|
|
|
|
|
|
|
|
|
Несоответствие
|
- Некоторое количество не переданной или добавленной информации, вычленяемой в виде либо непереведенного речевого отрезка в исходном тексте, либо добавленного речевого отрезка в переводном тексте.
- Discrepancy
- Невыполнение требования.
- Невыполнение требования. нестабильность средства измерений (instability measuring
- Невыполнение требований
|
Дисгармония, русский
- (гр. dys- расстройство + harmonia связь, соразмерность) отсутствие, нарушение соразмерности.
- (от дис ... и гармония), в музыке - отсутствие или нарушение гармонии, неблагозвучие.
Discrepancies, английский
Noncompliance, английский
Discrepancy, английский
- Различие. противоречие. несоответствие.
- Несоответствие
- An navigation aid which is not “watching properly” (out of position).
- Расхождение, несоответствие, различие; отклонение; геод. невязка о ~ between shapes различие форм
- Расхождение. отличие объявленного результата от согласованного результата. расхождения можно разделить на административные, системные, рас-хождения в результатах анализа и их интерпретации.
- Расхождение. отличие объявленного результата от согласованного результата. расхождения можно разделить на административные, системные, расхождения в результатах анализа и их интерпретации.
- Any deviation from the conditions stipulated in a letters of credit. discrepancies void letter of credit protection.
Underfitness, английский
Non-conformance (non-conformity), английский
Несоответствие. случаи, когда работа, выпол-няемая лабораторией, не согласуется с требованиями системы управления качеством (например, когда работа осуществляется в нарушение установленной оперативной процедуры или требований клиентов лаборатории), квалифицируются в стандарте исо 17025 как "несоответствие".
Disconformity, английский
An unconformity in which the bedding planes above and below 116 the stratigraphic break are essentially parallel; this apparent parallelism is restricted in areal extent (see section 6.b.2.b).
Inequality, английский
Неравенство
|
Количество, русский
- ~ of informatioia message количество информации в сообщении
- Кол.; кол-во
- Количество, число, сумма, цифра, контингент, наличность, состав; величина, мера. ср. величина и часть. , число , бессчетное количество, неисчислимое количество, несметное количество, несчетное количество
- – число, величина, численная определенность. о количестве спрашивают: «сколько», «как много», «как долго». см. также категория.
- , философская категория, выражающая внешнюю определенность объекта: его величину, число, объем, степень развития свойств и т. д.
Информации, русский
Требования, русский
Нормативы в отношении используемых ресурсов или целевые показатели эффективности, предусмотренные законодательством или органами государственной власти. такие требования почти всегда или всегда являются обязательными и должны соблюдаться фирмой. исполнение требований подразумевает расходы, которые фирма обычно перекладывает на потребителя в виде повышения цен (если только у фирмы уже не накоплены достаточные внутренние резервы). несоблюдение требований может повлечь за собой наложение штрафов.
Нестабильность, русский
Instability, английский
- The tendency for air parcels to accelerate their motion when they are displaced from their original position; especially, the tendency to accelerate upward after being lifted by either topographical features, convergence, or the condensation of water vapour within the air parcel which warms the air.
- Неустойчивость
- In a structure, the sudden loss of stiffness that limits its load-carrying capability, and in some cases results in the structure’s failure.
- Неустойчивость; нестабильность
- Неустойчивость. -см.- stability, static — статиче ская устойчивость.,-.;¦¦:`; ,
- The lack of stability
|
Номинация, русский
- Обозначение с помощью языка какого-либо предмета, явления.
- (от лат . nominatio - наименование), 1) в языкознании - наименование как процесс соотнесения языковых единиц (прежде всего слов) с обозначаемыми объектами (предметами, признаками, событиями и т. п.). 2) каждая позиция при присуждении почетных наград, званий и т. п. на различных фестивалях, конкурсах (обычно в области искусства).
Навык синхронизации слуховой рецепции и речи, русский
Умение одновременно совершать две важнейшие операции перевода: восприятие исходного текста и оформление перевода.
|
|
|
|
|
|
|
