Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Олимпийская деревня

    , комплекс жилых помещений для спортсменов - участников олимпийских игр. строительство олимпийской деревни - обязанность города - организатора игр.




Деревня, русский
  1. Деревня, село, поселок, поселение, станица, местечко, урочище, хутор, весь. ср. место. , место

  2. , в узком, исторически сложившемся в русском языке значении небольшое сельское поселение (более мелкие носили название выселков, починков, хуторов, заимок и т. д.; см. также село). в широком значении понятие деревня охватывает весь комплекс социальных, экономических, культурно-бытовых, природно-географических особенностей и условий жизни деревни как социально-экономической категории, отличной от города.


Деревня, русский

Деревня, казахский
    Деревня


Деревня (в широком смысле), русский

Деревня в городе, русский

Деревня, село, русский

Олимпийская доска, русский
    Официально считается доска конструкции mistral one,заменившая старую пустотелую доску lechner a3490 в 1992г


Олимпийская клятва, русский

Олимпийская хартия, русский
    , название устава олимпийских игр. основы разработаны п. де кубертеном, утверждены международным спортивным конгрессом в 1894 в париже.


Олимпийская эмблема, русский
    , пять переплетенных колец голубого, черного, красного (верхний ряд), желтого и зеленого (нижний) цветов - символ пяти объединенных в олимпийское движение континентов. предложена в 1913 п. де кубертеном. с 1920 в олимпийскую эмблему входит олимпийский девиз. каждые олимпийские игры имеют также свою эмблему: олимпийский символ (кольца) и символ города - организатора игр, год, место проведения и т. п.


Олимпийские виды спорта, русский
    , включаются в программу олимпийских игр решением международного олимпийского комитета при условии распространения не менее чем в 20-25 странах двух-трех континентов (летние виды у мужчин - не менее 40 стран трех континентов) и наличия соответствующей международной федерации.


Олимпийские игры, русский
    (греч . olympia),1) в др. греции общегреческие празднества и состязания (езда на колесницах, пятиборье, кулачный бой, конкурс искусств). устраивались в честь бога зевса с 776 до н. э. в олимпии 1 раз в 4 года. продолжались 5 дней. отменены в 394 н. э.2) всемирные спортивные соревнования, прообразом которых явились древнегреческие олимпийские игры. проводятся с 1896. состоялись олимпийские игры: i - 1896 (афины), ii - 1900 (париж), iii - 1904 (сент-луис), iv - 1908 (лондон), v - 1912 (стокгольм), vii - 1920 (антверпен), viii - 1924 (париж), ix - 1928 (амстердам), x - 1932 (лос-анджелес), xi - 1936 (берлин), xiv - 1948 (лондон), xv - 1952 (хельсинки), xvi - 1956 (мельбурн), xvii - 1960 (рим), xviii - 1964 (токио), xix - 1968 (мехико), xx - 1972 (мюнхен), xxi - 1976 (монреаль), xxii - 1980 (москва), xxiii - 1984 (лос-анджелес), xxiv - 1988 (сеул), ххv - 1992 (барселона), xxvi - 1996 (атланта) (vi - в 1916, xii - в 1940, xiii - в 1944 не проводились). в программе наиболее распространенные виды спорта. спортсмены ссср участвовали в олимпийских играх в 1952, 1980, 1988. в ххv олимпийских играх (барселона) принимали участие спортсмены объединенной команды снг. в xxvi олимпийских играх (атланта) участвовали спортсмены российской федерации. см. также зимние олимпийские игры.


Олимпийский, русский

Олимпийский девиз, русский
    , лат. "citius, altius, fortius" ("быстрее, выше, сильнее"), с 1920 входит в олимпийскую эмблему.


Олимпийский диплом, русский

Олимпийский огонь, русский
    , традиционный атрибут (с 1928) олимпийских игр; зажженный от солнечных лучей в олимпии, доставляется эстафетой на торжественное открытие игр, где горит до их закрытия в специальной чаше на олимпийском стадионе.


Олимпийский орден, русский
    , почетная олимпийская награда, присуждаемая международным олимпийским комитетом за особые заслуги в развитии олимпийского движения. учрежден международным олимпийским комитетом в 1974, имеет 3 степени отличия - золотые, серебряные и бронзовые знаки. среди награжденных: серебряным знаком - е. в. мухина (1982), л. п. скобликова, в. д. санеев (1983), л. и. яшин (1985) и др.; бронзовым знаком - з. с. миронова (1976), л. и. турищева (1978), и. к. роднина (1981) и др.


Олимпийский треугольник, русский
    Традиционная гоночная дистанция, принятая и разработанная iyry, замененная в в виндсерфинге целым рядом иных вариаций. имеет три отрезка в равнобедренном треугольнике. в современном виндсерфинге предпочтение отдается дистанциям типа "м" или равносторонним


Олимпийский факел, русский

Олимпийский флаг, русский
    , белое полотнище с олимпийским символом (пятью кольцами). утвержден международным олимпийским комитетом в 1913 по предложению п. де кубертена. с 1920 олимпийский флаг вывешивается на всех олимпийских играх.


Строительство, русский
  1. Отрасль материального производства, в которой создаются основные фонды производственного и непроизводственного назначения: готовые к эксплуатации здания, сооружения и их комплексы.

  2. Отрасль материального производства, деятельность которой проявляется в создании новых предприятий, расширении, реконструкции и техническом перевооружении действующих предприятий и др. объектов производственной сферы, а также объектов непроизводственной сф

  3. Отрасль материального производства и народного хозяйства, осуществляющая возведение, реконструкцию, расширение и капитальный ремонт сооружений с монтажом в них оборудования в целях создания новых или увеличения действующих производственных мощностей и основных фондов и процесс возведения зданий и сооружений


Обязанность, русский
  1. Обязанность, обязательство, долг, должность, необходимость, повинность, призвание. вступить в отправление обязанностей. по долгу службы. чувство долга. он этим нарушил свои прямые обязанности. над ним тяготеет железная необходимость подчиняться. отбыть по

  2. Уджмог


Организатор, русский
  1. Тот, кто организует, устраивает что-либо.

  2. Один из соучастников преступления (ст. 33 ук). о. признается лицо, организовавшее совершение преступления или руководив-


Village olympique, французский

Olympiade, французский