Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Таможенная очистка

  1. 1) выполнение комплекса необходимых формальностей, возникающих в связи с перемещением через таможенную границу данной страны товаров и транспортных средств и предусмотренных таможенными правилами в отношении ввоза и вывоза грузов; включает таможенное оформление, уплату таможенных платежей и является необходимым условием «выпуска»; 2) разрешение таможни на ввоз (вывоз) товаров. товар, прошедший таможенную очистку, называется товаром для использования и потребления в импортирующей стране.

  2. Процедура совершения формальностей, предусмотренных таможенным законодательством страны и необходимых для введения товаров во внутреннее потребление, для их экспорта или помещения под иную таможенную процедуру

  3. Процедура совершения формальностей, предусмотренных таможенным законодательством страны и необходимых для выпуска товаров для внутреннего потребления, для их экспорта или помещения под иную таможенную процедуру. таможенная очистка товаров включает в себя таможенные операции, уплату таможенных платежей и другие всевозможные административные действия, связанные с легализацией товаров, необходимые для импорта (экспорта) товаров; разрешение таможни на импорт (экспорт) товара.


Customs clearance, английский
  1. Таможенная очистка

  2. Formalities commitment`s procedure stipulated by the customs legislation of the country and needed for the release of the goods for domestic consumption, for export or placing under another customs procedure. customs clearance of goods includes customs operations, payment of customs duties and other miscellaneous administrative tasks associated with the legalization of goods for the import (export), customs permit to import (export) of goods.




Очистка, русский
  1. Фильтра обратной промывкой

  2. Отрасль обрабатывающей металлургии, связанная с извлечением металлов из руд и их очисткой от примесей.

  3. (1) влажный или сухой процесс механической очистки. (2) влажная или сухая чистовая обработка, при которой используется мелкий абразив и низкое давление. производится вручную или с помощью суконных полировальных кругов с целью получения сатинированной поверхности.

  4. Уз очищает металлы от полировочных паст, прокат от окалины, драгоценные камни от полировочных мест. очистка печатных форм, стирка тканей, мойка ампул.очистка трубопроводов сложной формы. кроме очистки, ультразвук способен производить удаление мелких заусенец, полировку


Очистка в месте сброса, русский

Очистка воды, русский
  1. Удаление из воды примесей

  2. Удаление из воды взвешенных частиц и нежелательных примесей посредством технологических процессов, обеспечивающих доведение её качества до стандартных показателей, зависящих от назначения воды


Очистка воздуха, русский
  1. , удаление вредных примесей пыли, дыма, газов из воздуха, подаваемого в жилые, общественные и производственные помещения системами приточной вентиляции и кондиционирования, а также из воздуха, используемого в технологических процессах или выводимого из производственных зданий в атмосферу (в целях сохранения чистоты окружающей среды).

  2. Удаление из воздуха взвешенных частиц и примесей газов

  3. Удаление вредных примесей пыли, дыма, газов из воздуха, подаваемого в жилые, общественные и производственные помещения системами приточной вентиляции и кондиционирования, а также из воздуха, используемого в технологических процессах или выводимого из производственных зданий в атмосферу (в целях сохранения чистоты окружающей среды).


Очистка выбросов в атмосферу, русский
    Комплекс санитарно-технических мероприятий, направленных на улавливание или


Очистка газа (от соединений серы), обессеривание газа, русский

Очистка газа электрическим осаждением примесей, русский

Очистка дыма, русский

Очистка и сброс сточных вод, русский

Очистка и хранение бытовых стоков, русский

Очистка маски, русский

Очистка массы, русский

Очистка на биофильтрах, русский

Очистка населенных мест, русский

Очистка от окалины, русский

Очистка отходящих газов, русский

Очистка побережья, русский

Очистка порошкообразным углем, русский

Очистка природных вод, русский

Очистка противотоком, русский

Очистка рассола, русский

Выполнение, русский
    Выполнение , действие, устройство


Оформление, русский
  1. Жаргон. осуществление риэлтором надзора за проведением сделки, если покупатель и продавец нашли друг друга самостоятельно.

  2. 1. придание чему-нибудь окончательной, установленной или необходимой формы; 2. зачисление куда-нибудь с соблюдением всех необходимых формальностей.

  3. Осуществление риэлтером надзора за проведением сделки, если покупатель и продавец нашли друг друга самостоятельно.


Разрешение, русский
    Разрешение , дозволение, согласие


Потребления, русский

Внутреннее, русский
    – склонность человеческой души, одушевляя предметы окружающего мира, ассимилировать их; наделяя их смыслом, включать в круг ценностей; обнаруживая их сущность, делать привлекательными или способными возбуждать интерес. речь идет о способе освоения, или об особой форме усвоения, которая отличается от умственного постижения или понимания тем, что она стремится оценить все вещи по достоинству, рассматривает их как стоящие в одном ряду с человеком и перед самим актом присвоения не видоизменяет (в каких-либо намерениях или целях), не подделывает, не улучшает и вообще не насилует их существа каким-либо образом. внутреннее – это физическая потенция высокого, может быть даже высшего, ранга, т. к. подготавливает для духа путь к истине. она имеет дело с повиновением, отдаванием себя, любовью, объективностью и родственна инстинкту паскаля.


Потребление, русский
  1. Потребление , продукт потребления

  2. , использование общественного продукта в процессе удовлетворения потребностей, заключительная фаза процесса воспроизводства. потребление распадается на потребление производственное и потребление непроизводственное. в зависимости от вида потребляемых благ различается потребление материальных благ, имеющих вещную форму, и потребление услуг. по способу удовлетворения потребностей потребление бывает индивидуальным или коллективным. потребление органически связано с производством, распределением и обменом.


Экспедиция, русский
    1) договор, по которому одна сторона (экспедитор) обязуется за счет другой стороны (клиента) отправлять или принимать принадлежащие клиенту грузы, выполнять иные связанные с этим действия, а клиент - сдавать для отправки, принимать грузы и оплачивать услуги экспедитора; 2) предприятие или отдел предприятия, производящий отправку, рассылку чего-либо.


Агентирование, русский
  1. 1) выполнение агентом определенных функций; 2) отношения, существующие между двумя сторонами, когда одна сторона (агент) уполномочена другой стороной (принципалом) выполнять от ее имени определенные поручения по отношению к третьей стороне.

  2. Агентское обслуживание, осуществляемое за обусловленное вознаграждение одним лицом - агентом по поручению другого лица - доверителя (принципала) от его имени, за его счет и в его интересах. характер, объем, порядок и условия а. определяются договором межд

  3. , обслуживание морских судов в торговых портах. осуществляется службами порта, обеспечивающими выполнение таможенных, карантинных, санитарных, портовых и др. формальностей.