Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Bilateral netting

Глоссарий экономических терминов
    Bilateral netting - the consolidation of all swap agreements between two counterparties into one master agreement. the result is that if one counterparty bankrupts, that counterparty cannot seek to collect on any swaps that are in-the-money to them while at the same time refusing to pay out on any that are out-of-the-money. instead, the master agreement sets out that in this event all swaps between the two counterparties will be netted; only then will the bankrupt company receive money, and then only if they are net in-the-money.




Bilateral, английский
    Двусторонний


Bilateral, английский

Bilateral adrenalectomy, английский
    The surgical removal of both adrenal glands


Bilateral agency (bla), английский

Bilateral arrangement, английский
    Recognition arrangement that covers the acceptance of each other`s results by two parties. (iso)


Bilateral clearing, английский
  1. Двусторонний клиринг - взаимные расчеты двух стран на основе платежного соглашения с целью сбалансированного экспорта и импорта по стоимости (повышение допустимого сальдо должно погашаться свободно конвертируемой валютой);

  2. Двусторонний клиринг


Bilateral contract, английский
    A legal commitment for one party to purchase and another party to sell; for example, a direct contract between a power producer and a user or broker who is outside a centralized power pool.


Bilateral control, английский
    Реверсивное управление


Bilateral fibers, английский
    Two generic fibers or variants of the same generic fiber extruded in a side-by-side relationship.


Bilateral manipulator, английский
    Копирующий манипулятор, двусторонний манипулятор см. также mаstеr-slаvе mаniрulаtоr, dоublе mаniрulаtоr, tе- lесhеriс


Bilateral monopoly, английский
    A market that has only one seller (monopolist) and only one buyer (monopsonist).


Bilateral pneumonia, английский
    Pneumonia affecting both lungs


Bilateral pneumothorax, английский

Bilateral salpingo, английский

Bilateral salpingo-oophorectomy, английский

Bilateral scanning, английский

Bilateral soundtrack, английский

Bilateral trade, английский
    Встречная торговля


Bilateral transducer, английский

Bilateral vasectomy, английский
    A surgical operation to cut both vasa deferentia and so make a man sterile


Consolidation, английский
  1. Combining of more than one shipment into a container.

  2. 1. a stage in mending a broken bone in which the callus formed at the break changes into bone 2. a condition in which part of the lung becomes solid, e.g. in pneumonia

  3. Уплотнение, консолидация

  4. The process of producing an accounting of the earnings of a parent company and its subsidiaries, post acquisition, where the parent is the company with controlling interest.

  5. Application of heat and pressure to form composite structures.

  6. The combining of two or more firms to form an entirely new entity.

  7. Поглощение

  8. Soil stabilization.

  9. Process of combining, bringing together

  10. Process of combining, bringing together combining separate companies, functional areas, or product lines; in finance, combining the assets, equity, liabilities, and operating accounts of a company with those of its subsidiaries


Counterparties, английский
    The parties on either side of an interest rate swap or a currency, equity or commodity swap, or to an options or futures position.


Counterparty, английский
  1. The other participant, including intermediaries, in a swap or contract.

  2. Контрагент


Counterpart, английский
  1. Аналог; эквивалент; прототип counter-ramp a/d converter аналого-цифровой преобразователь с динамической компенсацией

  2. Что-либо (человек или вещь), дополняющее другое, хорошо сочетающееся с другим

  3. Коллега

  4. An application filed in a foreign patent office that is substantially similar to (like) the patent application filed with the uspto and is based upon some or all of the same invention. the two applications would generally have the same applicant.

  5. An application filed in a foreign patent office that is substantially like the patent application filed with the uspto and based upon some or all the same invention. the two applications generally have the same applicant.


Statement billing, английский
    Billing method in which the sales for a period such as a month (for which a customer also receives invoices) are collected into a single statement, and the customer must pay all the invoices represented on the statement.


Tracking stock, английский
    Best defined with an example. suppose company a purchases a business from company b and pays b with 1 million shares of a`s stock. the agreement provides that b cannot sell the 1 million shares for 60 days, and also prohibits b from hedging by purchasing put options on a`s shares or short-selling a`s shares. b is worried that the market may fall in the next 60 days. b could hedge by purchasing put options or selling the futures on the s&p 500. however, it is possible that a`s business is much more cyclical than the s&p 500. one solution to this problem is to find a tracking stock. this is a stock that has high correlation with a. let us call it company c. the solution is to sell short or buy protective put options on this tracking stock c. this protects b from fluctuations in the price of a`s stock over the next 60 days. because the degree of the protection is related to the correlation of a and c`s stock, it is extremely unlikely that the protection is perfect. multidivisional firms have used a form of restructuring called tracking stock since 1984 to segment the performance of a particular division -- similar to a spin-off or carve-out, except that the parent firm does not relinquish control of the tracked division. previously, this was known as alphabet stock, but the technically correct name is tracking stock (e.g., eds traded for years as a tracking stock of gm). this is a way to reward managers for good divisional performance with an equity that is tied to their division-rather than potentially penalizing them compensation for bad performance in a division they have no control over.