Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Посты наблюдений загрязнения атмосферного воздуха

Глоссарий по метеорологии
    Сеть наблюдений загрязнения атмосферного воздуха, которая включает в себя: 1. стационарный пост наблюдений – это специально оборудованный павильон, в котором размещена аппаратура, необходимая для регистрации концентраций загрязняющих веществ и метеорологических параметров по установленной программе. перед установкой поста анализируют расчетные поля концентраций по всем ингредиентам от совокупности выбросов стационарных и передвижных источников; особенности застройки и рельефа местности; перспективы развития жилой застройки и расширения предприятий промышленности, энергетики, коммунального хозяйства, транспорта и других отраслей городского хозяйства; функциональные особенности выбранной зоны; плотность населения; метеорологические условия данной местности и др. пост должен находиться вне аэродинамической тени зданий и зоны зеленых насаждений, его территория должна хорошо проветриваться, не подвергаться влиянию низких близкорасположенных источников (например, стоянок машин). количество стационарных постов в каком-либо населенном пункте определяется численностью населения, рельефом местности, особенностями промышленности, функциональной структурой, пространственной и временной изменчивостью полей концентраций вредных веществ. 2. маршрутный пост наблюдений – это место на определенном маршруте в городе. он предназначен для регулярного отбора проб воздуха в фиксированной точке местности при наблюдениях, которые проводятся при помощи передвижной аппаратуры. маршрутные наблюдения осуществляются на маршрутных постах с помощью автолабораторий. 3. передвижной (подфакельный) пост наблюдений – это пост наблюдений, предназначенный для отбора проб под дымовым (газовым) факелом с целью выявления зоны влияния данного источника. места отбора проб при подфакельных наблюдениях выбирают на разных расстояниях от источника загрязнения с учетом закономерностей распространения загрязняющих веществ в атмосфере. р




Наблюдений, русский

Загрязнения, русский
    Вещества, находящиеся в воде во взвешенном, коллоидном и растворенном состоянии и мешающие использованию этих вод в промышленных или быто


Стационарный, русский
  1. (лат. statio стояние, местопребывание) — неподвижный, неизменяющийся, непрогрессирующий (о болезни); больной — находящийся на лечении в лечебном учреждении.

  2. (лат. stationarius неподвижный) – остающийся на месте, постоянный.


Специально, русский
    Специально , умышленно


Аппаратура, русский
    Комплекс технических средств, имеющих общее эксплуатационное назначение.


Источников, русский

Перспективы, русский

Расширения, русский

Транспорта, русский

Находиться, русский
    Находиться , быть


Территория, русский
  1. Территория , место, область, страна

  2. Мутас


Подвергаться, русский
    Подвергаться , подчиняться


Количество, русский
  1. ~ of informatioia message количество информации в сообщении

  2. Кол.; кол-во

  3. Количество, число, сумма, цифра, контингент, наличность, состав; величина, мера. ср. величина и часть. , число , бессчетное количество, неисчислимое количество, несметное количество, несчетное количество

  4. – число, величина, численная определенность. о количестве спрашивают: «сколько», «как много», «как долго». см. также категория.

  5. , философская категория, выражающая внешнюю определенность объекта: его величину, число, объем, степень развития свойств и т. д.


Новообразования почвы, русский
    Скопления веществ различной формы и химического состава, которые образуются и откладываются в горизонтах почвы в результате почвообразовательных процессов. различают новообразования химического и биологического происхождения. по форме химические новообразования разделяют на следующие группы: выцветы и налеты – химические вещества, которые выступают на поверхность почвы или на стенке разреза в виде тончайшей пленочки (например, растворимые соли); корочки, примазки, потеки – вещества, которые, выступая на поверхности почвы или по стенкам трещин, образуют слой небольшой толщины; прожилки и трубочки – вещества, заполняющие ходы червей или корней, поры и трещины почвы; конкреции и стяжения – скопления различных веществ более или менее округлой формы; прослойки – вещества, накапливающиеся в больших количествах, пропитывая отдельные слои почвы. по составу химические новообразования подразделяют на следующие группы: скопления легкорастворимых солей (nacl, cacl2, mgcl2, na2so4 и др.), гипса (caso4), карбоната кальция (caco3), окислов и гидратов окислов железа, марганца и фосфорной кислоты, кремнекислоты, органических веществ. новообразования биологического происхождения делят на следующие группы: червороины (червоточины) – извилистые ходы и канальцы червей; капролиты – зернистые клубочки экскрементов червей, представляющие собой комочки земли, прошедшие через пищеварительный аппарат червей и пропитанные их выделениями; кротовины – пустые или заполненные ходы роющих животных (кротов, сусликов, сурков и др.); корневины – полости, образующиеся после перегнивания крупных корней растений; дендриты – «узоры» от перегнивания мелких корешков на поверхности структурных отдельностей. перечисленные новообразования дают возможность судить о генезисе и плодородии почв. о


Эволюция почвы, русский
    Совокупность всех изменений в почве от начала ее 88 образования до сегодняшнего дня. причиной эволюции почвы является несоответствие свойств почвы и протекающих в ней процессов факторам почвообразования. элементарные почвообразовательные процессы (эпп) – сочетание взаимосвязанных биологических, химических, физических явлений, протекающих в почвах и являющихся главными составляющими почвообразования в целом. выделяют следующие группы эпп: биогенно-аккумулятивные, протекающие при непосредственном участии живых организмов и сопровождающиеся образованием в почвенном профиле биогенных органоаккумулятивных поверхностных горизонтов (подстилкообразование, торфонакопление, гумусонакопление, дерновый процесс); гидрогенно-аккумулятивные, проявляющиеся в аккумуляции веществ в почвенном профиле под воздействием грунтовых вод (оруденение, засоление, загипсовывание, окарбоначивание); метаморфические, связанные с трансформацией почвообразующих минералов in situ, то есть на месте без перемещения их по почвенному профилю или за его пределы (оглеение, оглинивание, оструктуривание, слитизация и др.); элювиально-иллювиальные, связанные с выносом почвенного материала из верхней части профиля (элювиального горизонта) в нижнюю часть профиля (иллювиальный горизонт) или за пределы профиля (оподзоливание, выщелачивание, лессивирование, осолодение и др.); педотурбационные, представляющие смесь процессов механического перемешивания почвенной массы под влиянием как природных, так и антропогенных факторов или сил (растрескивание, пучение, криотурбация, биотурбация, агротурбация и др.); деструктивные, ведущие к разрушению или иногда к уничтожению почвы (эрозия, дефляция, стаскивание, погребение и др.). см. почвообразовательный процесс (почвообразование). элювиальные породы (элювий) – продукты выветривания коренных пород, оставшиеся на месте образования. для них характерна слабая сортированность обломочного материала и щебневатость. см. почвообразующая (материнская) порода.