Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Обмерный шаблон

Словарь яхтенных терминов


    Template, английский
    1. This is used to assure proper centered image or color registration in the printing methods.

    2. Molde, patrón, plantilla

    3. A gauge or pattern.

    4. Обмерный шаблон

    5. A pattern device used as a guide to mark points at which boreholes are to be collared in ring drilling.

    6. A file that contains some pre-defined formatting, layout, and/or text and graphics and that serves as the basis for new documents with a similar look or purpose.

    7. A library resource consisting of a guest operating system profile, a hardware profile, and one or more virtual hard disks (.vhd files), which can be used to create a new virtual machine. computer identify information must have been removed from the .vhd file that contains the operating system files by using the system preparation tool (sysprep). self-service users must use designated templates to create their virtual machines.

    8. A method that is used to populate initial values in a class, such as a change request or incident.

    9. A reusable set of properties defining the look of a control. a template can be shared between instances of the same object type.

    10. In asp.net: a declarative page fragment that is used to provide a visual interface for a templated asp.net server control. a template contains presentation elements that include literal text, html, and data-binding expressions, as well as declarative syntax elements that represent asp.net server controls.

    11. In cell and molecular biology, the macromolecular model for the synthesis of another macromolecule.

    12. A guide, gage or pattern for checking dimensions or locations.




    Обмерная тонна, русский
    1. Применяемая в линейном судоходстве ед. объема, за которую взимается ставка тарифа. величина о.т. устанавливается условиями применения линейных тарифов и составляет обычно 40-50 фут или 1 м3. в тарифах за судовладельцем обычно оговаривается право расчета провозных платежей по его выбору за о.т. или тонну массы груза. если укладочная кубатура груза менее о.т., установленной тарифами, провозная плата взимается по массе груза, если же она превышает этот объем, плата взимается за каждую о.т. определение о.т. не из объема тонны груза, а исходя из занятого грузом объема грузового помещения, компенсирует перевозничку неравномерную укладку (broken stowage), т.е. потерю кубатуры между отдельными грузовыми местами, которая не учитывается при определении укладочной кубатуры навалочных грузов. так, напр., при перевозке оборудования и средств транспорта объем занимаемой ими кубатуры определяется путем перемножения их макс, размеров (длины, ширины и высоты), в результате чего все выступающие части оказываются внутри расчетного параллелепипеда, объем которого служит основой для определения размера провозных платежей.

    2. Применяемая в линейном судоход-стве единица объема, за которую взимается тарифная ставка. величина о. т. устанавливается условиями применения линейных тарифов и составляет обыч-но 40-50 фут.3 или 1 м3. в тарифах за судовладельцем обычно оговаривается прав


    Обмерный чертёж, русский

    Шаблон, русский
    1. Чертеж архитектурных деталей, профилей, выполненных в натуральную величину.

    2. Шаблон , обычай, привычка

    3. (от нем . schablone - образец, модель),..1) пластина с вырезами, очертания которых соответствуют контуру изделия и т. п...2) чертеж детали (архитектурной, строительной), выполненный в натуральную величину...3) в переносном смысле - образец, штамп, которому слепо подражают.


    Шаблон, русский

    Шаблон взвешивания, русский

    Шаблон для подготовки стола, русский
      Тонкий лист из жёсткого материала с отверстиями, используемый для подготовки стола


    Шаблон для распределения штырей или шпилек, русский
      Шаблон для распределения штырей или шпилек (перед их приваркой)


    Шаблон для сварки труб, русский
      Шаблон для сварки труб (устройство для выравнивания концов труб при подготовке их под прихваточную или основную сварку)


    Шаблон из влажного песка, русский
      Модель для отливки, изготовленная из влажного подготовленного модельного песка.


    Шаблон линии; тип линии line-placing algorithm алгоритм прокладки линий соединения; алгоритм прокладки связей, русский

    Шаблон обнаружения отвечающего;, русский

    Шаблон перехода горловина-конус, русский

    Шаблон чертежа, русский
      Файл чертежа, установки которого используются как основа для новых чертежей, например acad.dwt, aclt.dwt и acadiso.dwt, acltiso.dwt;. каждый чертеж, однако, можно использовать в качестве шаблона. см. также исходная среда.


    Шаблон; образец;, русский

    Шаблонная игра, русский
      Стратегически сыгрывать шары в определённом порядке, основывая свой выбор очередного удара возможностью выхода и группировками шаров


    Шаблонный, русский
      Шаблонный , обыкновенный, пошлый


    Шаблонный плагиат, русский

    Pass on the weather side, английский
      Обойти с наветренной стороны


    Обмерный чертёж, русский