Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Petroleum geology

Глоссарий по глубоководному бурению
    The study of oil and gas-bearing rock formations. it deals with the origin, occurrence, movement, and accumulation of hydrocarbon fuels.




Geology, английский
  1. The structural and age relationship between two or more rock strata or between mineral deposits and surrounding rocks.

  2. The science that treats of the constitution and structure of the earth, the operation of its physical forces, and the history and development of life forms and their structure, especially as recorded in the rocks.

  3. Геология

  4. Study of the planet earth—its composition, structure, natural processes, and history.

  5. The science of the physical history of the earth and its life, especially as recorded in the rocks of the crust.


Geology system, английский

Geology] (not preferred, английский
    Refer to sandy outwash plain) a small outwash plain composed chiefly of sand deposited by meltwater streams flowing from a glacier. gg


Petroleum, английский
  1. Нефть и газ. смесь углеводородов, находящихся в газообразной, жидкой или твердой фазе. термин используется свободно. под ним могут пониматься только нефть, нефть совместно с конденсатными жидкостями, а также вся сумма жидких и газообразных углеводородов (

  2. An oily, flammable liquid.

  3. Called also rock, mineral, or coal, oil. a natural oil widely distributed over the globe, consisting of carbon and hydrogen, in the proportion of about 88 and 12 per cent. it burns fiercely with a thick black smoke; and attempts, not yet successful, have been made to adapt it as a fuel for steamers.

  4. Нефть и газ. смесь углеводородов, находящихся в газообразной, жид- кой или твердой фазе. термин используется свободно. под ним могут пониматься только нефть, нефть совместно с конденсатными жид- костями, а также вся сумма жидких и газообразных углеводородов (нефть, конденсатные жидкости, свободный и растворенный газы).

  5. Petroleum is used to soften and smooth the skin by forming a film on the outer layer, which prevents moisture loss. however it can also clog pores, cause allergic reactions and acne, and has been linked to cancer and pulmonary arterial hypertension (aka high blood pressure in the lungs).

  6. Oily liquids or semisolids found in the earth, composed of hydrocarbons and primarily such nonmetallic elements as sulfur, oxygen, nitrogen, etc. though the composition of these dark, highly complex mixtures varies, they are often lighter than water and highly flammable. only a small percentage of crude petroleum can be processed for lubricants.

  7. A substance occurring naturally in the earth in solid, liquid, or gaseous state and composed mainly of mixtures of chemical compounds of carbon and hydrogen, with or without other nonmetallic elements such as sulfur, oxygen, and nitrogen.


Petroleum asphalt, английский
    Asphalt which is refined directly from petroleum; of two types, asphalt base and paraffin base.


Petroleum base, английский

Petroleum coke, английский

Petroleum compensation charge, pcc, английский
    Нефтяной компенсационный сбор (канад.). cпециальный налоговый сбор, взимаемый правительством канады с нефтеперерабатывающих предприятий, использующих относительно дешевую отечественную нефть, в целях компенсации дополнительных расходов предприятий, перера


Petroleum ether, английский

Petroleum exploration licence, pel, английский
    Нефтегазопоисковая лицензия. официальное разрешение на проведение поисковых работ на нефть и газ


Petroleum helicopter incorporated, английский
    Фирма «петролеум хеликоптер инкорпорейтед»


Petroleum hydrocarbon, английский
    Any of a number of solvents obtained from crude petroleum; used to lower the viscosity of oils and resins contained in paints.


Petroleum industry, английский
    Нефтегазовая промышленность. комплекс отраслей, связанных с добычей, транспортировкой и переработкой нефти и природного газа.


Petroleum oil, английский

Petroleum potential, английский
    Нефтегазовый потенциал. если этот термин сопровождается количественными показателями (тоннами, кубометрами), то он соответствует термину "потенциальные ресурсы" (для полностью неразведанных районов) или "прогнозные ресурсы" (для неразв


Petroleum reservoir, английский
    A rock formation that holds oil and gas.


