Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Holiday

  1. A gap in the coverage of newly applied paint, slush, tar or other preservative.

  2. Разрыв в антикоррозионном покрытии труб

  3. Any part left neglected or uncovered in paying or painting, blacking, or tarring.

  4. Naval slang for an area missed while performing chores such as painting, scrubbing, dusting, and the like.

  5. Выходной; нерабочий день

  6. A date on which a hunt group is not available to take phone calls, regardless of whether that date would normally be part of business hours.

  7. A holiday is a day set aside by custom or by law on which normal activities, especially business and work, are suspended or reduced.


Vacation, английский

Холидей, русский
    (holiday) билли (наст . имя холидей элеонора) (1912-59), американская джазовая певица. в 1938-44 записала более 40 пластинок. работала практически со всеми ведущими джазменами, в т. ч. с бенни гудменом, лестером янгом, бенни мортоном, каунтом бейси. создала замечательные образцы джазового пения. исполняла множество популярных песен 1920-30-гг.: "the way you look tonight", "body and soul", "these foolish things", "the man i love", "time on my hands", "i hear music" и др. известна также как "леди дей".


Разрыв в антикоррозионном покрытии труб, русский



Preservative, английский
  1. Any substance that is effective in preventing , for a reasonable period of time, the development and action of fungi, borer and insect attack in wood.

  2. The best yogurt brands have no preservatives, and are fresher. preservatives are added to extend the shelf life of a yogurt.

  3. Any substance that, for a reasonable length of time, is effective in preventing the development and action of wood‑rotting fungi, borers of various kinds, and harmful insects that deteriorate wood.

  4. Защитный противогнилостный препарат (используемый для пропитки сваи)


Performing, английский

Regardless, английский
    Невзирая на, несмотря на


Activities, английский
    Виды деятельности (в снс; отрасли производства товаров, реализуемых на рынке, и услуг, оказываемых в товарной форме; государственные учреждения — производители услуг; частные некоммерческие организации — производители услуг; услуги, оказываемые одними домашними хозяйствами другим, например, наем прислуги); сферы деятельности (в см.п)


Especially, английский

Silencer, английский
  1. Шумоглушитель

  2. A baffled chamber installed in an exhaust system to reduce the noise.

  3. Демпфер пульсации


Courgette, английский