Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Open system

  1. Компьютерная или сетевая система, составные части которой удовлетворяют формальным или промышленным стандартам. основные принципы построения открытых систем: переносимость (portability), позволяющая легко переносить информацию и по между различными платфо

  2. A fluid piping system in which the circulating fluid is connected to an openvented elevated tank, to a cooling tower, or the like; the tank serves as a reservoir to accommodate the expansion and contraction of the fluid, and as a convenient location for inspecting the condition of the fluid.

  3. Открытая система; расширяемая система


Открытая система, русский
  1. Система, которая взаимодействует с окружающей ее средой в каком-либо аспекте: информационном, энергетическом, вещественном и т.д. такие системы отображаются обычно открытыми моделями, но могут для этой цели в известных условиях применяться и закрытые модели. в этих случаях воздей- ствиями среды на входы системы и воздействиями системы на среду (ее выходами) пренебрегают (если очевидно, что такое упрощение не приведет к слишком сильному искажению задачи). поведение открытой системы определяется ее начальным со- стоянием, изменением характеристик ее элементов или струк- туры связей между ними, а также управлением и возмущающими воздействиями. [47].

  2. Самоподдерживающаяся система, преобразующая входные ресурсы внешней среды в выходные результаты, вновь возвращаемые системой во внешнюю среду.


Offene kombination, немецкий

Sistema abierto, испанский



Open, английский
  1. (animal science) a term commonly used to refer to a non-pregnant female.

  2. Открыто

  3. Describes an attacking player who does not have anyone marking him.

  4. A открытый (ант. closed) class, juncture, syllable, transition, vowel

  5. The situation of a place which is exposed to the wind and sea. also, applied in meteorology, to mild weather. also, open to attack, not protected. also, said of any

  6. A location that is not sheltered from the wind and seas.

  7. Used in the context of general equities. having either buy or sell interest at the indicated price level and side of a preceding trade. "open on the buy/sell side" means looking for buyers/sellers (for someone who is a seller/buyer). antithesis of clean.


Open, английский

Open, английский

Open, английский

Open, английский

Open, английский

Open, английский

Open, нидерландский

Open, английский

Open, английский

Open (2), английский
    Not pregnant; a term for the outmoded procedure of reaching into a mare`s vagina prior to breeding to open her cervix.


Open (adj), английский
  1. Pertaining to the status assigned to records in the system that are in progress. open (v)

  2. The state in a period in which activity can occur, the state of an operational process, or the status of a source document.


Open -, английский
  1. Незамкнутая кривая

  2. Открытое пространство (городской территории)

  3. Проходческий щит с открытым забоем


Open - air installation, английский

Open - common classification for woods with large vessels in the grain. also known as coarse textured or coarse grained., английский

Open - web structures, английский

Open / restricted / formula / one design class, английский
    Свободный / ограниченный / формульный / монотипный класс


Open access, английский
  1. A fishery in which no restrictions on entry or gear occur. license may be required in an open access fishery, but if no quotas in fishermen exist the fishery is still considered open access.

  2. The ability of service providers to use a network operator’s network under terms and conditions that facilitate access.

  3. The process by which new train operators may gain access to the railway infrastructure, provided they meet the specified safety and other standards.


Open account, английский
    Arrangement whereby sales are made with no formal debt contract. the buyer signs a receipt, and the seller records the sale in the sales ledger.


Open and closed circuit types, английский

Open appearance, английский
    The visual display of an object when the user opens the object into its own window.


Переносимость, русский

Portability, английский
  1. Совместимость; переносимость; мобильность

  2. The character of benefits that may be carried from a previous job to the next.

  3. Право перевода или сохранения пенсионной страховки (при смене места работы)


Переносить, русский
    Переносить , откладывать, сплетничать, терпеть


Circulating, английский

Accommodate, английский
    To spell this correctly, just remember that there are two sets of double letters — "cc" and "mm."


Contraction, английский
  1. The shortening of rails under the influence of falling temperatures.

  2. Сокращение; сужение

  3. A single word made out of two words. german contractions do not use

  4. 1. the act of making something smaller or of becoming smaller  the contraction of dental services 2. a tightening movement which makes a muscle shorter, which makes the pupil of the eye smaller or which makes the skin wrinkle 3. a movement of the muscles of the uterus occurring during childbirth  her contractions began at one o’clock.

  5. Contracción

  6. Of concrete, the sum of volume changes occurring as the result of all processes affecting the bulk volume of a mass of concrete. contraction joint 1. an expansion joint, 1. 2. a joint between adjacent parts of a structure which permits movement between them resulting from contraction.

  7. N 1 стяжение, сокра- щение, контракция1; 2 стяженная форма contranym (сontronym ) n энантионим2 (син. antagonym, autoantonym)

  8. Сокращение, сужение; сжатие; образование шейки; усадка о ~

  9. Take-up (twist) or take-up (yarn in fabric)


Convenient, английский

Outdoor arena, английский

Take-off, английский
    Ответвление (трубопровода), несимметричный (косой) тройник