Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Rythme



    Ритм, русский
    1. Повторяемость, чередование архитектурных элементов здания. задается расположением колонн, аркад, проемов, скульптур и т. п.

    2. Чередование или повторение отдельных элементов композиции. ритм может выражаться в размере, форме, тоне и цвете элементов, а также в расстоянии между ними.

    3. 1. чередование некоих элементов, происходящее с определенной последовательностью, частотой и пр.

    4. Греческое слово <> означает мерное течение. термин этот не только музыкальный. в нашей жизни все подчинено определенному ритму и наступление времен года, и смена дня и ночи, и биение сердца. очень трудно дать этому понятию четкое определение. недаро

    5. Особый просодический показатель звучащей устной и письменной речи, состоящий в равномерном чередовании ускорения и замедления речи, долготы и краткости, подобного и различного в текстах речи выделяют баритонический и окситонический р; в первом случае

    6. (от греч. rheein – течь, стремиться) – согласно клагесу, возвращение подобного через одинаковые промежутки времени, в противоположность такту, который является абсолютно точным (математически) повторением равного. явление ритма сначала наблюдалось в области музыки и танцев, но здесь постоянно смешивалось с тактом, а затем было познано как форма выражения жизни вообще. «все без исключения процессы органической природы являются ритмическими, но никогда не метрическими» (klages. graphologie); см. периодичность. для объяснения хода истории постоянно привлекается принцип ритма. в психологии говорят о ритмичных образах всех видов, а также о неподвижных образах, напр. орнаменте. ритмическое расчленение труда делает его менее утомительным, поэтому психотехника использует ритмизирование для облегчения трудовых процессов.

    7. (греч . rhythmos, от rheo - теку),1) чередование каких-либо элементов (звуковых, речевых и т. п.), происходящее с определенной последовательностью, частотой; скорость протекания, совершения чего-либо.2) в музыке - временная организация музыкальных звуков и их сочетаний. с 17 в. в музыкальном искусстве утвердился тактовый, акцентный ритм, основанный на чередовании сильных и слабых ударений. системой организации ритма служит метр. см. также ритмический рисунок.3) в стихе - а) общая упорядоченность звукового строения стихотворной речи; частным случаем ритма в этом значении является метр; б) реальное звуковое строение конкретной стихотворной строки в противоположность отвлеченной метрической схеме; в этом значении, наоборот, ритм является частным случаем ("ритмической формой", "вариацией", "модуляцией") метра и размера стихотворного.


    Rhythm, английский
    1. 1) a flow, movement, procedure, etc. characterised by basically regular recurrence of elements or features, as beat, or accent, in alternation with opposite or different elements or features (webster`s new world dictionary) 2) a combination o

    2. Ritmo

    3. A regular movement or beat 355 rima glottidis

    4. N ритм stress-timed ~ ударный ритм; ритм, основанный на временных промежутках между ударениями syllable-timed ~ слоговой ритм; ритм, осно- ванный на слоговых промежутках


    Rhythmus, немецкий

    Ritmo, испанский

    Рисберма, русский
    1. Укрепление дна реки или канала ниже водо­сливной плотины, устраиваемое для предупреждения раз­мыва русла ниже плотины.

    2. (нидерл . rijsberm), укрепленный участок русла реки в нижнем бьефе (за водобоем) водосбросного гидротехнического сооружения. защищает русло от размыва, выравнивает скорость потока и др.

    3. Укреплённый участок дна водотока в нижнем бьефе, расположенный вслед за водобоем




    Рот лошади, русский

    Ритм, русский
    1. Повторяемость, чередование архитектурных элементов здания. задается расположением колонн, аркад, проемов, скульптур и т. п.

    2. Чередование или повторение отдельных элементов композиции. ритм может выражаться в размере, форме, тоне и цвете элементов, а также в расстоянии между ними.

    3. 1. чередование некоих элементов, происходящее с определенной последовательностью, частотой и пр.

    4. Греческое слово <> означает мерное течение. термин этот не только музыкальный. в нашей жизни все подчинено определенному ритму и наступление времен года, и смена дня и ночи, и биение сердца. очень трудно дать этому понятию четкое определение. недаро

    5. Особый просодический показатель звучащей устной и письменной речи, состоящий в равномерном чередовании ускорения и замедления речи, долготы и краткости, подобного и различного в текстах речи выделяют баритонический и окситонический р; в первом случае

    6. (от греч. rheein – течь, стремиться) – согласно клагесу, возвращение подобного через одинаковые промежутки времени, в противоположность такту, который является абсолютно точным (математически) повторением равного. явление ритма сначала наблюдалось в области музыки и танцев, но здесь постоянно смешивалось с тактом, а затем было познано как форма выражения жизни вообще. «все без исключения процессы органической природы являются ритмическими, но никогда не метрическими» (klages. graphologie); см. периодичность. для объяснения хода истории постоянно привлекается принцип ритма. в психологии говорят о ритмичных образах всех видов, а также о неподвижных образах, напр. орнаменте. ритмическое расчленение труда делает его менее утомительным, поэтому психотехника использует ритмизирование для облегчения трудовых процессов.

    7. (греч . rhythmos, от rheo - теку),1) чередование каких-либо элементов (звуковых, речевых и т. п.), происходящее с определенной последовательностью, частотой; скорость протекания, совершения чего-либо.2) в музыке - временная организация музыкальных звуков и их сочетаний. с 17 в. в музыкальном искусстве утвердился тактовый, акцентный ритм, основанный на чередовании сильных и слабых ударений. системой организации ритма служит метр. см. также ритмический рисунок.3) в стихе - а) общая упорядоченность звукового строения стихотворной речи; частным случаем ритма в этом значении является метр; б) реальное звуковое строение конкретной стихотворной строки в противоположность отвлеченной метрической схеме; в этом значении, наоборот, ритм является частным случаем ("ритмической формой", "вариацией", "модуляцией") метра и размера стихотворного.