данных и уже известных. в последнем случае определение принимает вид системы определяющих соотношений (схем, равенств) или "шагов перехода" (шагов индукции) от явно определенного и известного к искомому неизвестному (рекурсивные и индуктивные определения).

  6. Уточнение содержания используемых понятий, один из самых надежных способов, предохраняющих от недоразумений в общении, споре и исследовании.

  7. Пояснение, раскрывающее смысл понятия, даваемое, как правило, в краткой повествовательной форме.


Оборудования, русский

Транспорта, русский

Measurement ton, английский
    Cargo volume equal to 40 cubic feet.


Basic terms of delivery, английский