Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Солнечный коллектор

Глоссарий терминов в альтернативной энергетике
    Солнечный коллектор, фактически, представляет собой теплообменник. в нем с помощью солнечной энергии осуществляется нагрев теплоносителя. теплоноситель циркулирует внутри солнечного коллектора, отбирая тепло с поверхности солнечного коллектора или абсорбера и отдавая его в теплоаккумулирующий бак для последующего использования для нужд отопления и приготовления горячей воды. конструкция солнечного коллектора состоит из корпуса и поглощающей панели. поглощающая панель солнечного коллектора покрыта специальным покрытием, которое эффективно преобразовывает лучистую энергию солнца в тепло.




Коллектор, русский
  1. (от ср .-век. лат. collector - собиратель),1) учреждение, собирающее и распределяющее что-либо по подведомственным ему организациям (напр., библиотечный коллектор).2) лицо, которое собирает, заносит в опись и хранит какие-либо образцы (напр., почв).3) название некоторых технических устройств.

  2. На атомной станции с реактором рбмк - специальная емкость для сбора и распределения воды из барабана-сепаратора.


Коллектор (нефти и газа); продуктивный пласт; залежь, русский

Коллектор (нефти, газа), русский

Коллектор возврата морской воды, русский

Коллектор впускной, русский
    Сборник воздуха двигателя внут­реннего сгорания, внутренняя полость которого соединена с рабочим цилиндром через отверстия в крышке цилиндра или окнами втулки цилиндра.


Коллектор для сброса сточных вод, русский

Коллектор канализационный, русский
    Участок сети наружной канализации для сбора и отвода сточных вод из одного или нескольких бассейнов канализования


Коллектор канализационный бассейновый, русский
    Коллектор, предназначенный для сбора и отведения сточных вод из канализационной сети одного бассейна канализования


Коллектор канализационный водосточный, русский
    Коллектор для сбора и отведения сточных вод из сети ливневой канализации


Коллектор канализационный главный, русский
    Коллектор, собирающий сточные воды из двух или нескольких бассейновых канализационных коллекторов


Коллектор канализационный загородный, русский
    Коллектор, отводящий сточные воды транзитом за пределы города к насосным станциям, очистным сооружениям или к месту выпуска в водоёмы


Коллектор канализационный разгрузочный, русский
    Коллектор, укладываемый в системе действующей канализационной сети для разгрузки существующих коллекторов, которые не имеют требуемой пропускной способности


Коллектор нефти и газа, русский
    Пористая или трещиноватая горная порода, содержащая в своих порах, кавернах и трещинах нефть, газ и сопровождающую их «пластовую» воду. к. являются пласты и залежи песков, песчаников, известняков и доломитов. для сохранения нефти и газа в к. последний должен быть сверху и снизу изолирован непроницаемыми породами (обычно глинистыми). насыщение к. нефтью зависит от его пористости. наибольшей пористостью обладают пески и песчаники (до 40-50%); обычная их пористость 10-25%. суммарный объем пустот в известняках и доломитах достигает 15% их общего объема. коллекторские свойства способствуют аккумуляции и фильтрации воды, нефти и газа. к. принято делить на простые (поровые и чисто трещинные) и сложные (трещинно-поровые, порово-трещинные), терригенные и карбонатные к. кроме того, к. классифицируются по проницаемости независимо от типа фильтрующих пустот (их делят на 5 классов); по рентабельности промышленной эксплуатации к. делят на эффективные и неэффективные. существует также понятие неколлектор


Коллектор обратной закачки газа, русский

Коллектор осушенного газа факела вд, русский

Коллектор системы выброса в атмосферу, русский

Коллектор собственных нужд, русский
    Ксн


Коллектор сырого газа факела вд, русский

Коллектор центральный, русский

Коллектор, впускной, русский

Коллектор, залежи (полезных ископаемых), русский

Фактически, русский
  1. ~-used key фактически используемый ключ

  2. Фактически , действительно


Теплообменник, русский
  1. , аппарат для передачи теплоты от среды с более высокой температурой (греющее тело - теплоноситель) к среде с более низкой температурой (нагреваемое тело). теплообменники делятся на рекуператоры, регенераторы и смесительные теплообменники (градирни, скрубберы и т. д.).

  2. Аппарат для передачи теплоты от среды с более высокой температурой к среде с более низкой температурой

  3. Устройство, в котором осуществляется передача теплоты от горячего теплоносителя холодному (нагреваемому). теплоносителями могут быть газы, пары, жидкости. в зависимости от назначения теплообменные аппараты используют как нагреватели и как охладители. применяется в технологических процессах нефтеперерабатывающей, нефтехимической, химической, газовой, энергетике и других отраслей промышленности.

  4. Техническое устройство, в котором осуществляется теплообмен между двумя средами, имеющими различные температуры.

  5. Аппарат, в котором происходит теплообмен между двумя потоками жидкости или газа; при этом температура одного потока повышается, другого понижается. в установках подготовки газа (нефти) к транспортированию используются т. двух типов: «труба в трубе» и «труба в кожухе» (кожухотрубный т.).

