Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Долговременная память

    Способность запоминать воспринятую информацию на продолжительный срок.




Долговременная огневая точка (дот), русский

Долговременная осадка, русский

Долговременное запоминающее устройство, русский

Долговременное оборонительное сооружение (дос), русский

Долговременное огневое сооружение (дос), русский
    , оборонительное сооружение из железобетона, броневых конструкций и др. для размещения и ведения огня различными огневыми средствами. использовались накануне и во время 2-й мировой войны и назывались долговременными огневыми точками (дот).


Долговременное отключение, русский
    Полное отключение телефонной связи, требующее повторного заявления для ее восстановления.


Долговременное хранение, русский

Долговременное хранение (объектов), русский

Долговременный, русский
    Долговременный , вечный, долгий, медленный


Долговременный ключ, русский

Памяти, русский

Памятка, русский
    Памятка , наука


Памятка о будущих изменениях, приложение к чертежу или, русский

Памятка о будущих изменениях, приложение к чертежу или документу с указанием изменений, которые необходимо внести при следующей модификации, русский

Памятка по обращению, русский

Памятка по применению купленного товара, русский

Памятка/информационный листок, русский
    Leaflet


Памятливость, русский

Памятливый, русский

Памятник, русский
    , 1) объект, составляющий часть культурного достояния страны, народа, человечества (памятники археологии, истории, искусства, письменности и т. п., обычно охраняемые специальными законами). 2) произведение искусства, создается для увековечения людей или исторических событий; скульптурная группа, статуя, бюст, плита с рельефом или надписью, триумфальная арка, колонна, обелиск, гробница, надгробие и т. д. наиболее развитый вид памятников - мемориальные сооружения.


Способность, русский
  1. Успешная стратегия выполнения некоторого задания. стратегия последовательность мыслей и действий для получения конкретного результата.

  2. Способность, дарование, дар, призвание, умение, ловкость, жилка, струнка, талант, гений; даровитость, талантливость, восприимчивость, переимчивость; годность, дееспособность, работоспособность, кредитоспособность, правоспособность. недюжинные способности.

  3. Определяются как такие индивидуально-психологические особенности субъекта, кои выражают его готовность к овладению некоими видами деятельности и их успешному выполнению, являются условием их успешного выполнения. под ними понимается высокий уровень интегр

  4. Определяются как такие индивидуально-психологические особенности субъекта, кои выражают его готовность к овладению некоими видами деятельности и их успешному выполнению, являются условием их успешного выполнения. под ними понимается высокий уровень интеграции и генерализации психических процессов, свойств, отношений, действий и их систем, отвечающих требованиям деятельности. включают в себя как отдельные знания, умения и навыки, так и готовность к обучению новым способам и приемам деятельности.

  5. Ability


Запоминать, русский
    Запоминать, удержать в памяти, заметить себе. зарубить себе на носу, намотать себе на ус, завязать на память узелок. ср. помнить. , помнить


Продолжительный, русский
    Продолжительный , долгий, медленный


Дополнительный эстетический эффект, русский
    Эстетический эффект в процессе коммуникации, достигаемый за счет особенностей структуры речевого произведения (например, размер стиха, рифма). учитывается в некоторых видах перевода.


Денотат, русский
  1. Предмет или явление, обозначаемое языком в конкретном речевом произведении.

  2. (от лат . denotatus - обозначенный), предметное значение имени (знака), т. е. то, что называется этим именем, представителем чего оно является в языке (напр., денотат имени "утренняя звезда" - планета венера).

  3. Реальный объект, процесс, явление, ситуация и т.п. в физическом мире, для которого есть специальное именующее выражение в некотором языке. это именующее выражение является десигнатом для данного денотата.