Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Система аварийного расхолаживания

Глоссарий по атомной энергетике
    Предназначена для снижения интенсивности тепловыделения реактора до уровня при котором не произойдет недопустимого перегрева наиболее ответственных внутриреакторных элементов конструкций в случае, если отвод тепла от аз невозможен посредством устройств нормальной эксплуатации яэу. система аварийного расхолаживания должна удовлетворять следующим требованиям: - обеспечивать отвод остаточного тепловыделения в активной зоне реактора; - в необходимых случаях частично или полностью компенсировать утечку теплоносителя из первого контура в начальный момент аварии (если теплоносителем является вода); - для повышения надежности иметь двух- или более кратное резервирование; - иметь автономные источники энергии для привода собственных циркуляционных устройств. • системы безопасности (safety systems)




Конструкций, русский
    Процедура или алгоритм для определения напряженно- деформированного состояния в каждой точке конструкции.


Посредством, русский
    Посредством , через


Удовлетворять, русский
    Удовлетворять, воздавать, возмещать, вознаграждать, отплачивать, довольствовать, снабжать вволю, насыщать, пресыщать; умилостивлять, задабривать, умиротворять, искуплять. любви простое упоенье вас не довольствует вполне. давать удовлетворение, заглаживать


Обеспечивать, русский
    Обеспечивать, обезопасить, гарантировать, страховать. ср. ручаться.


Компенсировать, русский

Теплоносителя, русский

Надежности, русский

Резервирование, русский
  1. , в технике - метод повышения надежности технического объекта посредством введения в его состав дополнительных устройств, узлов и связей, предназначенных для быстрой замены (автоматически или вручную) вышедших из строя аналогичных им элементов основного оборудования. резервирование используется, напр., в вычислительных системах, в системах управления космических кораблей.

  2. Использование большего, чем минимально необходимо, количества элементов или систем таким образом, что выход из строя любого из них не приводит к утрате требуемой функции всего целого.


Эжекторная установка, русский
    Предназначена для удаления (отсоса) из конденсатора и уплотнений воздуха и других газов, поступающих туда из турбины и засасываемых через неплотности примыкающего к конденсатору пароводяного тракта. удаление воздуха из конденсатора имеет первостепенное значение для поддержания необходимого вакуума, а следовательно, и тепловой экономичности турбоустановки.


Спринклерная установка, русский
    Предназначена для конденсации пара, образующегося в результате снижения давления при разрыве трубопровода контура.