Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ценность

  1. Ценность данной руки или комбинации карт. измерить ценность руки можно в деньгах. это произведение вероятности выиграть банк и суммы денег в банке. например, если в банке $100, а вероятность выиграть банк составляет 80%, то ценность руки можно охарактеризовать как $80.

  2. Ценность , важность, достоинство, значение, цена , определять ценность

  3. Понятие, используемое в философии и социологии для обозначения объектов, явлений, их свойств, а также абстрактных идей, воплощающих в себе общественные идеалы и выступающих благодаря этому как эталон должного. с позиций материализма признается объективный

  4. , положительная или отрицательная значимость объектов окружающего мира для человека, социальной группы, общества в целом, определяемая не их свойствами самими по себе, а их вовлеченностью в сферу человеческой жизнедеятельности, интересов и потребностей, социальных отношений; критерий и способы оценки этой значимости, выраженные в нравственных принципах и нормах, идеалах, установках, целях. различают материальные, общественно-политические и духовные ценности; положительные и отрицательные ценности.

  5. Понятие, используемое в философии и социологии для обозначения объектов, явлений, их свойств, а также абстрактных идей, воплощающих в себе общественные идеалы и выступающих благодаря этому как эталон должного. с позиций материализма признается объективный и трансцендентный характер ценности по отношению к индивидуальному сознанию и деятельности; ценности рассматриваются как продукт жизнедеятельности групп и общностей социальных, человечества в целом, выступающих как единый совокупный субъект. можно говорить о трех формах существования ценности:

  6. – то, что чувства людей диктуют признать стоящим над всем и к чему можно стремиться, созерцать, относиться с уважением, признанием, почтением (п. менцер). ценность является не свойством какой-либо вещи, а сущностью и одновременно условием полноценного бытия объекта. наличие множества человеческих потребностей и способов чувствования объясняет существование разнообразия оценок: то, что для одного имеет большую ценность, для другого – малую или вообще никакой. с формальной точки зрения ценности делятся на позитивные и негативные (малоценность, отсутствие ценности), на относительные и абсолютные, на субъективные и объективные. по содержанию различаются вещные ценности, логические, этические и эстетические ценности: приятное, полезное и пригодное; истина, добро, прекрасное. фон ринтелен в своей логике ценностей пытался бороться с релятивистскими и историческими течениями, основывающимися на таком понимании: суть какой-либо неизменной идеи ценности, напр. любви, заключается в том, что она способна иметь различные степени интенсивности и реализоваться в самых различных видах: эрос, агапе, любовь к людям, социальная любовь. н. гартман осуществил синтез кантовского априоризма и материальной этики ценностей аристотеля: имеется существующее для себя царство ценностей, настоящий kosmos noetos, который находится по ту сторону действительности, так же как и по ту сторону сознания. вопрос о сущности ценности он относил к метафизическим, иррациональным, никогда не разрешимым проблемам; см. этика ценностей. ницше сделал очевидным то огромное значение, которое имеют ценности и ценностные оценки для мировоззрения. ценностные оценки являются для него «физиологическими требованиями сохранения определенного способа жизни»; в них выражается «воля к власти». он требовал и пытался осуществить переоценку всех ценностей и «упорядочение их по рангам». высшую ценность воплощает в себе великий человек, который

  7. Положительная или отрицательная значимость объектов окружающего мира для человека, социальной группы,


Equity, английский
  1. The "valuation" that you own in your home, i.e. the property value less the mortgage loan outstanding.

  2. A system of justice not covered under common law.

  3. Стоимость имущества (в снс; за вычетом обязательств финансовых организаций, основанных на принципе взаимности)

  4. The value of an owner’s interest in property, computed by subtracting the amount of outstanding mortgages or liens from the total value of the property. equivalent continuous sound level, average sound level (leq) the sound level, expressed in decibels, of a steady sound

  5. Равноправие; справедливость равноправие в вопросах охраны здоровья подразумевает, что, в принципе, каждому должна предоставляться равная и справедливая возможность полностью реализовать свой “потенциал здоровья”.

