Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Вольность поэта



    Dichterische freiheit, немецкий



    Вольность, русский
      Вольность , воля, исключение, свобода


    Вольность поэтическая, русский
      , допускаемое в стихах по традиции незначительное отклонение от языковых норм: "из пламя и света рожденное слово" (м. ю. лермонтов).


    Поэт, русский
      Поэт, стихотворец, певец, песнопевец, бард, баян, трубадур; пиита, пиит. ср. писатель и бездарность. , писатель


    Поэтапная настройка, русский

    Поэтапно, русский

    Поэтапное строительство, русский

    Поэтапные уровни качества среды, русский

    Поэтапный, русский

    Поэтема, русский
      Слово или словосочетание, характерное для поэтического произведения и малоупотребительное в обыденной речи.


    Поэтесса, русский

    Поэтизм, русский
      Слово или выражение, характерное для поэтического речевого и образного творчества; напр, «волненье бурь», «небесные черты», «мимолетное видение», «дни резвости злотые» в русской поэзии к п традиционно относят старославянские формы с неполногласием (


    Поэтика, русский
      (от греч . poietike - поэтическое искусство), раздел теории литературы (см. литературоведение), изучающий систему средств выражения в литературных произведениях. общая поэтика систематизирует репертуар этих средств - звуковых (см. стиховедение), языковых (см. стилистика), образных (т. н. топика). частная поэтика изучает взаимодействие этих средств (см. композиция) при создании "образа мира" и "образа автора" в отдельных произведениях или группе произведений (творчество писателя, литературное направление, эпоха и пр.). историческая поэтика изучает эволюцию отдельных приемов и их систем, складывающихся в жанры и жанровые разновидности. в эпоху замкнутых традиционалистических культур поэтика развивалась как нормативная система "правил", с 19 в. - как объективная описательная наука. в широком смысле поэтика совпадает с теорией литературы в целом, в узком - с исследованием языка художественного произведения. термином поэтика" обозначают также систему художественных средств, характерных для поэта, направления, нации, эпохи (напр., поэтика русского реализма").


    Поэтически, русский

    Поэтический, русский

    Поэтический язык, русский

    Поэтическое употребление, русский

    Поэтичный, русский

    Поэтому, русский
      Поэтому , следовательно


    Поэтэсса, русский
      Кывбурань


    Dichterische freiheit, немецкий

    Dichter, немецкий