Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Sports equestres



    Конный спорт, русский
      , состязания в верховой езде на лошадях. основные виды: выездка; конкур-иппик (преодоление препятствий); троеборье - манежная езда (упражнения на основных аллюрах), полевые испытания (движение по дорогам, стипл-чейз, кросс) и преодоление препятствий; скачки; конные охоты; вольтижировка и др. в программе олимпийских игр с 1900; чемпионаты мира и европы с 1953. в международной федерации конного спорта - феи (fei; основана в 1921) 92 страны (1991).


    Equestrian sports, английский

    Reitsport, reiten, немецкий

    Hipica, испанский

    Jazda konna, польский



    Equestri proelio, латинский

    Equestrian, английский
    1. Someone that rides or interacts with horses

    2. Of or pertaining to horseman or horsemanship; a rider.


    Equestrian centre, английский

    Equestrian sports, английский

    Equestrienne, английский
      Female rider or performer.


    Sport, английский
    1. Space probe optical recording telescope

    2. 1. the playing of competitive physical games 2. a competitive physical game


    Sport, шведский

    Sport climbing, английский
      A style of climbing where form, technical (or gymnastic) ability and strength are more emphasized over exploration, self-reliance and the exhilaration of the inherent dangers involved in the sport. sport climbing routes tend to be well protected with pre-placed bolt-anchors and lends itself well to competitive climbing.


    Sport fishery, английский
      See recreational fishery.


    Sport horse, английский
      A purebred or crossbred horse suitable for dressage, jumping, eventing, or endurance.


    Sport pilot, английский
      Special faa certification enabling "budget" pilotry;


    Sport utility vehicle, английский
      An enclosed body on a truck chassis that provides ruggedness and ground clearance with room for up to 9 passengers and their cargo. these vehicles usually have fuel economy and ride/handling traits similar to the trucks on which they are based. the chevrolet tahoe/suburban, gmc yukon/yukon xl and ford expedition/expedition are common suvs.


    Sporta, латинский

    Sportarztliche kontrolle sanitatsstatte internationale reiterliche vereinigung (fei), немецкий

    Sportem (konkretnie ), польский

    Sporter, английский
      Человек, ярко и броско одевающийся


    Sportfishing boat, английский
    1. A type of fast fishing boat of 24ft (8m) or more designed for offshore fishing.

    2. Тип быстроходной рыбацкой лодки длиной 24 фута (8 м) или более, предназначенной для морского рыболовства.


    Sporting, английский

    Sporting ballistite, английский
      Баллистический порох для спортивного оружия


    Sporting blood, английский
      Пристрастие к спорту, скачкам и т. п.


    Sporting center, английский

    Контакт, русский
    1. Психология – метод психотерапии, предложенный э. шпеером и основанный на его теории психического, в коей все межчеловеческие отношения выводились из отношений мужчины и женщины. в этом методе терапевтическое воздействие направлялось прежде всего на реализ

    2. Психология – метод психотерапии, предложенный э. шпеером и основанный на его теории психического, в коей все межчеловеческие отношения выводились из отношений мужчины и женщины. в этом методе терапевтическое воздействие направлялось прежде всего на реализацию способности клиента к любви, часто заторможенную из – за неадекватности и поверхностности контактов. наибольший эффект в применении метода отмечен для клиентов, мучимых переживаниями одиночества, а также при неврозах и аутизме.

    3. (от лат . contactus - прикосновение),1) соприкосновение, соединение чего-либо.2) поверхность, место, зона соприкосновения чего-либо.3) связь, взаимодействие; согласованность в работе; взаимопонимание.

    4. Часть реле, предназначенная посредством механического соприкосновения замыкать или размыкать электрические


    Конный спорт, русский
      , состязания в верховой езде на лошадях. основные виды: выездка; конкур-иппик (преодоление препятствий); троеборье - манежная езда (упражнения на основных аллюрах), полевые испытания (движение по дорогам, стипл-чейз, кросс) и преодоление препятствий; скачки; конные охоты; вольтижировка и др. в программе олимпийских игр с 1900; чемпионаты мира и европы с 1953. в международной федерации конного спорта - феи (fei; основана в 1921) 92 страны (1991).