Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Правовой процесс

Глоссарий терминов коммунальных услуг
    Действия по исполнению, применению или обжалованию законов. национальная конституция (в толковании соответствующей высшей судебной инстанции страны) в большинстве случаев выступает в качестве последней инстанции. запись показаний, процедур и решений может быть использована для отслеживания действий на различных этапах процесса.


Legal process, английский
    Steps involved in the implementation, application, or judicial appeal of laws. the national constitution (as interpreted by the nation’s highest court) serves as final step for most cases. the record of testimony, procedures, and decisions can be used to track actions at the various steps of the process.




Правовая культура, русский
    Высокое место права в общественной жизни, уровень его развития; общее состояние законодательства, правосознания граждан, работы правотворческих и правоприменитель-ных органов.


Правовая норма, русский

Правовая основа, законодательная система, русский

Правовая помощь, русский
    Сформировавшаяся в международных отношениях система нормативных и организационно-правовых средств, с помощью которых осуществляется сотрудничество между государствами в области взаимного оказания п.п. в целях урегулирования правоотношений гражданского, семейного, трудового, социального или уголовно-правового характера, затрагивающих интересы физических либо юридических лиц одного из государств-контрагентов на территории другого. в основе такой системы лежат двух- и многосторонние соглашения, заключаемые заинтересованными странами по вопросам правовой защиты физических и юридических лиц, их национальности, определения компетентности их судебных инстанций для рассмотрения споров различных категорий и применимых правовых систем, соблюдения процессуальных прав иностранцев, апатридов и би-патридов: подобными соглашениями регулируется также порядок признания действительности разнообразных документов (свидетельств, дипломов и др.), исполнения судебных поручений, судебных актов, выдачи преступников (экстрадиция) и т.д.


Правовая помощь (по международному договору), русский
    Оказывается на основании специальных договоров, заключаемых государствами, по вопросам сотрудничества учреждений юстиции (судов, органов нотариата, прокуратуры) при производстве по гражданским, семейным и уголовным делам.


Правовая психология, русский
  1. Психология отражения правозначимых явлений в сознании общества, отдельных социальных групп и индивидов.

  2. — психология отражения правозначимых явлений в сознании общества, отдельных социальных групп и индивидов.

  3. – отрасль психологии, занимающаяся исследованием совокупности практических разновидностей психических оснований права и влияния его на психику. сюда относятся, напр., вопросы о правовом чувстве, о психических предпосылках действия, о свободе воли, о духовном воздействии запрещения и разрешения и т. п.; см. судебная психология, криминалистическая психология.


Правовая семья, русский
    Одно из центральных понятий сравнительного правоведения, представляет собой более или менее широкую совокупность национальных правовых систем, которые объединяют общность источников права, основных понятий,структуры права и исторического пути его формирования. термин "п.с." используется в сравнительном правоведении наряду с термином "правовая система", имеющим двоякий смысл ("национальная" и "мировая" правовая система). количество и названия п.с. - объект длительных споров между учеными-компаративистами. наиболее авторитетным в сравнительном правоведении является выделение следующих п.с.: общего права (англосаксонская правовая система), рома-но-германской (континентальная правовая система}, традиционной (дальневосточной). обычного права (тропическая африка. океания), мусульманской (мусульманское право}. небольшие п.с. составляют также скандинавское и римско-голландское право. до начала 1990-х гг. было принято также выделять в отдельную семью социалистическое право, однако после падения коммунистических режимов в большинстве стран и проведения радикальных рыночных реформ в ряде оставшихся стран социалистического лагеря (кнр. вьетнам) существование этой системы оказалось под вопросом. в последние годы некоторые отечественные ученые (во главе с


Правовая система, русский
    Артподув


Правовед, русский
    Правовед , адвокат


Правоведение, русский

Правоведения училище, русский
    , высшее юридическое заведение для детей дворян в санкт-петербурге в 1835-1917. курс обучения - 6, позднее - 7 классов. св. 2 тыс. выпускников. в их числе и. с. аксаков, в. о. ковалевский, в. в. стасов, а. н. серов, п. и. чайковский.


Правоверие, русский
    Правоверие , вера


Правоверный, русский
    Правоверный , благочестивый, правильный


Правовик, русский

Правового порядка партия, русский
    , партия крупных предпринимателей и землевладельцев в россии в 1905. требования "правового порядка" (конституции), сильной монархической власти. в 1906-07 распалась: часть примкнула к октябристам, часть перешла в лагерь черносотенцев.


Правовое государство, русский
  1. Тип государства с функционированием режима конституционного правления, развитой правовой системой, эффективной судебной властью при реальном разделении властей, социальным контролем политики и власти.

  2. Одна из центральных категорий теории государства и права, представляющая собой идеальный тип государства, вся деятельность которого подчинена праву.