  6. Устройство, предназначенное для передачи теплоты от одного тела (теплоносителя) к другому для осуществления различных технологических процессов - нагревания, охлаждения, кипения, конденсации (парогенератор, конденсатор, деаэратор, регенеративные подогреватели, вспомогательные теплообменники, барботеры и т. п.). все теплообменные аппараты по способу передачи теплоты могут быть разделены на две большие группы: поверхностные и контактные: &nbps;&nbps;&nbps; - в поверхностных теплообменниках имеется твердая стенка- поверхность теплообмена, через которую теплота передается от одного теплоносителя к другому. поверхностные теплообменники разделяют на рекуперативные и регенеративные. в рекуперативных теплообменниках оба теплоносителя постоянно, но с разных сторон контактируют с разделяющей их твердой стенкой. подавляющее большинство теплообменников яэу - поверхностные рекуперативные. в регенеративных теплообменниках горячий и холодный теплоносители поочередно контактируют с твердой стенкой. последняя аккумулирует теплоту при контакте с горячим теплоносителем и отдает при контакте с холодным теплоносителем. в яэу регенеративные теплообменники могут быть использованы, например, в качестве аккумуляторов теплоты для покрытия пиков нагрузки. &nbps;&nbps;&nbps; - в контактных, теплообменниках, теплота передается непосредственно от одного теплоносителя к другому. их разделяют на смесительные и барботажные. в смесительных теплообменниках происходит смешение теплоносителей, а в барботажных один теплоноситель проходит через другой, не смешиваясь. к контактным теплообменникам относятся, например, термические деаэраторы, барботеры и т.д.


Теплоносителя, русский

Теплоноситель, русский
  1. , движущаяся среда (газ, пар, жидкость), используемая для переноса теплоты. в ядерном реакторе теплоноситель - жидкое или газообразное вещество, выносящее из активной зоны теплоту, выделяющуюся в результате реакции деления ядер; в качестве теплоносителя используются обычная и тяжелая вода, водяной пар, органические жидкости, со2, не, жидкие металлы.

  2. Движущаяся жидкая или газообразная среда, используемая для переноса тепла от источника к потребителю

  3. Жидкое или газообразное вещество, применяемое для передачи тепловой энергии. на практике чаще всего применяют воду (ниже её температуры кипения), глицерин, нефтяные масла, расплавы металлов (sn, pb, na, к), перегретый водяной пар, воздух, азот и др.

  4. Жидкое или газообразное вещество, применяемое для передачи тепловой энергии.

  5. Специальная среда (в зависимости от типа реактора - вода (обычная или тяжелая), газ (с02, гелий), жидкий металл (натрий, литий или сзинец)), циркулирующая через активную зону и предназначенная для съема теплоты с тепловыделяющих элементов. тепловая энергия, запасенная теплоносителем, используется для получения пара, подачи его на турбину и выработки электроэнергии" для целей отопления и горячего водоснабжения или для технологических целей.


Коллектора, русский

Поверхности, русский

Конструкция, русский
  1. Конструкция, строение, построение, склад, складка, сложение (телосложение), устройство, структура, механизм. ср. строй и вид. , строение, строй

  2. (от лат . constructio - составление, построение),1) устройство, взаимное расположение частей, состав какого-либо строения, механизма и т. п.; строение, механизм и т. п. с таким устройством (напр., конструкция моста, железобетонная конструкция).2) в языкознании - синтаксическое (реже морфологическое) целое, результат объединения в речи языковых единиц, сочетающихся по правилам, обусловленным наличием у них определенных грамматических свойств.

  3. Организованная совокупность конструктивных элементов, обладающая определенной жесткостью и предназначенная для восприятия внешних воздействий.

  4. Организованная совокупность конструктивных элементов обладающая определенной жесткостью и предназначенная для восприятия внешних воздействий.

  5. Организованная совокупность конструктивных элементов (включая грунт засыпки), обладающая определенной жесткостью и предназначенная для восприятия внешних воздействий.


Поглощающая, русский

Пеллеты (pellets ), русский
    Спрессованные, измельченные изделия цилиндрической формы из растительного сырья. предназначены для получения тепла методом сжигания. обладают большей теплотворной способностью по сравнению с щепой и с кусковыми отходами древесины, а также большей компактностью.


Преобразования солнечной энергии, русский
    Солнечные коллекторы фокусируют солнечный свет для нагрева жидкого теплоносителя до высокой температуры. горячий теплоноситель необходим для выработки пара, который используется в контуре энергетической подсистемы, производя электричество. система хранения тепловой энергии обеспечивает тепло для работы электростанции в периоды, когда нет необходимого солнечного света. еще одним способом выработки электричества из солнечной энергии является использование фотоэлектрических элементов; «волшебных кусочков кремния», которые преобразуют попадающую на них солнечную энергию непосредственно в электричество. возможности применения кремниевых панелей для выработки электроэнергии огромны: либо на крышах домов, либо на больших площадях полей с подключением к энергетической сети. эта технология очень перспективна, она является экологически чистой, безопасной и стратегически обоснованной альтернативой существующим методам производства электроэнергии.