Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пешеходный парапет

Глоссарий по основам проектирования сооружений (Еврокоды)
  1. Ограждающее устройство для пешеходов или других пользователей, расположенное вдоль моста или наверху подпорной стенки, не пред- назначенное для использования в качестве дорожного ограждающего устройства для транспортных средств.

  2. Ограждающее устройство для пешеходов или других пользователей, расположенное вдоль моста или наверху подпорной стенки, не предназначенное для использования в качестве дорожного ограждающего устройства для транспортных средств.


Pedestrian parapet, английский



Парапарез, русский

Парапет, русский
  1. Парапет - ограждение балкона, кровли здания, моста, набережной и т. п. в некоторых случаях парапет решается как декоративный художественный элемент.

  2. Ограждение балкона, кровли здания, моста, набережной и т. п. в некоторых случаях решается как декоративный художественный элемент.

  3. (франц . parapet, от итал. parapetto), невысокая сплошная стенка, проходящая по краю крыши, террасы, балкона, вдоль набережной, моста (в качестве заграждения); на гребне плотины, мола, дамбы (для защиты от разрушающего действия волн), в судоходных шлюзах (для ограждения камер).

  4. Ограждение балкона, кровли здания, моста, набережной и т. п. в некоторых случаях парапет решается как декоративный художественный элемент.

  5. Невысокая стенка, применяемая для ограждения крыш, террас, мостов, набережных и

  6. Сплошная стенка небольшой высоты, установленная по краю террасы, крыши, балкона, вдоль моста, набережной и т.д.

  7. Барьерное ограждение в виде перил, стенки небольшой высоты, заборчика или решетки, установленное на границе перепада высот двух объектов, предотвращающее падение человека или животного. выполняется из железобетона или металла.


Парапетное ограждение тротуара, русский
  1. Защитное ограждающее устройство, устанавливаемое на краю или рядом с краем моста или на подпорной стене или на подобных конструкциях, где существует возможность падения с высоты, обеспечивающее пешеходов и других пользователей моста дополнительной защитой пешеходное ограждение: ограждение, ограничивающее и направляющее движение пешеходов.

  2. Защитное ограждающее устройство, устанавливаемое на краю или рядом с краем моста или на подпорной стене или на подобных конструкциях, где существует возможность падения с высоты, обеспечивающее пешеходов и других пользователей моста дополнительной защитой


Парапеты, бордюры, русский

Параплан, русский

Параплегический, русский

Параплегия, русский
  1. (гр. para- около, возле, с двух сторон + plege поражение, удар) — паралич двух грудных или двух тазовых конечностей.

  2. (от пара ... и греч. plege - удар), паралич обеих рук или ног.


Параплегия детская спастическая, русский

Параплегия спастическая эрба, русский

Парапликатный, русский

Парапневмонический плеврит, русский

Параподии, русский
    (от пара ... и греч. podion - ножка), боковые выросты тела у многощетинковых червей; расположены попарно на каждом сегменте. служат для движения.


Парапоксвирусы, русский
    Род вирусов сем. поксвирусов, типичный представитель - орф-вирус; включает виды,


Парапольский дол, русский
    , межгорная впадина, разделяющая пенжинский хр. и корякское нагорье, в корякском авт. округе (камчатская обл.) и чукотской автономной республике. длина 425 км. высота до 200 м. много болот и озер. тундра.


Парапорода, русский
    Метаморфическая горная порода, образовавшаяся из осадочной породы. пемза - пористая легкая (может плавать в воде) вулканическая порода разнообразной окраски. плотность 900 кг/м3. больших скоплений не образует, чаще встречается в виде отдельных облом- ков. используется как абразивный (шлифовальный) и теплоизоляционный материал, а также в ка- честве заполнителя для легких бетонов. пенетрация – метод оценки плотности, прочности и консистенции глинистых пород. сущ- ность его состоит в определении сопротивления пород проникновению в них под нагрузкой стан- дартного конуса с углом при вершине 300. пенетрометр – прибор для исследования условной прочности песчаных и глинистых пород методом пенетрации.


Парапраксис, русский
    Согласно з. фрейду – различного рода действия ошибочные.


Парапраксия, русский

Парапроктит, русский
  1. (тр. para- около, возле + proktos задний проход) — гнойное воспаление клетчатки вокруг прямой кишки и заднего прохода.

  2. (от пара ... и греч. proktos - задний проход), воспаление клетчатки вокруг прямой кишки. при образовании гнойника - операция (после самопроизвольного вскрытия гнойника часто остаются свищи).


Парапротеин, русский

Парапрофессионал, русский

Парапрофессиональный работник, русский

Устройство, русский
    Устройство, (у)строение, построение, строй, склад, складка, уклад, структура, механизм, организм; изготовление, приготовление, выполнение, исполнение, осуществление, организация. , конструкция, образование, строение


Устройства, русский

Пирамидальный хоппер, русский
  1. Пирамидальный хоппер применяется в качестве воронкообразной секции прямоугольного силоса в виде перевернутой пирамиды.

  2. Пирамидальный хоппер применяется в качестве воронкообразной секции прямоугольного силоса в виде перевернутой пирамиды. в настоящем стандарте подразумевается, что его геометрия проста и состоит только из четырех плоских элементов трапециевидной формы.


Пешеходная дорожка, русский
  1. Полоса, расположенная вдоль рельсовых путей, между рельсовыми путями и парапетами резонансная скорость: транспортная скорость, при которой частота нагрузки (или величина, кратная этой частоте) совпадает с собственной частотой конструкции (или величиной, кратной собственной частоте) эксплуатационная скорость: данном месте для определенного типа реального поезда выносливости) максимальная линейная скорость в данном месте: максимальная разрешенная скорость движения в данном месте, определенная для конкретного объекта (обычно ограниченная в соответствии с характеристиками инфраструктуры или с требования- ми безопасной эксплуатации железных дорог) максимальная разрешенная скорость транспортного средства: максимальная разрешенная скорость реальных поездов, определяемая характеристиками транспортного средства и обычно не зависящая от инфраструктуры максимальная номинальная скорость: максимальная линейная скорость в данном месте.

  2. Полоса, расположенная вдоль рельсовых путей, между рельсовыми путями и парапетами