  3. – государство, в котором не издается никаких законов, противоречащих нравственной идее права, в котором государственный интерес, постоянно обходящий законы, не имеет никакой ценности. органы и институты такого государства (особенно суды и полиция) точно соблюдают существующие законы.

  4. , в политико-юридической теории - государство, важнейшими признаками которого являются: господство закона во всех сферах общественной жизни; связанность законом государства и его органов; судебная защита прав граждан и взаимная ответственность государства и личности. правовое государство - неотъемлемый элемент демократии. идея правового государства выдвигалась еще в древности античными мыслителями. философская основа теории правового государства была сформулирована и. кантом.


Правовое поведение, русский
    , социально значимое поведение граждан и должностных лиц, предусмотренное нормами права и влекущее определенные юридические последствия. правовое поведение может быть правомерным или противоправным (антиобщественным). государство в нормах права гарантирует, стимулирует и охраняет правомерное правовое поведение, предусматривает профилактические меры, а также наказание противоправного поведения (правонарушений и преступлений).


Правовое положение, русский

Правовое регулирование, русский
  1. Процесс воздействия государства на общественные отношения с помощью юридических норм (норм права). он основывается на предмете и методе п.р. предмет п.р. составляет определенная форма общественных отношений. которая закрепляется соответствующей группой юридических норм. так. отношения. связанные с государственным управлением. - предмет административного права. под методом п.р. понимается способ воздействия юридических

  2. Форма регулирования общественных отношений,


Правовое учреждение, русский
    Известная совокупность юридических норм, регулирующих тот или иной вид общественных отношений и учреждающих тем самым определенный вид правоотношений.


Правовое чувство, русский
    – см. право.


Конституция, русский
  1. Основной закон государства, закрепляющий основы общественного и экономического строя данной страны, форму его государственного устройства, порядок организации и компетенции органов власти и управления, основные права, сво-боды, обязанности граждан. о

  2. Оланподув

  3. (лат.eonstitutio - установление,устройство) - в материальном смысле представляет собой писаный нормативный акт. совокупность актов или конституционных обычаев, которые провозглашают и гарантируют права и свободы человека и гражданина и определяют основы общественного строя, форму правления и государственного устройства, основы организации центральных и местных органов власти. их компетенцию и взаимоотношения. государственную символику и столицу, в формальном смысле представляет собой закон или группу законов, обладающих высшей юридической силой по отношению ко всем остальным законам. в к. официально закрепляются ценности, институты и нормы конституционного строя, основы государственно-правового регулирования общественных связей и отношений государственной власти. в настоящее время к. не имеют лишь отдельные абсолютные монархии персидского залива (саудовская аравия, оман). "

  4. Основной закон государства, закрепляющий основы общественного и экономического строя данной страны, форму правления и форму

  5. (от лат. constitutio установление) – организация, устройство; в биологии и медицине – качество, унаследованное или приобретенное индивидом, поддающееся анализу, как морфологическому, так и функциональному, одинаково хорошо выводимое как из определенных отдельных функций, так и из суммы физических и душевных особенностей состояния и деятельности, в частности в отношении требовательности, сопротивляемости (склонности к заболеванию), способности к омоложению и жизненной способности организма. в антропологии – понятия конституции, объясняемые кречмером, который раскрыл связь между строением тела и характером. согласно кречмеру, конституция – «совокупность всех индивидуальных, наследуемых, т.е. генетически закрепленных, качеств» (включая ранее приобретенные отклонения от этих врожденных свойств); характер – «совокупность всех аффективно-волевых возможностей реагирования человека, как они возникли в процессе его жизненного развития, т.е. из наследственных склонностей и всех внешних факторов – тела, физического воспитания, среды, следов пережитого» (кречмер. строение тела и характер. м. -пг., 1924).

  6. , в анатомии - морфологические и функциональные особенности организма животных и человека, сложившиеся на основе наследственных и приобретенных свойств. выражается в определенных формах телосложения и других признаках.

  7. (от лат . constitutio - устройство), основной закон государства, определяющий его общественное и государственное устройство, порядок и принципы образования представительных органов власти, избирательную систему, основные права и обязанности граждан. конституция - основа всего текущего законодательства. первой в советском государстве была конституция рсфср 1918. действует конституция российской федерации, принятая на референдуме 12 декабря 1993.


Праздничные тарифы, русский
    Скидки на спользование услугой, когда спрос может быть низким. например, низкие тарифы на междугородние звонки по определенным праздникам, установленные каждой телефонной компанией отдельно.


Правила рынка, русский
    Процедуры, которые должны соблюдаться всеми участниками рынка. в случае рынка электроэнергии – это правила работы на открытом рынке электроэнергии, подготовленные группой лиц, которая представляет интересы различных участников рынка и утвержденные соответствующими регулирующими органами.