Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Домен магнитный

Глоссарий в области цветной металлургии
    Субструктура в ферромагнитном материале, в пределах которой все элементарные магниты (электронные спины) выравнены в одном направлении межатомными силами; если домен изолировать, он был бы постоянным магнитом.


Domain magnetic, английский



Домен, русский
  1. (от лат . dominium - владение), 1) в зап. европе в средние века часть поместья (вотчины), на которой феодал вел собственное хозяйство; 2) совокупность наследственных земельных владений короля (королевский домен).

  2. Помещенная в базу данных совокупность значений некоторой информационной единицы. д. определяется своим атрибутом.

  3. Часть сети интернет, выделенная по именному критерию и предоставленная во владение организации, которая отвечает за его поддержку.


Домен, английский
    Область (ветвь) иерархического пространства доменных имён сети интернет, которая обозначается уникальным доменным именем.


Домен безопасности, русский
    Ограниченная группа объектов и субъектов безопасности, к которым применяется одна методика безопасности со стороны одного и того же администратора безопасности.


Домен верхнего уровня, русский

Домен верхнего уровня с кодом страны (cctld), русский

Доменикино, русский
    (domenichino) (наст . имя доменико цампьери, zampieri) (1581-1641), итальянский живописец. представитель болонской школы. произведениям доменикино присущи композиционная ясность, идеализация образов, локальный цвет ("охота дианы", 1617-18).


Доменико венециано, русский
    (domenico veneziano) (до 1410-61) , итальянский живописец. представитель флорентийской школы раннего возрождения. пластичную выразительность сочетал с тонким изысканным колоризмом ("алтарь св. лучии", ок. 1445-48).


Доменная печь, русский
  1. (домна) , шахтная печь для выплавки чугуна. исходные материалы (шихта ) - железорудный агломерат, окатыши, кокс, флюсы - подаются на колошник. снизу (через фурмы) вводят нагретый воздух, жидкое, газообразное или пылевидное топливо. в доменной печи происходит восстановление железа из оксидов и насыщение его углеродом. продукты плавки - чугун и шлак - периодически выпускаются через летки (отверстия) в нижней части доменной печи. полезный объем наиболее крупной в российской федерации доменной печи 5580 м3 (1989). кампания доменной печи (от задувки до капитального ремонта) ок. 10 лет. первые доменные печи появились в европе в сер. 14 в., в россии - ок. 1630.

  2. Шахтная печь, в которой сжигается твердое топливо с подачей воздуха для расплавления руды в течение длительного времени. так как при производстве чугуна температура должна быть высокой, то воздух подогревают. там, где температура может быть ниже, как при плавлении меди, свинца и олова, меньшие печи экономически выгоднее и подогрев воздуха не требуется.

  3. Оборудование металлургического предприятия для производства черных сплавов. в качестве сырья для выплавки металлов в домне используется железная руда. печь имеет сложную вертикальную конструкцию шахтного типа (высота может достигать 40 м). вес домны доходит до 35 тыс. т.


Доменное дутье, русский

Доменное имя, русский

Доменное имя; имя машины в формате доменных имен;, русский

Доменное производство, русский
    , производство чугуна восстановительной плавкой железной руды или окускованных железорудных материалов в доменных печах. первое основное звено в общем производственном цикле черной металлургии.


Доменный (колошниковый) газ, русский

Доменный воздухонагреватель, русский
    , аппарат регенеративного типа для подогрева до 900-1350ос воздуха, вдуваемого в доменную печь. устаревшее название доменного воздухонагревателя - каупер.


Доменный процесс, русский
    Получение всех видов чугуна в домнах путем восстановления железа из железной руды оксидом углерода (ii).


Доменчина, русский
    (domenchina) хуан хосе (1898-1959) , испанский поэт. с 1939 в эмиграции в мексике. автор книг "жаркое касание" (1930), "барочные элегии" (1934), "изгнание" (1942), "бесприютная тень" (1950).


Домены, русский
    (от франц . domaine - владение; область, сфера), области однородной среды, отличающиеся магнитными, электрическими или упругими свойствами либо упорядоченностью в расположении или ориентации частиц. соответственно различают ферромагнитные домены, сегнетоэлектрические домены, домены ганна, упругие домены, домены в жидких кристаллах и др. ферромагнитные домены - области (размером 10-5 - 10-2 см) спонтанной намагниченности ферромагнетика (магнитные моменты атомов ориентированы параллельно). сегнетоэлетрические домены - области спонтанной поляризации сегнетоэлектриков.


Домены знаний, русский
    Специализированные предметные области знаний, на которые разделяются базовые знания, необходимые компании для реализации своих стратегических целей: рынок, продукт, потребитель, сервис, персонал и т.п.


Магнитна карта, болгарский
    Магнитная карта (карта с магнитным покрытием, на которой данные могут быть записаны путем выборочного намагничивания отдельных участков поверхности)


Магнитна лента, болгарский
    Магнитная лента (лента, поверхность которой покрыта магнитным материалом; используется для записи данных за счет выборочного намагничивания отдельных участков поверхности ленты)


Субструктура, русский

Изолировать, русский

Двойное старение, русский
    Совмещение двух различных обработок старения для управления типом выделений из пересыщенной матрицы, чтобы получить желаемые свойства. первая обработка старением иногда упоминаемая как промежуточное звено или стабилизация, обычно проводится при более высокой температуре, чем вторая.


Разъединенная эвтектика, русский
    Металлографическая структура имеет внешний вид, в котором две составляющих эвтектической структуры выглядят скорее как массивные фазы, чем как мелкодисперсная нормальная эвтектика. часто одна из составляющих эвтектики непрерывна и неразличима от сопутствующей предполагаемой составляющей.