Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ответвление



    Zweig, abzweigung, немецкий

    Haarake, финский

    Offshoot, английский

    Branching, английский
    1. A computer operation, such as switching, where a choice is made between two or more possible courses of action depending upon some related fact or condition.

    2. Deflecting

    3. Разветвление (трубопровода, электрических сетей)


    Отросток, русский

    Плеть, русский
      Плеть , арапник, бич


    Отрасль, русский
    1. Отрасль , ветвь, круг

    2. Овмoсъюкoн

    3. Совокупность предприятий, производящих


    Побег, русский
    1. Прирост текущего года с листьями. повторное цветение

    2. Прирост текущего года с листьями

    3. Побег , ветвь

    4. Преступление против правосудия, предусмотренное в ст. 313 ук. уголовной ответственности за п. подлежит лицо, отбывающее наказание в местах лишения свободы либо находя-щееся под арестом или под стражей в местах предварительного заключения. лицо, отбывающее арест в качестве меры административного взыскания, не может быть субъектом данного преступления. п. заключается в самовольном оставлении перечисленных в законе мест нахождения осужденного, подозреваемого или обвиняемого.

    5. , в ботанике - стебель с расположенными на нем листьями и почками; один из основных органов высших растений. у однолетних растений побеги живут один сезон; у многолетних - несколько лет. многолетние подземные побеги нередко видоизменены в корневища, клубни, луковицы, надземные - в усики, колючки.


    Offset, английский
    1. Офсет, офсетная печать. один из основных способов печати

    2. Same as "pocket center offset"

    3. (передаточный) совершение оффсетной сделки. метод закрытия позиции путем обратной покупки или продажи такого же контракта, т.е. путем совершения противоположной сделки. наиболее частый способ закрытия опционной позиции. примечание: также этот термин обозн

    4. Расстояние между конечными сейсмоприемниками, вынос

    5. Удержка, удержание, вычет

    6. In printing, the process of using an intermediate blanket cylinder to transfer an image from the image carrier to the substrate. also, short for offset lithography. in presswork, when the ink of a printed sheet rubs off or marks the next sheet as it is being delivered.

    7. An abrupt change in the trend of a drill hole, usually caused by a small shelflike projection of rock alongside one wall of the drill hole.

    8. To collar and drill a borehole at some distance from the designated site to avoid a difficult setup.

    9. To drill a borehole near one previously drilled for purposes of correlation or to determine the lateral extent of mineralization. 4. a well drilled near the boundary of a lease op posite a completed well on an adjacent lease.

    10. Непродуктивная скважина

    11. To move an object from its initial x, y, and z (three-dimensional objects only) coordinates to new coordinates.

    12. Elimination of a long or short position by making an opposite transaction. related: liquidation.

    13. Зачет (обычно в счет долга)


    Branch, английский
    1. Ветвь; отвод; отделение, филиал

    2. In plumbing, a pipe which originates in or discharges into a main, submain, riser, or stack.

    3. Any part which grows out of a main part  verb to split out into smaller parts  the radial artery branches from the brachial artery at the elbow.

    4. N ветвь; род, семья1 (см. тж. stock) | v ~ out разветвляться2 branching n ветвление construction, rule left ~ левостороннее ветвление multiple ~ многочленное ветвление right ~ правостороннее ветвление broca aphasia, area

    5. The diploma of those pilots who have passed at the trinity house, as competent to navigate vessels in particular places. the word branch is also metaphorically used for river divergents, but its application to affluents is improper. any branch or ramification, as in estuaries, where they traverse, river-like, miles of territory, in labyrinthine mazes.

    6. A borehole drilled at an angle diverging from a previously drilled borehole. see wedging.

    7. An underground working place or passageway leading away from a major work area or main pas sageway.

    8. A small vein departing from the main vein or lode.

    9. Division, office or other unit of business located at a different location from the main office or headquarters. it is not a separate legal entity.

    10. A fork within a conversation, where more than one reply was made to a single e-mail and caused a split in the conversation.

    11. A segment of a logical tree structure, representing a folder and any folders that it contains.

    12. An element of workflow logic that defines an alternative condition and action or additional steps, in cases when the criteria in a condition element are not met. a logical ‘else-if-then’ statement in a workflow.

    13. In reference to a package, to upgrade an existing sequenced application package and run it side-by-side with the original sequenced application package.

    14. To allow a collection of files to evolve in two or more divergent paths.

    15. An operation in a foreign country incorporated in the home country.

    16. A branch is a particular office or a place of work that is part of a bigger network. it is usual, for example, to describe a bank or a big retail organisation as having ‘branches all over the country’, or ‘branches in all major cities’.




    Zweig, abzweigung, немецкий

    Zweig einer sprachfamilie, немецкий