Глоссарий





Новости переводов

12 января, 2023

Příprava publikace pro západní časopisy: Registrace klinických studií

17 октября, 2019

Korektura a kontrola po sazení textu

17 октября, 2018

Náš projekt: Sváteční pozdravy

27 апреля, 2018

Spuštění webové stránky přeložené do ruštiny

24 октября, 2017

Normostrana překladu

24 августа, 2017

Překlady z češtiny do ruštiny

04 апреля, 2017

Jednostránková konversační příručka – praktický pomocník během jednání v nejpopulárnějších řečech světa



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Kritická situace

Глоссарий по проходческим щитам (тоннелингу)
    Situace v tunelu (dopravní zácpa, porucha vozidla, dopravní nehoda, požár) vyžadující zvláštní pozornost nebo akci uživatelů tunelu.


Critical situation, английский
    "situation in a tunnel (congestion, vehicle breakdown, accident, fire) requiring special attention or action from tunnel users.




Kritická rychlost, чешский
    Minimální ustálená rychlost proudění vzduchu, jež se v tunelu či průchodu pohybuje směrem k požáru, při níž se zastaví vznik zpětného proudění.


Preventivní údržba, чешский
  1. Údržba vykonávaná po zjištění problému, aby se zařízení dostalo opět do provozního stavu

  2. Údržba prováděná v definovaných intervalech nebo dle daných kritérií zaměřená na snížení pravděpodobnosti poruch nebo degradace funkčnosti jako takové