Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Общая минерализация (общее солесодержание)

Глоссарий по теплообменникам и котельному оборудованию
    Суммарное содержание минеральных солей и органических веществ, присутствующих в воде. максимальная допустимая минерализация хозяйственно-питьевой воды 1000 мг/л. при большем солесодержании вода приобретает солоноватый привкус. для подачи на оборудование и бытовую технику оптимально использование воды с низкой минерализацией, в обратном случае на деталях бытовой техники и оборудования могут образовываться труднорастворимые отложения. вода с повышенной концентрацией отдельных ионов может быть вредна для здоровья. уменьшение минерализации воды производится с помощью обратного осмоса, дистилляции или на специальных ионообменных смолах.




Содержание, русский
  1. Содержание, содержимое, предмет, суть, сущность, материя, сюжет, тема, фабула, оглавление; довольствие, продовольствие, жизнь, иждивение, кошт. сюжет (фабула) романа; предмет (тема) разговора. книга ученого содержания. они рассуждают о важных материях. эт

  2. 1. основная суть изложения; 2. перечень разделов, оглавление; 3. жалованье, заработная плата.

  3. – 1) есть «что» в «как» формы, есть то, что наполняет форму и из чего она осуществляется. содержание понятия, в противоположность его объему, есть совокупность его признаков; 2) всеобщая характеристика ценности, значения какой-либо вещи, в частности в эстетике, употребляется как обозначение ценного и значимого содержания эстетического предмета, в противоположность его форме; 3) в логистике принадлежность «свойства» (качества, отношения) к «материальному образованию» (предмету, обладающему свойствами). собственным, истинным содержанием является, напр., принадлежность белого цвета снегу (бытие белизны – снега), черный снег, напр. в случае, если на него кто-нибудь насыпал сажу, – несобственное, ложное содержание, т.е., по сути дела, уже вообще не содержание. б соответствии с логистикой истина и ложность являются предикатами содержания, и только таковыми.

  4. Элемент аппарата издания, содержащий перечень наименований разделов с указанием начальных страниц. см. оглавление.

  5. Справочный элемент издания, в котором дан перечень всех статей или отдельных произведений, входящих в издание, с указанием номеров страниц, на которых они начинаются


Максимальная, русский

Минерализация, русский
    Бактериальное разложение органических соединений до образования неорганических веществ


Хозяйственно, русский
  1. Бытовые факторы среды) - факторы окружающей среды, возникновение которых обусловлено

  2. Фекальных и атмосферных вод по раздельным трубопроводам


Солоноватый, русский

Оборудование, русский
  1. Оборудование , обстановка

  2. Совокупность механизмов, машин, устройств, приборов, необходимых для работы, производства.

  3. Совокупность машин, станков, агрегатов, технических средств, которые так устроены и управляемы, что они функционируют как единое целое для достижения единой цели.


Использование, русский
  1. Требование держателя опциона к продавцу выполнить условия контракта по продаже или покупке.

  2. Использование денежных средств заемщиком согласно условиям кредитного договора. см. выборка кредита.


Оборудования, русский

Образовываться, русский

Уменьшение, русский
    Уменьшение, умаление, убавление, сбавка, убыль, урезка, скидка, уступка, понижение (цен). ср. потеря.


Общее микробное число (омч), русский
    Суммарное количество образующих колонии бактерий в 1 миллилитре воды. по этому показателю нельзя определить наличие в воде патогенных бактерий, но косвенно можно судить о степени бактериальной зараженности воды. общее микробное число в хозяйственно-питьевой воде не должно превышать 50.


Обратноосмотические мембраны широко применяются в быту, русский
    Системы обратного осмоса позволяют получить чистейшую воду, удовлетворяющую санпин 2.1.4.10749-01 «питьевая вода. гигиенические требования к качеству воды» и европейским стандартам качества для питьевого водопользования, а также всем требованиям для использования в бытовой технике, системе отопления и сантехнике.