  6. Обыкновенные акции; акции без фиксированного дивиденда

  7. The net worth of an organization after deducting liabilities from assets.

  8. The owners’ rights or claims to the assets of a business.

  9. Ownership interest in a firm. also, the residual dollar value of a futures trading account, assuming its liquidation is at the going trade price. in real estate, dollar difference between what a property could be sold for and debts claimed against it. in a brokerage account, equity equals the value of the account`s securities minus any debit balance in a margin account. equity is also shorthand for stock market investments.

  10. Акция

  11. Home equity is the part of your property you actually own. while you do “own” your home, your mortgage lender has interest in the property until it’s paid off.

  12. The difference in dollars between a house’s value and the mortgage amount.


Достоинство, русский
  1. Достоинство, вес, важность, значение, сила, авторитет, компетентность, престиж, величие, величавость, высота, благородство, заслуга, ценность, стоимость, добротность; превосходство, преобладание, преимущество, предпочтение, козырь, первенство, пальма перв

  2. Отношение человека к себе и отношение к нему общества.


Остановка, русский
    Остановка, приостановка, задержка, замедление, заминка, застой, затишье, пауза, передышка, перерыв, антракт, проволочка, отсрочка, запятая, точка; затор; привал, стоянка, дневка, ночевка, этап, бивуак. временное затишье. застой в торговле. ср. отдых и пре


Стоимость, русский
  1. Внутренняя разница между стоимостью опциона и текущей наличной стоимостью данных ценных бумаг.

  2. Стоимость, выраженная в деньгах или ресурсах;

  3. Стоимость , достоинство, цена

  4. 1. стоимость, цена. 2. стоимость (не индексированная) объекта недвижимости согласно последнему отчету об оценке. если кредит состоит из нескольких траншей, стоимость объекта недвижимости должна быть указана пропорционально размеру каждого транша (за исклю

  5. 1. выраженная в деньгах ценность чего-либо или величина затрат на что-либо; 2. общественный труд, затраченный на производство товара и овеществленный в этом товаре: 3. уплаченная (или согласованная) цена приобретаемого актива, включая затраты на приведени

  6. Charge (cost)

  7. Value


Pretium, латинский

Valor, латинский

Bonitas, латинский

Urgēre, латинский

Value, английский
  1. Оптическая плотность, уровень серого, степень почернения. мера светлоты цветового тона. чем меньше белого в цвете, тем выше оптическая плотность

  2. Величина, значение; оценивать

  3. Величина, значение; оценивать 599

  4. Стоимость; себестоимость (в снс)

  5. 1. the degree to which something is useful or necessary  food with low nutritional value 2. a number or amount that is unknown and is shown as a symbol  plural

  6. Стоимость

  7. Значение, значимость; величина; ценность (обычно ценности)

  8. Выражение величины в виде некоторого числа соответствующих единиц измерения [28].

  9. Достоинства

  10. Refers to the lightness or darkness of a color and defines a color in terms of how close it is to white or black/ high and low are ways of describing value. the lighter the color, the higher the value; the darker the color the lower the value.

  11. A field consists of two parts, a title and a value. the value is, for example, the date in a date field or the amount in an amount field.


Важность, русский
    Важность, вес, значение, достоинство, превосходство, предпочтение, преимущество, преобладание, ценность. эка(я) важность! велико дело! "велика вещь возить или пахать?" крыл. легко сказать; шутка ли сказать! ср. достоинство. , достоинство, значен


Deger, турецкий



Произведение, русский
  1. Произведение, творение, создание, работа, дело, изделие, поделка, действие, детище, плод, препарат, фабрикат. лучшее произведение -- шедевр, перл создания; прот.: мазня, пачкотня. ср. следствие. , изделие, работа, следствие

  2. , в математике - результат умножения. часто для краткости произведение n сомножителей a1a2...an обозначают (здесь - греческая буква "пи" - символ произведения).

  3. Воспроизведенный с помощью какой-либо системы знаков результат творческой деятельности в области науки, техники, литературы и искусства, имеющий самостоятельное значение, например, научная статья, роман.


