Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Экологическое обоснование

Глоссарий строительных терминов инженерных изысканий


    Ecological feasibility, английский



    Обоснование, русский
    1. Совокупность аргументов, доводов чего-либо.

    2. Одна из функций интеллектуальной системы, заключающаяся в доказательстве или проверке того, что полученное системой решение не противоречит знаниям, которые хранятся в памяти системы. таким образом, о. является относительным. при изменении содержимого базы знаний или базы данных. о. может либо сохранить свою силу, либо стать неверным. обычно о. тесно связано с объяснением. к о. близко понятие аргументации.

    3. Процедура проведения тех убедительных аргументов, или доводов, в силу которых следует принять какоелибо утверждение или концепцию.


    Обоснование justification-based основанный на доказательстве, русский

    Обоснование выбора, русский

    Обоснование инвестиций, русский

    Обоснование оценок, русский
      Приведение доводов


    Обоснование технико-экономическое, русский
      Документ


    Обоснование целевое, русский
      Обоснование позитивной оценки какогото объекта ссылкой на то, что с его помощью может быть получен другой объект, имеющий позитивную ценность.


    Обоснованная рыночная стоимость, русский
      Правовое понятие, определяемое как цена в денежном выражении, на которую соглашаются готовые к совершению сделки продавец и покупатель, которые действуют честно, осознанно и не испытывают никакого давления со стороны.


    Обоснованная рыночная стоимость, русский
      Правовое понятие, определяемое как цена в денежном выражении, на которую соглашаются готовые к совершению сделки продавец и покупатель, которые действуют честно, осознанно и не испытывают никакого давления со стороны.


    Обоснованная стоимость, русский
      Стоимость акций неконтрольного пакета. например, в сша обоснованная стоимость определена как установленный законом стандарт стоимости, используемый в делах по защите интересов мелких акционеров, имеющих на руках неконтрольные пакеты акций.


    Обоснованность, русский
      Подкрепленность доказательствами.


    Обоснованность засекречивания сведений, русский
      Установление путем экспертной оценки целесообразности засекречивания конкретных сведений, вероятных экологических или иных последствий этого акта, исходя из баланса жизненно важных интересов государства, общества и граждан.


    Обоснованность научного результата, русский
      Это наличие убедительного доказательства его достоверности.


    Обоснованность прогноза, русский
      Bien-fonde (correlation) de la prevision степень соответствия методов и исходной информации объекту, целям и задачам прогнозирования.


    Обоснованные расходы, русский
      Reasonable charges


    Обоснованный, русский

    Обоснованный риск, русский
      По ст. 41 ук одно из обстоятельств, исключающих преступность деяния. не является преступлением причинение вреда охраняемым уголовным законом интересам при о.р. для достижения общественно полезной цели. риск признается обоснованным, если указанная цель не могла быть достигнута не связанными с риском действиями (бездействием) и лицо, допустившее риск, предприняло достаточные меры для предотвращения вреда охраняемым уголовным законом интересам. риск не признается обоснованным, если он заведомо был сопряжен с угрозой для жизни многих людей, с угрозой экологической катастрофы или общественного бедствия.


    Экологическая безопасность, русский
    1. Состояние защищенности природной среды и жизненно важных интересов человека от возможного негативного воздействия хозяйственной и иной деятельности, чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера, их последствий.

    2. Совокупность состояний, процессов и действий, обеспечивающая экологический баланс в окружающей среде и не приводящая к жизненно важным ущербам (или угрозам таких ущербов), наносимым природной среде и человеку (хоружая, 2002, козин, петровский, 2005). это также процесс обеспечения защищенности жизненно важных интересов личности, общества, природы, государства и всего человечества от реальных или потенциальных угроз, создаваемых антропогенным или естественным воздействием на окружающую среду. объектами эб являются права, материальные и духовные потребности личности, природные ресурсы и природная среда или материальная основа государственного и общественного развития.


    Экологическая война, русский
      , нанесение ущерба противнику путем воздействия на среду его обитания (загрязнение или заражение воздуха, воды, почвы, истребление флоры и фауны). запрещена международным правом, что закреплено конвенцией о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду, принятой оон в 1977.


    Экологическая геология, экогеология, русский
      Новое крупное активно развивающееся направление в науках о земле (естествознании), занимающееся использованием геологических знаний и методов для решения экологических вопросов и задач. в сферу э.г. входит характеристика геологической среды, ее изменений под воздействием техногенеза, разработка методов наблюдений за ней (литомониторинг), характеристика и охрана водных ресурсов (главным образом, подземных вод), рациональная разработка полезных ископаемых, полнота их извлечения и использования, рациональное использование недр. г.э. следует отличать от геоэкологии (преимущественно географический аспект экологических исследований), хотя строго разграничивать эти направления удается не всегда. в настоящее время начата подготовка специалистов г.э. профиля, появляется многочисленная литература в этой области. близкое понятие


    Экологическая гидрогеология, русский
      Раздел гидрогеологии, изучающий процессы загрязнения подземной гидросферы, в рамках которого разрабатываются меры по борьбе с загрязнением подземных вод и истощением их запасов. э.г. исследует последствия техногенного внедрения в гидролитосферу, связанного с извлечением из недр воды, нефти, газа, строительством шахт, карьеров, глубоких скважин, закачкой возвратных вод и промышленных стоков. изучает также влияние загрязнения подземных вод на другие компоненты окружающей среды


    Ecological feasibility, английский

    Эхолокатор, русский