Petroleum revenue tax, prt, английский
    Нефтегазовый налог (англ.). специальный подоходный налог на доходы нефтяных компаний от реализации североморской нефти и газа, установленный в конце 1974 г. и составляющий с начала 1983 г. 75% валовых поступлений за вычетом роялти, текущих расходов и инве


Petroleum rock, английский
    Sandstone, limestone, dolomite, fractured shale, and other porous rock formations where accumulations of oil and gas may be found.


Petroleum spirit, английский

Petroleum spirits, английский
    Solvents obtained from petroleum with boiling ranges from 300-400°f and flash points exceeding 100°f (see mineral spirits).


Occurrence, английский
  1. In insurance terminology, an accident or a continuous exposure to conditions which result in injury or damage, provided the injury or damage is neither expected nor intended. ocher, ochre a naturally occurring yellowbrown hydrated iron oxide; used as a pigment in paint and a filler in linoleum. oct on drawings, abbr. for “octagon.”

  2. Something that takes place  neuralgia is a common occurrence after shingles. ocd ocd abbr obsessive-compulsive disorder


Accumulation, английский
  1. In the context of corporate finance, refers to profits that are added to the capital base of the company rather than paid out as dividends. see: accumulated profits tax. in the context of investments, refers to the purchase by an institutional broker of a

  2. With respect to radiation protection , accumulation describes the process and location where radioactive materials preferably accumulate in body organs. for example, when i-125 enters the body it will accumulate in the thyroid , where as ca-45 will accumu

  3. Накопление. рыночный процесс, при котором мелкие торговцы выступают в качестве продавцов, а крупные торговцы покупателями, “накапливая” ценные бумаги;

  4. Накопление (в снс и смп); сбережения, см. gross accumulation; net capital formation; savings

  5. Обогащение

  6. Накопление

  7. Накопление; суммирование

  8. Powder accumulation in or around the coating booth or on the workpiece

  9. Profits that are added to the capital of an organization instead of paid to investors as dividends.

  10. In the context of corporate finance, refers to profits that are added to the capital base of the company rather than paid out as dividends. see: accumulated profits tax. in the context of investments, refers to the purchase by an institutional broker of a large number of shares over a period of time in order to avoid pushing the price of that share up. in the context of mutual funds, refers to the regular investing of a fixed amount while reinvesting dividends and capital gains.


Hydrocarbon, английский
  1. Углеводород

  2. Углеводород. органическое соединение, содержащее только углерод и водород. атомы углерода могут быть соединены либо в незамкнутую цепь, простую или разветвленную (см. alkane; alkene — алкан; алкен), либо в замкнутые кольца. существует два типа углеводородов с замкнутой цепью: алициклические соединения, которые состоят из трех или более углеродных атомов, соединенных в замкнутое кольцо, и свойства которых аналогичны свойствам соединений такой же молекулярной массы, но с незамкнутой цепью, и ароматические соединения. основой молекулярной структуры ароматических соединений является бензол, простейшее соединение этого ряда, который содержит шесть атомов углерода, соединенных тремя простыми и тремя двойными углерод-углеродными связями. если такие соединения содержат два и более ароматических кольца, они называются полицикличе-гкими; используется также термин «многоядерные» (например, многоядерный ароматический углеводород); общепринятое сокращение полициклических ароматических углеводородов — пау. основными компонентами бензина и других нефтепродуктов являются углеводороды с открытой цепью. эти соединения не считаются опасными для здоровья, даже при тех концентрациях, в которых они присутствуют в городском 74

  3. Углеводороду.

  4. Chemical compound that contains only, or principally, carbon and hydrogen. the principal constituent of liquid fossil fuels.

  5. A compound of hydrogen and carbon of which petroleum products are typically examples. petroleum oils are generally grouped into two parts: naphthenics possess a high proportion of unsaturated cyclic molecules; paraffinics possess a low proportion of unsaturated cyclic molecules.

  6. A compound composed of carbon and hydrogen, the basic element of countless organic compounds and the principal constituents of petroleum. hydrocarbons in petroleum fall into three basic categories: the straight-chain paraffins (aliphatic); the cyclic (ring) chain (naphthenic) and the cyclic chain (aromatic).


Gas processing, английский
    The separation of constituents from natural gas for the purpose of making salable products and also for treating the residue gas to meet required specifications.