Вероятности, русский

Вероятность, русский
  1. Вероятность , по всей вероятности

  2. Мера достоверности случайного события. статистическая вероятность события основана на частоте его наступления в длительной серии независимых повторений случайного эксперимента. математически вероятность задаётся аксиоматикой колмогорова как мера на вероят

  3. , в математике - числовая характеристика степени возможности появления какого-либо случайного события при тех или иных определенных, могущих повторяться неограниченное число раз условиях (см. вероятностей теория).

  4. Числовая характеристика степени возможности появления какоголибо случайного события при тех или иных условиях.


Охарактеризовать, русский

Определять, русский
    Определять, предопределять, назначать, предназначать, обрекать, посвящать, прочить, пожертвовать, отпускать, ассигновать; выражать, выставлять, выдавать, излагать, изображать, обрисовывать, описывать, отпечатлевать, отчеканивать, разбирать, квалифицироват


Обозначения, русский

Объективный, русский
  1. Объективный , беспристрастный, справедливый

  2. 1. существующий вне и независимо от сознания; присущий самому объекту или соответственный ему.

  3. (от лат. objecivus.предметный) – относящийся к объекту; предметный, вещный, реальный, фактический, не являющийся только мыслимым, не зависящий и абстрагирующийся от субъекта, от субъективного мнения, от природы и интересов субъекта; имеющий значение для всякого познающего существа, всеобщезначимый.


Положительная, русский

Отрицательная, русский

Значимость, русский
  1. Вежoртаслун

  2. – признание понятия или суждения, его логическая «допустимость» или «допустимость» с точки зрения ценности; материальная истинность какой-либо мысли, идеальная истинность какой-либо идеи. вещи «суть», события «происходят», а понятия, положения и выводы «являются значимыми». согласно лотце, если истины «значимы», то совершенно безразлично, будут ли они только мыслиться кем-нибудь или они в чем-нибудь осуществятся. в то же время ценности истинного, нравственного и прекрасного хотя и имеют абсолютную значимость, но не имеют реальности; их бытие исчерпывается их значимостью.

  3. См. статистическая значимость. обратите внимание на разницу между клинической и статистической з.; клиническая з. более важна. например, при проведении большого числа сравнений некоторые различия становятся «статистически значимыми» случайно, т.е. они не имеют смысла. см. также множественных сравнений проблема.

  4. Важность, значительность чеголибо.


Материальные, русский
    Устанавливают права и обязанности, а также ответственность участников соответствующих отношений (фз «об экологической экспертизе»).


Even money, английский
  1. Выигрыш, равный ставке

  2. Погашенный долг


Equity, английский
  1. The "valuation" that you own in your home, i.e. the property value less the mortgage loan outstanding.

  2. A system of justice not covered under common law.

  3. Стоимость имущества (в снс; за вычетом обязательств финансовых организаций, основанных на принципе взаимности)

  4. The value of an owner’s interest in property, computed by subtracting the amount of outstanding mortgages or liens from the total value of the property. equivalent continuous sound level, average sound level (leq) the sound level, expressed in decibels, of a steady sound

  5. Равноправие; справедливость равноправие в вопросах охраны здоровья подразумевает, что, в принципе, каждому должна предоставляться равная и справедливая возможность полностью реализовать свой “потенциал здоровья”.

  6. Обыкновенные акции; акции без фиксированного дивиденда

  7. The net worth of an organization after deducting liabilities from assets.

  8. The owners’ rights or claims to the assets of a business.

  9. Ownership interest in a firm. also, the residual dollar value of a futures trading account, assuming its liquidation is at the going trade price. in real estate, dollar difference between what a property could be sold for and debts claimed against it. in a brokerage account, equity equals the value of the account`s securities minus any debit balance in a margin account. equity is also shorthand for stock market investments.

  10. Акция

  11. Home equity is the part of your property you actually own. while you do “own” your home, your mortgage lender has interest in the property until it’s paid off.

  12. The difference in dollars between a house’s value and the mortgage amount.