Глоссарий





Новости переводов

23 мая, 2024

Редакторская правка в научных исследованиях

23 мая, 2024

Превратите свой блог в многоязычный

23 мая, 2024

Переводы и редактура текстов для маркетплейсов

22 мая, 2024

Зачем нужно проверять автоматические субтитры перед переводом?

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Цветовая дискриминация

Глоссарий по визуальному контролю и осмотру


    Color discrimination, английский
    1. Perception of differences between two or more hues.

    2. Perception of differences between two or more hues. see also pseudoisochromatic plate. compare general examination; practical examination; specific examination; and vision acuity.




    Дискриминация, русский
    1. Различение) ограничение или лишение прав определенных категорий граждан но признаку расовой или национальной принадлежности, социального происхождения, политических взглядов, пола и др. признакам. одна из крайних форм расовой дискриминации сегрегация (отд

    2. Ограничение или лишение определенной категории граждан по признаку расовой или национальной при-надлежности, по признаку пола, по религиозным и политическим убеждениям.

    3. Способность раздельно воспринимать два одинаковых раздражения, воздействующих одновременно в двух близко расположенных участках кожи. в обобщенно-расширенном смысле – различение, способность различения.

    4. (от лат . discriminatio - различение), умаление (фактически или юридически) прав какой-либо группы граждан по мотивам их национальности, расы, пола, вероисповедания и т. п. в области международных отношений - предоставление гражданам и организациям какого-либо государства меньших прав и привилегий, чем гражданам и организациям других государств.

    5. Общеправовой термин, обозначающий обычно ущемление прав государств, юридических или физических лиц (по сравнению с другими государствами, юридическими или физическими лицами).


    Дискриминация в торговле, русский
      Правовой режим, устанавливающий юридическим и физическим лицам какой


    Дискриминация межгрупповая, русский
    1. Установление различий между собственной и другой группами. нередко этот процесс обретает ярко выраженную оценочную окраску, свойственную восприятию межгрупповому в целом. в определенных условиях различия межгрупповые могут искусственно подчеркиваться и пр

    2. Установление различий между собственной и другой группами. нередко этот процесс обретает ярко выраженную оценочную окраску, свойственную восприятию межгрупповому в целом. в определенных условиях различия межгрупповые могут искусственно подчеркиваться и преувеличиваться. самый распространенный результат дискриминации межгрупповой – тенденция к установлению позитивно оцениваемых различий в пользу собственной группы (-> фаворитизм внутригрупповой), хотя достаточно часты и примеры обратной тенденции-установление позитивно оцениваемых различий в пользу некоей другой группы. в крайних выражениях первая тенденция приводит к появлению напряженности и враждебности в отношениях межгрупповых, вторая – к ослаблению связей внутригрупповых, к девальвации ценностей внутригрупповых, дестабилизации и дезинтеграции группы как таковой. нужно различать дискриминацию межгрупповую:


    Дискриминация политическая, русский
      Ограничение или лишение прав определенной категории граждан по политическим, расовым. религиозным, социальным основаниям.


    Дискриминация;, русский

    Дискриминация; различение; распознавание;, русский

    Цвет, русский
    1. Цвет, краска, окраска, колер, колорит, масть, шерсть. ср. масть и лучший. , качество, масть , видеть что-л. в розовом цвете, переливаться цветами радуги , лучший , в цвете лет, зардеться как маков цвет, лишиться цвета, что маков цвет

    2. , свойство света вызывать определенное зрительное ощущение в соответствии со спектральным составом отражаемого или испускаемого излучения. свет разных длин волн ? возбуждает разные цветовые ощущения; излучения с ? от 380 до 470 нм имеют фиолетовый и синий цвет, от 470 до 500 нм - сине-зеленый, от 500 до 560 нм - зеленый, от 560 до 590 нм - желто-оранжевый, от 590 до 760 нм - красный. однако цвет сложного излучения не определяется однозначно его спектральным составом.

    3. Цвет, один из признаков объективной реальности, присущий окружающим объектам и воспринимаемый человеком как осознанное зрительное ощущение. цвет несветящихся предметов обусловлен следующими факторами: окраской предметов; свойствами их поверхности; оптическими свойствами источника света и среды, через которую свет распространяется; свойствами зрительного анализатора и психофизическими процессами зрительного восприятия.


    Цвет, русский

    Цвет / отделка, русский

    Цвет ахроматический, русский
    1. Цвета, восприятие коих возможно посредством системы зрения ночного. к ним относятся цвета белый, черный и все оттенки серого. противоположное понятие – цвет хроматический.

    2. Цвет, характеризующийся лишь определенным уровнем светлоты (белый, серый, черный)


    Цвет блика, русский

    Цвет диффузного отражения, русский
      Основной цвет объекта.


    Цвет кожи, русский
      Природный окрас кожи, определяющийся наличием в ней меланина.


    Цвет лица, русский

    Цвет магнитного порошка, цвет порошка, русский
      Одно из основных физических свойств частиц магнитного порошка, влияющее на контраст и видимость индикаторных рисунков дефектов, выявляемых магнитопорошковым методом, заключающееся в способности вызывать определенное зрительное ощущение в соответствии со спектральным составом и интенсивностью отражаемого или испускаемого порошком излучения, характеризуемого цветовым тоном, насыщенностью и светлотой.


    Цвет неба, русский
    1. Это цвет фона в области чертежа при включённом перспективном проецировании. он отображается изменением цвета между дальним (ближайшим к горизонту) и ближним (ближайшим к зрителю) планами неба. см. также опущенная нулевая плоскость

    2. Это цвет фона в области чертежа при включённом перспективном проецировании. он отображается изменением цвета между дальним (ближайшим к горизонту) и ближним (ближайшим к зрителю) планами неба. см. также нулевая плоскость


    Цвет общества, русский
      Цвет общества , знать


    Цвет отражения, русский
    1. Цвет блика на освещенном материале. также называется цвет блика

    2. Цвет блика на освещенном материале. также называется цветом блика


    Цвет пленки, русский

    Цвет рассеянного света, русский
    1. Цвет, полученный действием только рассеянного света. рассеиваемый цвет - это цвет тех частей объекта, которые находятся в тени. это цвет, отражаемый объектом при освещении рассеяным, а не прямым светом.

    2. Цвет, отражаемый объектом, когда он подсвечивается только рассеянным, но не прямым светом. рассеиваемый цвет - это цвет тех частей объекта, которые находятся в тени


    Цвет хроматический, русский
      Цвета, восприятие коих возможно лишь при наличии зрения цветового (все цвета, кроме белого, черного и оттенков серого). противоположное понятие – цвет ахроматический.


    Дельта-феррит, русский

    Холодный свет, русский