Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Выдалбливание кислородом

Глоссарий в области цветной металлургии
    Кислородная резка, при которой формируется конус или паз.


Oxygen gouging, английский



Выдалбливание, русский
    В сварочной практике — формирование конусов или пазов удалением материала.


Выдалбливание дугой, русский
    Разновидность процесса дуговой резки, используемая для выдалбливания конуса или паза.


Кислород, русский
    (лат . oxygenium), о, химический элемент vi группы периодической системы, атомный номер 8, атомная масса 15,9994. в свободном виде встречается в виде двух модификаций - о2 ("обычный" кислород) и о3 (озон). о2 - газ без цвета и запаха, плотность 1,42897 г/л, tпл -218,6 °с, tкип -182,96 °с. химически самый активный (после фтора) неметалл. с большинством других элементов (водородом, галогенами, серой, многими металлами и т. д.) взаимодействует непосредственно (окисление) и, как правило, с выделением энергии. при повышении температуры скорость окисления возрастает и может начаться горение. животные и растения получают необходимую для жизни энергию за счет биологического окисления различных веществ кислородом, поступающим в организмы при дыхании. самый распространенный на земле элемент; в виде соединений составляет ок. 1/2 массы земной коры; входит в состав воды (88,8% по массе) и многих тканей живых организмов (ок. 70% по массе). свободный кислород атмосферы (20,95% по объему) образовался и сохраняется благодаря фотосинтезу. кислород (или обогащенный им воздух) применяется в металлургии, химической промышленности, в медицине, кислородно-дыхательный аппаратах. жидкий кислород - компонент ракетного топлива.


Кислород в крови, русский

Кислород радиоактивный, русский
    Общее название радиоактивных изотопов кислорода с периодом полураспада от 0,008 до


Кислорода в какой, русский
    Либо среде напр. в биологических жидкостях


Кислородная, русский

Кислородная варка, русский

Кислородная дуговая резка, русский
    См. oxygen arc cutting — кислородно-дуговая резка.


Кислородная емкость крови, русский
  1. , максимальное количество кислорода, обратимо связанное кровью; выражается в объемных процентах; зависит от концентрации в крови гемоглобина. кислородная емкость крови человека ок. 18-20%.

  2. Максимальное количество кислорода, которое может быть связано в 100 мл крови


Кислородная задолженность, русский
    Физиологическое состояние организма, характеризующееся отставанием потребления


Кислородная маска, русский
    Устройство для подачи в дыхательные пути человека кислорода или обогащенных кислородом


Кислородная недостаточность, русский

Кислородная недостаточность желудка, русский

Кислородная отбелка, русский

Кислородная подушка, русский
    Устройство для доставки и подведения кислорода больному, представляющее собой


Кислородная резка, русский
  1. (газовая резка , автогенная резка), процесс, основанный на сгорании металла в струе кислорода. для материалов, трудно поддающихся резке, применяют флюс (кислородно-флюсовая резка).

  2. Резка металла, путем воздействия чистого потока кислорода на горячий металл. химическая реакция между кислородом и основным металлом обеспечивает высокую температуру для локального плавления и, следовательно, резки. в случае устойчивого к окислению металла, реакция облегчается использованием химического флюса или порошкового металла.


Кислородная резка природным газом, русский
    Кислородно-газовая резка, в которой топливный газ является природным газом.


Кислородная сварка природным газом, русский
    Кислородно-газовая сварка, в которой топливный газ является природным газом.


Кислородная терапия, русский
    , то же, что оксигенотерапия.


Кислородный канал, русский
    Отрезок канала, используемого, чтобы подать кислород вниз или вверх расплава в сталелитейной печи или к точке резки при oxygen lance cutting — кислородно-ланцетной резке.


Кислородно-дуговая резка, русский
    Процесс кислородной резки, используемый для разъединения металлов посредством химической реакции кислорода с основным металлом при высоких температурах. необходимая температура поддерживается дугой между расходуемой проволокой и основным металлом.