Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Рудный покров

Глоссарий по геологии, тектонике, геофизике и минералогии


    Sheet, английский
    1. Ropes that control the sail position.

    2. Лист; слой

    3. A rope used to control the setting of a sail in relation to the direction of the wind.

    4. Шкот (трос для управления парусами), лист,

    5. A large piece of cloth which is put on a bed  the sheets must be changed each day.  the soiled sheets were sent to the hospital laundry.  draw-sheet

    6. Шкот - снасть бегучего такелажа, оттягивающая подветренную часть паруса или рангоутного дерева

    7. Простыня

    8. A line used to control a sail by pulling it in creasing it out.

    9. Шкот; выбирать шкот

    10. A rope or chain fastened to one or both the lower corners of a sail, to extend and retain the clue down to its place. when a ship sails with a side wind, the lower corners of the main and fore sails are fastened by a tack and a sheet, the former being to windward, and the latter to leeward; the tack is, however, only disused with a stern wind, whereas the sail is never spread without the assistance of one or both of the sheets; the staysails and studding-sails have only one tack and one sheet each; the staysail-tacks are fastened forward, and the sheets drawn aft; but the studding-sail tacks draw to the extremity of the boom, while the sheet is employed to extend the inner corner.

    11. A line attached to the corner of a sail and used to control its position.

    12. Лист, листовой материал

    13. A line used to control a sail’s trim. the sheets are named after the sail, as in jib sheet and mainsheet.

    14. A flat-rolled metal product of some maximum thickness and minimum width arbitrarily dependent on the type of metal. it is thinner than plate.




    Покрапывать, русский
      Покрапывать , лить


    Покрасить, русский

    Покраснение, русский

    Покраснение кожи, русский

    Покраснение от жары, русский

    Покраснеть, русский

    Покраснеть как рак, русский
      Покраснеть как рак , краснеть, стыдиться


    Покрасочные оттиски, русский

    Покрашенный, русский
      , -ая, -ое рoммoдoм


    Покров, русский
    1. Покров , защита, платок

    2. , город (с 1778) в российской федерации, владимирская обл., близ ж.-д. ст. покров. 16 тыс. жителей (1993). швейная фабрика, заводы: железобетонных изделий, биопрепаратов.


    Покров богородицы, русский

    Покров лавовый, русский
      Масса лавы, широко распространившейся во все стороны от центра излия- ния. длина и ширина лавового покрова могут быть одинаковы; образование его происходит на го- ризонтальной или с незначительным уклоном поверхности. типичны для жидких базальтовых из- лияний и особенно тех, которые связаны с трещинами. лавовыми потоками образованы все гран- диозные лавовые плато на земном шаре: на сибирской платформе, в индии - плато декан, в ис- ландии и др. покров осадочный (син.: платформенный чехол). покров тектонический (син.: шарьяж).


    Покров пресвятой богородицы, русский
      , христианский праздник в память явления ок. 910 во влахернском храме в константинополе богородицы, простирающей свой покров над всеми верующими. отмечается 1(14) октября.


    Покровитель, русский
      Покровитель, защитник, заступник, благодетель, благожелатель, доброжелатель, опекун, попечитель, меценат, патрон, протектор. ср. благодетель и защитник. , благодетель, защитник


    Покровительство, русский
      Покровительство, защита, заступничество, протекция, участие, кумовство, непотизм. ср. защита и потворство. , защита , взять под свое покровительство


    Покровительствовать, русский
      Покровительствовать, защищать, заступаться за кого, принимать участие в ком, пригреть кого, доброжелательствовать. ср. защищать, доброжелательствовать и потворствовать. , благоволить, благодетельствовать, доброжелательствовать, защищать


    Покровная культура, русский

    Покровная мембрана, русский
      1) (membrana tectoria, lnh; син.: кортиева мембрана, покровная перепонка) - эластичная


    Покровная связка, русский

    Покровное стекло, русский
      Стеклянная пластинка толщиной 0,1-0,3 мм, которой накрывают исследуемый объект при


    Покровные суглинки и глины, русский
      Отложения, остающиеся на месте тающих масс льда. см. почвообразующая (материнская) порода.


    Рудознатец, русский

    Corf, английский