Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Publishing culture

Глоссарий по верстке и разверстке макетов PDF


    Культура издания, русский
      Соответствие издания требованиям, обеспечивающим полноценное постижение читателем содержания и формы издания и облегчающее действия с ним читателя (поиск в библиотеке, наведение справки). полное использование возможностей художественно-технического оформления способствует восприятию содержания издания и созданию эстетического эффекта.




    Culture, английский
    1. A way of life shared by people with similar arts, beliefs, and customs.

    2. 1. the shared values and behaviour of a group 2. microoorganisms or tissues grown in a culture medium in a laboratory  verb to grow microorganisms or tissues in a culture medium

    3. Условный знак искусственного сооружения (на карте)

    4. The social artistic and scientific heritage of a community or society. the intergenerational communication of information, other than genetic information, in the form of material artifacts (e.g., tools, weapons, buildings, works of art) distinctive forms of behavior (e.g., songs, rituals, institutions, organizational 20 forms) and systems of distinctions (classifications, histories, knowledge coded in symbols, ideas or beliefs). culture incorporates individual and collective responses to environmental conditions and its content is continually subjected to evolutionary processes such as random mutation, recombination and selection.

    5. In managed code, a class of information about a particular nation or people including their collective name, writing system, calendar used, and conventions for formatting dates and sorting strings.

    6. Isolated and multiplied single species of microorganisms

    7. To grow/multiply microorganisms; culture medium with grown microorganisms

    8. A society at a specific time and place

    9. A society at a specific time and place the values and beliefs that shape a specific group of people (for example, organizational culture, national culture, generational culture, and professional culture)


    Culture a wound, английский
      Cultivo de una herida


    Culture density, английский
      The number of cells per volume of broth


    Culture juste, французский
      Atmosphère de confiance où les personnes sont encouragées (voire récompensées) lorsqu’elles font part des informations essentielles concernant la sécurité, mais où la limite est claire entre comportement acceptable et inacceptable.


    Culture medium, английский
    1. A substance in which a culture of microorganisms or tissue is grown in a laboratory, e.g. agar

    2. Nutritious substance that supports the growth of microorganisms

    3. Combination of compounds in solution that supports growth


    Culture of academic integrity, английский
      The individual, group and


    Culture shock, английский
    1. The emotional and physical impact of encountering a new geography and culture

    2. The emotional and physical impact of encountering a new geography and culture the disorientation a person feels when experiencing an unfamiliar way of life due to immigration or a visit to a new country hrci.org hr certification institute


    Culture stratum, английский

    Culture tube, английский

    Culture-vulture, английский
      Неодобр. потребитель культурных ценностей; тот, кто выставляет напоказ свою любовь к искусству, литературе и т. п.


    Cultured, английский
      Made with live bacteria cultures. all yogurt is cultured, and thus is more digestible than milk for some people with lactose intolerance. the live cultures create lactase, an enzyme in which lactose-intolerant people are deficient; and aid in the digestio


    Cultured marble, английский
      An artificial marble.


    Publish, английский
    1. Издавать; публиковать; опубликовывать

    2. To copy something from a computer to a location online, such as a photo album or a blog post.

    3. To make a form, view, device or other resource available over a network.

    4. To make data ready and available for subsequent distribution and deployment in a server environment.

    5. To save a copy of a file in hypertext markup language (html) format to a web server.

    6. To upload and deploy a website or cloud service to microsoft azure. users can publish to the staging or production environment.


    Publish and subscribe, английский
      Публикация и подписка; средство типа "публикация и подписка"


    Publish assignments, английский
      To notify resources of new and changed assignments to tasks.


    Publish profile, английский
      A collection of deployment-related settings that is stored in a file (e.g. .pubxml,.publishsettings).


    Publish recording, английский
      A ui element that allows a user to save a meeting to the conference center.


    Publish this phone number, английский
      An option in the options dialog box, on the personal tab. when the check box for this option is selected, communicator displays this phone number along with other contact information for the user.


    Published (adj), английский
    1. A knowledgebase article status. articles in this status can be viewed on the support portal by customers with the specified slas. published is the only status that makes articles publicly visible.

    2. A status that indicates an article has been written and approved, and is available for viewing.


    Published by the, английский
      Construction specification institute (csi); published in the csi’s 16-division format.


    Published data, английский
    1. Data at the publisher that has been replicated.

    2. The data that is published to the databus from each activity in a runbook.


    Typewritten page, английский

    Editorial proofreading, английский