Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Стыковой зазор

Глоссарий в области цветной металлургии
    Расстояние между прилегающими поверхностями соединения. в пайке твердым припоем различают расстояние, присутствующее перед пайкой твердым припоем, присутствующее при температуре пайки или присутствующее после завершения пайки.


Joint clearance, английский



Зазор, русский
  1. - расстояние между неплотно сопрягаемыми поверхностями.

  2. Маленькое расстояние между двумя шарами или между шаром и бортом

  3. Небольшой промежуток между кромками или поверхностями прилегающих друг к другу элементов


Зазор безопасности, русский
    Пространство между двумя динамическими габаритами или между динамическим габаритом и кромкой проезжей части дороги, необходимое для обеспечения безопасности проезда


Зазор в рабочем простран стве, русский

Зазор вихретокового преобразователя, русский
    Расстояние между торцевой плоскостью вихретокового преобразователя и поверхностью объекта контроля.


Зазор контакта;, русский

Зазор между контактами, русский

Зазор между свариваемыми кромками, русский
  1. Та часть сварного соединения, где свариваемые элементы находятся наиболее близко друг к другу. в поперечном сечении это может быть точка, линия или область.

  2. В сварке, расстояние между свариваемыми элементами.


Зазор нормированный, русский
    Размер зазора или шва между элементами конструкции, установленный нормами


Зазор паяльный, русский
    Зазор между соединяемыми спайкой поверхностями деталей в момент заполнения его припоем


Зазор штампа, русский
    Зазор между сопрягающимися пуансоном и матрицей, обычно выражается как допуск на сторону. также называется допуском или допуском «пуансон—матрица».


Зазор, просвет, клиренс, свободное пространство (в районе расположения оборудования), русский

Зазор, просвет; люфт, русский

Зазор., русский

Зазор; просвет; люфт;, русский

Зазора, русский

Зазорный, русский
    Зазорный , преступный


Зазором, русский

Стыковая накладка, русский

Стыковая наплавка, русский
    Наплавка на свариваемые кромки промежуточного металла. стыковка обеспечивает предварительное соединение для последующего заполнения стыковочного шва.


Стыковая подсистема, русский

Стыковая подушка, русский

Расстояние, русский
  1. Расстояние, промежуток, отдаление, дистанция. стоять на приличной дистанции. "он держался в гордом отдалении от прочих". тург. отступив от дома на пять сажен (на расстоянии пяти сажен от дома). "купель сия, по словам даниила, находится на в

  2. , геометрическое понятие, содержание которого зависит от того, для каких объектов оно определяется. напр., расстояние между двумя точками - длина соединяющего их отрезка прямой, расстояние от точки до прямой (или плоскости) - длина отрезка перпендикуляра, опущенного на данную прямую (плоскость).


Соединения, русский
  1. (в строительных конструкциях) , служат для скрепления между собой элементов строительной конструкции в целях образования узлов, увеличения размеров конструкции или изменения условий ее работы. основные виды соединений - сварные, заклепочные, болтовые, клеевые; осуществляются как при изготовлении конструкций (заводские соединения), так и при их сборке на строительной площадке (монтажные соединения).

  2. , см. комбинаторика.

  3. См. химические соединения.


Температуре, русский
    160°, с последующим высушиванием в вакууме до полного обезвоживания; используется при


Температур, русский

Эффективность соединения, русский
    Прочность сварного соединения, выраженная как процент от прочности основного металла без сварного шва.


J-интеграл, русский
    Математическое выражение, линейный или поверхностный интеграл, который включает в себя фронт трещины от одной поверхности трещины до другой, используемый для характеристики вязкости разрушения материала имеющего до разрушения заметную пластичность. j-интеграл устраняет необходимость в описании поведения материала вблизи вершины трещины, рассматривая локальное распространение напряжений и деформаций вблизи фронта распространения трещины; — критическое значение j-интеграла, необходимое для начала роста зарожденной трещины.