Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Контур

    Контур , очерк


Kontur, umriß, form, немецкий

Ж/д путь, русский

Черта, русский
    Черта, линия, царапина, строка, ряд, графа. ср. граница. , граница, линия , отличительная черта


Ambitus, us, m, латинский

Circuitus, us, m, латинский

Circumscriptio, onis, f, латинский

Circuit, английский
  1. An arrangement of conductors and electrical apparatus connected to a source of electricity supply (see also open circuit).

  2. The path of electrical flow from a power source through an outlet and back to ground.

  3. Цепь; схема

  4. Means of two-way communication between two or more points. 1. in communication systems, an electronic, electrical, or electromagnetic path between two or more points capable of providing a number of channels. 2. electric or electronic part. 3. optical or electrical component that serves a specific function or functions.

  5. Originally a physical connection that transmits electricity or signals. now also a communication channel that guarantees a fixed transmission capacity.

  6. Схема

  7. Round trip,

  8. Path followed by an electrical current.

  9. A set of components that form a circular path or route for fluid flow, e.g., to make open-loop geothermal circuits and closed-loop geothermal circuits.


Loop (elect.), английский

Contour, английский
  1. Контур, профиль; контурный

  2. N контур 2 характеристика звука: гласного или фрикативного согласного. contract 33 correspondence

  3. The sweep of a ship`s shape.

  4. The profile or cross-sectional outline of a bit face.

  5. An imaginary line on the surface of the ground, every point of which is at the same altitude.

  6. The shape of how scheduled work for an assignment is distributed across time. use a contour to control how project schedules the work of a resource.

  7. An outline defining a shape. referring to the contoured back of a sofa, for example.


Path, английский
  1. A train path is the right to use consecutive sections of rail track for defined periods of time.

  2. Position attitude and true heading (system)

  3. Путь (последовательность следующих друг за другом и взаимосвязанных работ в сетевом графике)

  4. A footway; a foot.

  5. Program for appropriate technologies in heath

  6. The trajectory of a shell.

  7. A path on a graph is an ordered sequence of nodes that have links between adjacent pairs of nodes in the sequence. the path is cyclic if the path begins and ends on the same node.


Очерк, русский
  1. Очерк, набросок, абрис, эскиз, этюд, контур. , книга, эскиз

  2. ,1) в художественной литературе одна из разновидностей рассказа, отличается большей описательностью, затрагивает преимущественно социальные проблемы.2) публицистический, в т. ч. документальный, очерк излагает и анализирует реальные факты и явления общественной жизни, как правило, в сопровождении прямого истолкования их автором.


Книга, русский
  1. ~ cipher книжный шифр (шифр, составленный с использованием книги шифрования)

  2. Книга, сочинение, диссертация, исследование, сборник, труд. (учебник, атлас, словарь, журнал, кодекс, компиляция, увраж, фолиант; альбом, альманах, букварь, календарь, новелла, мемуары, записки, воспоминания, дневник, памфлет, повесть, поэма, рассказ, ром

  3. Небoг

  4. 1. некая совокупность учетных регистров; 2. переплетенные листы бумаги для записи; 3. произведение печати в виде переплетенных печатных листов бумаги.

  5. , непериодическое издание в виде сброшюрованных листов печатного материала (объемом более 48 страниц); средство информации. одна из древнейших форм книги - свиток (4-3-е тыс. до н. э.), со 2-4 вв. заменялся кодексом. основные материалы для изготовления книги: папирус, со 2 в. до н. э. - пергамент и с 13 в. (в европе) - бумага. в античном мире и в средние века книги размножали путем переписывания. первым способом множественного репродуцирования книги была ксилография. первой печатной книгой считают текст, воспроизведенный ксилографическим путем в корее в период с 704 по 751. возникновение книгопечатания (в китае - в 11 в., в европе - в сер. 15 в.) привело к резкому росту выпуска книг. см. издательское дело.

  6. Непериодическое текстовое книжное издание объемом свыше 48 страниц.

  7. Непериодическое издание кодексного типа (тетради или книжные листы скреплены в корешке), объемом свыше 48 страниц.


Абрис, русский
  1. Схематический чертеж плана участка местности, на котором нанесены элементы ситуации и рельефа местности.

  2. Абрис , очерк

  3. (нем . abrib), 1) очертание предмета. 2) в геодезии - схематический план, сделанный от руки, с обозначением данных полевых измерений, необходимых для построения точного плана или профиля.

  4. Схематический чертёж участка местности с указанием расстояний от базисной линии до характерных точек контура

  5. Схематический чертеж плана участка местности, на котором нанесены элементы ситуации и рельефа местности. азимут (предмета наземного)


Линии, русский

Очертание, русский
    Очертание , вид


Силуэт, русский
  1. Очертание, абрис предмета.

  2. Силуэт , изображение

  3. (франц . silhouette), очертание предмета, подобное его тени; вид графической техники, плоскостное однотонное изображение фигур и предметов. силуэты рисуются (тушью или белилами) или вырезаются из бумаги и наклеиваются на фон.




Kontur, umriß, form, немецкий

Птичка, русский