Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Эволюция почвы

Глоссарий по метеорологии
    Совокупность всех изменений в почве от начала ее 88 образования до сегодняшнего дня. причиной эволюции почвы является несоответствие свойств почвы и протекающих в ней процессов факторам почвообразования. элементарные почвообразовательные процессы (эпп) – сочетание взаимосвязанных биологических, химических, физических явлений, протекающих в почвах и являющихся главными составляющими почвообразования в целом. выделяют следующие группы эпп: биогенно-аккумулятивные, протекающие при непосредственном участии живых организмов и сопровождающиеся образованием в почвенном профиле биогенных органоаккумулятивных поверхностных горизонтов (подстилкообразование, торфонакопление, гумусонакопление, дерновый процесс); гидрогенно-аккумулятивные, проявляющиеся в аккумуляции веществ в почвенном профиле под воздействием грунтовых вод (оруденение, засоление, загипсовывание, окарбоначивание); метаморфические, связанные с трансформацией почвообразующих минералов in situ, то есть на месте без перемещения их по почвенному профилю или за его пределы (оглеение, оглинивание, оструктуривание, слитизация и др.); элювиально-иллювиальные, связанные с выносом почвенного материала из верхней части профиля (элювиального горизонта) в нижнюю часть профиля (иллювиальный горизонт) или за пределы профиля (оподзоливание, выщелачивание, лессивирование, осолодение и др.); педотурбационные, представляющие смесь процессов механического перемешивания почвенной массы под влиянием как природных, так и антропогенных факторов или сил (растрескивание, пучение, криотурбация, биотурбация, агротурбация и др.); деструктивные, ведущие к разрушению или иногда к уничтожению почвы (эрозия, дефляция, стаскивание, погребение и др.). см. почвообразовательный процесс (почвообразование). элювиальные породы (элювий) – продукты выветривания коренных пород, оставшиеся на месте образования. для них характерна слабая сортированность обломочного материала и щебневатость. см. почвообразующая (материнская) порода.




Почва, русский
  1. Почва , дно, земля , зондировать почву

  2. , природное образование, состоящее из генетически связанных горизонтов, формирующихся в результате преобразования поверхностных слоев литосферы под воздействием воды, воздуха и живых организмов (см. почвообразовательный процесс); обладает плодородием (см. плодородие почвы). состоит из твердой, жидкой (почвенный раствор), газообразной и живой (почвенные фауна и флора) частей. подразделяется на генетические типы (напр., подзолистые, серые лесные, черноземы, сероземы). географическое распределение почв на равнинах подчинено общим законам широтной зональности, а в горах - вертикальной поясности. в сельском хозяйстве - основное средство производства.


Почва для посева, русский

Почва с недостаточным дренажем, русский

Почва с профилем, русский

Почва, а ллювиальная золотоносная, русский

Почва, бесплодная, русский

Почва, болотистая, русский

Почва, жидкая торфяная, русский

Почва, плодородная, русский

Почва, тонкозернистая глинистая, русский

Почва; днище, русский

Почвенная влага, русский

Почвенная вода, русский
    Подземные воды в почвенном слое


Почвенная карта, русский

Почвенная конкреция, русский

Почвенная отдельность, русский

Почвенная очистка сточных вод ., русский

Почвенная подошва, русский
    Твердый уплотненный слой почвы, образующийся непосредственно под пахотным


Почвенники, русский
    , представители течения русской общественной мысли 1860-х гг., родственного славянофилам (ф. м. достоевский, а. а. григорьев, н. н. страхов). в журналах "время", "эпоха" проповедовали сближение образованного общества с народом ("почвой") на религиозно-этической основе.


Почвенно, русский

Почвенные горизонты, русский
    , слои почвы, формирующиеся в результате естественного расчленения материнской породы в процессе почвообразования. подразделяются на подгоризонты. совокупность почвенных горизонтов образует почвенный профиль.


Совокупность, русский
  1. Совокупность , круг, собрание, сумма

  2. Непрерывное множество, целое, сочетание, соединение, общий итог, сумма.


Образования, русский
    Плазмолеммы


Несоответствие, русский
  1. Некоторое количество не переданной или добавленной информации, вычленяемой в виде либо непереведенного речевого отрезка в исходном тексте, либо добавленного речевого отрезка в переводном тексте.

  2. Discrepancy

  3. Невыполнение требования.

  4. Невыполнение требования. нестабильность средства измерений (instability measuring

  5. Невыполнение требований


Подстилкообразование, русский
    Процесс формирования на поверхности почвы органического слоя лесной подстилки или степного войлока. см. элементарные почвообразовательные процессы (эпп).


Торфонакопление, русский
    Процесс накопления на поверхности почвы растительных остатков разной степени разложения в результате замедленной их гумификации и минерализации в условиях избыточного увлажнения. см. элементарные почвообразовательные процессы (эпп). ф


Оруденение, русский
    Процесс накопления оксидов железа и марганца в почвенном профиле (в виде рудяковых горизонтов, ортштейнов, болотной руды). см. элементарные почвообразовательные процессы (эпп).


