Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сварное горло

Глоссарий по визуальному контролю и осмотру


    Weld throat, английский
      Distance from the root of a fillet weld to its face. weld throat, actual: shortest distance from the root of a fillet weld to its face, as opposed to theoretical throat, or weld size. weld throat, effective: in fillet welds, the weld throat including the amount of weld penetration but ignoring excess metal between the theoretical face and the actual face. weld throat, theoretical: distance from the beginning of the root of a fillet weld perpendicular to the hypotenuse of the largest right triangle that can be inscribed within the cross section of the fillet weld. compare weld size.




    Горлан, русский
      Кубан или кринка, балакирь, кувшин без носика и ручки, узкогорлый горшок для молока, высокий горшок с пережабиной. употреблялся как кухонная посуда и как сосуд для хранения сыпучих и жидких веществ.


    Горланить, русский
      Горланить , кричать


    Горлица, русский

    Горлицкая операция, русский
      , 19.4(2.5) - 10(23).6.1915, во время 1-й мировой войны. 11-я германская и 4-я австро-венгерская армии прорвали фронт 3-й русской армии в южной польше в районе горлице (юго-западнее сандомира), в результате чего русские войска оставили галицию.


    Горлицы, русский
      , несколько родов птиц семейства голубей. длина до 30 см. распространены широко. в лесах и парках с запада до урала распространена обыкновенная горлица, далее на восток - большая горлица. активно расселяется на востоке гнездящаяся в городских парках кольчатая горлица. синантропный вид - малая горлица - в населенных пунктах ср. азии.


    Горло, русский
      Горло , гортань , взять горлом, во все горло, драть горло, заткнуть горло, налить горло, наступать на горло, по горло, приставать с ножом к горлу, приступать (как) с ножом к горлу, распускать горло, стать поперек горла


    Горло, русский

    Горло, шея, русский

    Горловина, русский
      Отверстие для доступа в такие места судна (трюмы, цистерны и т. п.), куда приходится проникать только для осмотра, окраски или ремонта


    Горловина (воротник), русский

    Горловка, русский
      , город (с 1932) на украине, донецкая обл. железнодорожный узел. 336,6 тыс. жителей (1991). каменноугольная, машиностроительная, химическая, коксохимическая, пищевкусовая, легкая, деревообрабатывающая промышленность; ртутный комбинат. педагогический институт иностранных языков. историко-революционный, художественный музеи. основан в 1867.


    Горловое отверстие, русский

    Горловые согласные, русский

    Горлышко, русский

    Горлянка, русский
      (лагенария , бутылочная, или посудная, тыква), однолетнее растение семейства тыквенных. разводят в тропиках и субтропиках; из плодов изготовляют посуду, музыкальные инструменты, из семян получают пищевое масло; декоративное растение.


    Сварная двутавровая балка с противоположным смещением полок по отношению к стенке балки, русский
      Сварная двутавровая балка с противоположным смещением полок по отношению к стенке балки


    Сварная конструкция, русский

    Сварная проволочная сетка, русский
      Сварная проволочная сетка (материал из стальной проволоки холодного волочения без последующей обработки или оцинкованной проволоки в виде сетки из пер


    Сварная сетка, русский
      Плоская стальная решетка, выполненная из прутка или проволоки, пересекающихся под прямым углом и образующих квадратные или прямоугольные ячейки. способ крепления элементов — точечная сварка. из сварной сетки изготавливают легкие заборные секции, строят вольеры. изделие может выступать в роли армирующего элемента при заливке бетонных конструкций.


    Сварная электрозаклепка, русский
      Кольцевой шов, сделанный через отверстие в одном элементе соединения тавровой стали или напуска. ни отверстие шпунтовой сварки, ни шов точечной сварки не должны рассматриваться как сварная электрозаклепка. отверстие может быть частично или полностью заварено металлом.


    Сварная, проволочная арматурная сетка, русский

    Температурная диаграмма, русский

    Подкорпусное происхождение усталости, русский