Глоссарий





Новости переводов

23 мая, 2024

Редакторская правка в научных исследованиях

23 мая, 2024

Превратите свой блог в многоязычный

23 мая, 2024

Переводы и редактура текстов для маркетплейсов

22 мая, 2024

Зачем нужно проверять автоматические субтитры перед переводом?

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Судовой эксперт

Русско-турецкий словарь юридической лексики


    Mesaha memuru, турецкий



    Судовая земная станция (сзс), русский

    Судовая роль, русский
    1. Список лиц экипажа судна.

    2. См. судовые документы.

    3. Список членов экипажа с указанием даты рождения, номера загранпаспорта, национальности и роли на борту


    Судоверфь, русский

    Судовия, русский
      , древнелитовская историческая область по среднему течению р. неман и верховьям р. нарев. население - ятвяги (суды).


    Судовладелец, русский
      Лицо, эксплуатирующее судно от своего имени, независимо от того, является ли оно собственником судна или эксплуа-


    Судовое вооружение, русский
      Оснащение судна необходимым рангоутом и такелажем.


    Судовое свидетельство, русский
    1. См. судовые докумен-ты.

    2. Свидетельство о праве собственности на судно и один из основных судовых документов, обязательных к наличию на судне.


    Судовождение, русский

    Судовождение, судоходство, русский

    Судовождение;, русский

    Судовой, русский

    Судовой агент, русский
      См. агент.


    Судовой брокер, русский

    Судовой журнал, русский
      См. судовые документы.


    Судовой манифест, русский

    Судовой металлолом, русский
      Металлический лом, состоящий из судов и других плавучих средств и их оборудования. относится к классу неразделанного неразделённого лома;


    Судовой патент, русский
      См. судовые документы.


    Судовой портовый за нарушение правил сбор, русский
      Штрафы, налагаемые в административном порядке на судно, нарушившее правила, по тарифным ставкам порта, установленным дифференцирование, за каждое нарушение. сборы за проведение расследования взимаются с судна (судовладельца) по тарифным ставкам порта, дифференцированным по степени тяжести, как единая разовая плата. если срок расследования превышает 10 суток и не определен форс-мажорными обстоятельствами, за каждые последующие сутки взимается дополнительная плата, составляющая 10% от единой разовой в сутки; дополнительно к штрафу, наложенному на судно, взимается плата за составление акта о задержании судна по отдельно установленному тарифу.


    Судовой портовый за регистрацию судна сбор, русский
      Сбор, взимаемый в порту приписки при исключении судна из судового реестра (судовой книги) в случаях приписки судна к порту и исключения судна из государственных регистрационных документов. аккордная ставка данного сбора включает: плату за внесение судна в государственный судовой реестр (судовую книгу) плюс тоннажный сбор (для транспортных судов); плату за выдачу свидетельства на право плавания под государственным флагом рф. при регистрации в порту малотоннажных и маломерных судов последним выдается судовой билет, заменяющий оба свидетельства. за выдачу судового билета назначается отдельная тарифная ставка. в аккордную ставку также включают плату за выдачу свидетельства на право собственности на судно. при регистрации в порту малотоннажных и маломерных судов последним выдается судовой билет, заменяющий оба свидетельства. за выдачу судового билета назначается отдельная тарифная ставка. плату за исключение судна из государственного судового реестра (судовой книги) плюс тоннажный сбор; тарифные ставки за внесение (за исключение) судна в государственный судовой реестр (и из него) и отдельно - в судовую книгу (и из нее) устанавливают едиными для всех судов, а тоннажный сбор определяется произведением тарифной ставки порта на условный объем судна или его валовую вместимость.. кроме того, в аккордную ставку включают: плату за выдачу международного свидетельства о минимальном составе экипажа, обеспечивающего безопасность; плату за выдачу свидетельства о гражданской ответственности за разлив нефти: дополнительно, при взимании сборов, учитывается стоимость бланков указанных документов; при перерегистрации судна тарифные ставки порта снижаются на 20%.


    Судовой портовый канальный сбор, русский
      Вид портового сбора; обязательный платеж, взимаемый с торговых судов за пользование транзитными и подходными к портам каналами; к.п.с.с. уплачивается при каждом прохождении канала в один конец независимо от того, вошло или не вошло судно в порт; его ставк


    Судовой портовый килевой сбор, русский
      Плата, причитающаяся за вход в порт и стоянку в порту.


    Mesaha memuru, турецкий

    Gemi levazimi satan kimse, турецкий