Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ущерб

  1. 1) убытки, непредвиденные расходы, утрата имущества и денег, недополученная выгода; 2) вред, наносимый деятельностью, действиями одного хозяйствующего субъекта другим или окружающей среде, людям.

  2. Ущерб , убыток , действовать в ущерб

  3. В гражданском праве, невыгодные для кредитора имущественные последствия, возникшие в результате правонарушения, допущенного должником. выражаются в уменьшении имущества, либо в неполучении дохода, который был бы получен при отсутствии правонарушения (упущ


Убыток, русский
  1. Убыток, потеря, вред, ущерб, утрата, наклад. барыш с накладом двор об двор живут. прот. прибыль. ср. вред, расход. , потеря , вернуть убытки, возвратить убытки, возместить убытки, наносить убытки, понести убыток, потерпеть убыток

  2. См. возмещение убытков.

  3. Выраженный в денежной форме ущерб, который причинен одному


Вред, русский
  1. Вред, повреждение, потеря, порча, ухудшение, осложнение, невыгода, подрыв, убыток, утрата, ущерб, изъян, пагуба, авария, крушение. понести, потерпеть вред: на этом товаре я ожегся. риск пополам (барыши и убытки). шаг назад. прот. польза и улучшение. ср. п

  2. Ущерб, порча.

  3. См. возмещение вреда.


Damnum [i, n], латинский

Detrimentum [i, n], латинский

Injuria [ae, f], латинский

Invictus, латинский

Maleficium, латинский

Libamen, латинский

Malum, латинский

Plaga, латинский

Nocumentum, латинский

Calamitas, латинский

Loss, английский
  1. Any negative consequence, financial or otherwise.

  2. Потеря. убыток. ущерб.

  3. (потеря, убытки) уменьшение капитала в результате убытков;

  4. A reduction in signal level or strength, usually expressed in db. power dissipation serving no useful purpose.

  5. Lunar orbital survey system

  6. «потеря, убытки», т. е. уменьшение капитала в результате убытков.

  7. Attenuation of optical signal, normally measured in decibels. the amount of a signal’s power, expressed in db, that is lost in connectors, splices, or fiber defects.

  8. Потеря

  9. N опущение (звука )

  10. Total loss is the insurance recovered under peril, according to the invoice price of the goods when embarked, together with the premium of insurance. partial loss upon either ship or goods, is that proportion of the prime cost which is equal to the diminution in value occasioned by the damage. (see insurance.)

  11. See: utility.

  12. Потеря, убыток


Damage, английский
  1. Повреждение

  2. Повреждение 195

  3. Daño, perjuicio

  4. Harm done to things  the disease caused damage to the brain cells.  verb to harm something  his hearing or his sense of balance was damaged in the accident.

  5. Ущерб от ненадежности ущерб

  6. Разрушение; повреждение

  7. Ущерб, повреждение


Detriment, английский
    Недостаток (прототипов)


Injury, английский
  1. Herida, lesión, daño; agravio

  2. Damage or a wound caused to a person’s body  his injuries required hospital treatment.  he received severe facial injuries in the accident.

  3. Ущерб термин, используемый при рассмотрении случаев демпинга, применения субсидии, защитных мер ущерб означает серьезные трудности, причиненные импортом национальной отрасли экономики ущерб определяется на основе объективных, поддающихся измерению фактов

  4. Травма


Zayiat, турецкий

Detriment, injury, английский

Damage, detriment, injury, английский



Действовать, русский
    Действовать , биться, влиять, делать


Последствия, русский

Револьверный, русский
    Автоматически возобновляемый аккредитив;


Арбитраж, русский
    1) способ разрешения имущественных споров, осуществляемый несудебными органами, а отдельными лицами - арбитрами или третейскими судьями - в порядке, предусмотренном соглашением сторон или установленном законом; 2) специальный орган для решения имущественных споров, возникающих при осуществлении торговых операций, поставке товаров и их перевозке и т.п.