Метаморфические, русский

Перемещения, русский
    Линейные и угловые деформации как в бесконечно малом объёме тела, так и самого тела в целом


Оструктуривание, русский
    Процесс разделения почвенной массы на агрегаты разного размера и формы, последующего их упрочнения и формирования структурных отдельностей. см. элементарные почвообразовательные процессы (эпп).


Слитизация, русский
    Процесс, обратимый цементации (при высыхании) монтмориллонитово-глинистых почв. см. элементарные почвообразовательные процессы (эпп).


Иллювиальный, русский

Оподзоливание, русский
    Разрушение (кислотный гидролиз) в верхних горизонтах почвенного профиля первичных и вторичных глинистых минералов и вынос продуктов разрушения в нижележащие горизонты. см. элементарные почвообразовательные процессы (эпп).


Выщелачивание, русский
  1. Процесс перехода в раствор водорастворимых веществ горной породы или почвы.

  2. , извлечение отдельных составляющих твердого материала с помощью растворителя (напр., гидрометаллургическое извлечение металлов из руд, щелочное извлечение лигнина из древесины, бактериальное выщелачивание урана из руд). выщелачивание называется также экстрагированием.

  3. Процесс избирательного растворения и выноса подземными водами отдельных компонентов горных пород

  4. Вынос из верхних горизонтов в нижние (либо за пределы почвенного профиля) оснований щелочных и щелочно-земельных металлов (см. элементарные почвообразовательные процессы [эпп]). г


Осолодение, русский
    Разрушение (щелочной гидролиз) в верхних горизонтах почвенного профиля первичных и вторичных глинистых минералов и вынос продуктов разрушения в нижележащие горизонты. см. элементарные почвообразовательные процессы (эпп).


Посты наблюдений загрязнения атмосферного воздуха, русский
    Сеть наблюдений загрязнения атмосферного воздуха, которая включает в себя: 1. стационарный пост наблюдений – это специально оборудованный павильон, в котором размещена аппаратура, необходимая для регистрации концентраций загрязняющих веществ и метеорологических параметров по установленной программе. перед установкой поста анализируют расчетные поля концентраций по всем ингредиентам от совокупности выбросов стационарных и передвижных источников; особенности застройки и рельефа местности; перспективы развития жилой застройки и расширения предприятий промышленности, энергетики, коммунального хозяйства, транспорта и других отраслей городского хозяйства; функциональные особенности выбранной зоны; плотность населения; метеорологические условия данной местности и др. пост должен находиться вне аэродинамической тени зданий и зоны зеленых насаждений, его территория должна хорошо проветриваться, не подвергаться влиянию низких близкорасположенных источников (например, стоянок машин). количество стационарных постов в каком-либо населенном пункте определяется численностью населения, рельефом местности, особенностями промышленности, функциональной структурой, пространственной и временной изменчивостью полей концентраций вредных веществ. 2. маршрутный пост наблюдений – это место на определенном маршруте в городе. он предназначен для регулярного отбора проб воздуха в фиксированной точке местности при наблюдениях, которые проводятся при помощи передвижной аппаратуры. маршрутные наблюдения осуществляются на маршрутных постах с помощью автолабораторий. 3. передвижной (подфакельный) пост наблюдений – это пост наблюдений, предназначенный для отбора проб под дымовым (газовым) факелом с целью выявления зоны влияния данного источника. места отбора проб при подфакельных наблюдениях выбирают на разных расстояниях от источника загрязнения с учетом закономерностей распространения загрязняющих веществ в атмосфере. р


Морфологический метод, русский
    Изучение внешних (морфологических) признаков почвы: строения почвенного профиля, мощности почвы и ее от82 дельных горизонтов, окраски, гранулометрического состава, структуры, сложения, новообразований, включений и т. д. различают три вида морфологического анализа: макроморфологический – изучение почвы невооруженным глазом, мезоморфологический – с помощью лупы или бинокуляра и микроморфологический – с использованием микроскопа. системный (комплексный) метод подразумевает изучение почвы в неразрывной взаимосвязи и взаимообусловленности с окружающими ее объектами и явлениями, то есть исследование почвы как составной части биогеоценоза или биосферы в целом. сравнительно-географический метод основан на изучении связей между пространственным изменением свойств и состава почв с географией факторов почвообразования, что позволяет делать обоснованные заключения о генезисе (происхождении) почв и закономерностях их географии. биогеоценотический (экологический) метод подразумевает одновременное изучение всех компонентов биогеоценоза: почвы, растений, животных, микроорганизмов, атмосферы, природных вод, горных пород с учетом конкретных условий географической среды. метод моделирования заключается в исследовании сложных объектов, явлений и процессов путем их упрощенного имитирования (натурного, математического, логического). в почвоведении широко используется постановка модельных экспериментов в лабораторных условиях или создание математических моделей тех или иных почвенных процессов. радиоизотопные методы изучения почв применяются для изучения процессов миграции тех или иных элементов и их соединений в почвах и в экосистемах на основе меченых атомов (радиоактивиых изотопов). аэрокосмические методы включают инструментальное или визуальное изучение фотографий земной поверхности или ее прямое исследование с самолетов и космических аппаратов.