Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Съемный кузов

  1. Единица перевозки груза, размеры которой соответствуют габаритам автотранспортного средства и которая оборудована погрузочно-разгрузочными приспособлениями, предназначенными для ее перемещения между различными видами транспорта, как правило, автомобильным и железнодорожным. если они предназначаются для перевозки железнодорожным транспортом, то должны соответствовать нормам мсжд. некоторые съемные кузова оснащены откидными опорами, на которые они опираются, когда не находятся на транспортном средстве.

  2. Единица перевозки груза, размеры которой соответствуют габаритам автотранспортного средства и которая оборудована погрузочно-разгрузочными приспособлениями, предназначенными для ее перемещения между различными видами транспорта, как правило, автомобильным




Куза, русский
    (cuza) александру (1820-73) , князь румынского княжества в 1862-66, с 1859 господарь княжеств молдова и валахия. провел ряд буржуазных реформ. свергнут с престола "чудовищной коалицией".


Кузбасс, русский
    , см. кузнецкий угольный бассейн.


Кузбасс; см., русский

Кузгун, киргизский
    Воронбєрї жарды


Кузгундат, киргизский
    Кузгунда-.


Кузгундат-, киргизский
    Кузгунда-


Кузелит, русский

Кузен, русский
  1. (cousin) виктор (род. 28 нояб. 1792, париж – ум. 12 янв. 1867, канны) франц. философ; с 1814 – профессор в париже. развивал эклектическую философию, учил, что все философские системы содержат как истинные и долговечные, так и неистинные и преходящие элементы. к концу своей жизни он обращается к картезианству в его психологически окрашенной и тем самым смягченной форме. занимал позицию между двумя школами – выступающей против метафизики шотл. школы (юл, гамильтон) и опирающейся на метафизику нем. школы (шеллинг и гегель – «два знаменитых друга», «deux illustres amis» кузена) – и был настроен против сенсуализма и материализма. его осн. работа – «cours de l`histoire de la philosophie», 8 v., 1815-1829.

  2. (cousin) виктор (1792-1867) , французский философ. видел задачу философии в критическом отборе истин из прошлых систем на основе "здравого смысла". пропагандировал во франции философию и. канта, ф. в. шеллинга, г. в. ф. гегеля.


Кузенный брак, русский
    (от франц . cousin - двоюродный брат), одна из ранних форм брака. основные типы: кросскузенный - брак с дочерью брата матери или сестры отца; ортокузенный - брак с дочерью брата отца или сестры матери.


Кузеранит, русский

Кузминская, русский
    (берс) татьяна андреевна (1846-1925) , русская писательница. сестра с. а. толстой, жены л. н. толстого (в значительной степени кузминская послужила прототипом наташи ростовой в романе "война и мир"). автобиографические повести (сборник "воспоминания прошлого", 1885), рассказы. мемуары "моя жизнь дома и в ясной поляне" (опубликованы в 1925-26; не окончены) - ценный источник сведений о толстом, домашнем укладе его семьи.


Кузминскис, русский
    (kuzminskis) йонас (1906-85) , литовский график, народный художник (1965), действительный член ах (1975). творчески использовал традиции литовского народного лубка (циклы "вильнюс", 1942-57, "по мотивам литовских народных и революционных песен", 1960-66).


Кузнец, русский
    (kuznets) саймон смит (1901-85) , американский экономист. сочинения в области экономической статистики и эконометрии. разработал методику исчисления внп и других экономических показателей, используемую в ряде стран мира. нобелевская премия (1971).


Кузнец (своего счастья), русский
    Кузнец (своего счастья) , деятель


Кузнецк, русский
    (до 1780 с . нарышкино), город в российской федерации, пензенская обл., на р. труев. железнодорожная станция. 101 тыс. жителей (1993). заводы: приборов и конденсаторов, "кузполимермаш", "кузтекстильмаш"; кожевенно-обувная промышленность. краеведческий музей.


Кузнецк-сибирский, русский
    (кузнецк) , название г. новокузнецк до 1931.


Кузнецкая котловина, русский
    , межгорная котловина между кузнецким алатау и салаирским кряжем в юж. сибири. высота до 500 м. расчленена долинами рек томь, иня и их притоками. в кузнецкой котловине кузнецкий угольный бассейн.


Кузнецкий алатау, русский
  1. , горная страна на юге сибири, между кузнецкой и минусинской котловинами. длина ок. 300 км. высота до 2178 м. преобладает горная тайга (пихта, ель, кедр), выше 1300-1500 м. - мохово-лишайниковые, кустарниковые и каменистые горные тундры. месторождения нефелинов (кия-шалтырь), железных, полиметаллических, марганцевых руд, золота.

  2. , заповедник в российской федерации, кемеровская обл. основан в 1989. площадь 412,9 тыс. га. преимущественно горные таежные леса из пихты, ели и кедровой сосны сибирской, сменяющиеся на восточных склонах сосновыми и лиственничными лесами. на куполовидных вершинах гор каменные россыпи и горные тундры. северный олень, марал, соболь; черный аист, беркут. радиола розовая (золотой корень), левзея сафлоровидная (маралий корень), венерин башмачок и др.


Кузнецкий угольный бассейн, русский
    (кузбасс) , большей частью в кемеровской обл. открыт в 1721, широкое освоение с 1920-х гг. площадь 26,7 тыс. км2. балансовые запасы до глубины 600 м 114,3 млрд. т. 120 рабочих пластов; угли в основном каменные, марок от д до т. теплота сгорания на рабочее топливо 22,8-29,8 мдж/кг. добыча открытым и подземным способами. центры добычи - города кемерово, новокузнецк, ленинск-кузнецкий, прокопьевск.


Кузнецкий угольный бассейн (кемеровская обл., ссср), русский

Кузнецова-пенского, русский

Погрузочно, русский

Перемещения, русский
    Линейные и угловые деформации как в бесконечно малом объёме тела, так и самого тела в целом


Транспорта, русский

Соответствовать, русский
  1. Соответствовать, отвечать, согласоваться, идти, подходить, приличествовать, совпадать, быть впору, гармонировать. этот поступок не отвечает моим намерениям. башмаки в самую пору, как раз на мою ногу. крышка не приходится к стакану. это не соответствует ег

  2. Meet


Грузовое место, русский
    Груз на поддоне или предварительно упакованная грузовая единица, размеры которой по периметру соответствуют габаритам поддона и которая может быть помещена в ите.


Прицеп, русский
  1. Транспортная единица, представляющая собой несъемный закрытый автомобильный кузов, в отличие от полуприцепа размещенная на двух шасси и соединяющаяся с автомобильным тягачем сцепным устройством.

  2. , повозка, буксируемая тягачом (автомобиль, трактор), для перевозки грузов либо для нетранспортных работ (напр., прицепы-лавки, прицепы-мастерские).

  3. Безмоторная повозка, буксируемая автомобилем или тягачом