Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Dumped.

    Сброс. если парус вдруг неожиданно надувается ветром с противоположной стороны, (что может произойти по целому ряду причин), то виндсерфер может оказаться сброшенным с доски - обычно очень быстро и достаточно позорно!




Неожиданно, русский
    Неожиданно, нежданно, нечаянно, внезапно, врасплох; нежданно-негаданно. застигнутый врасплох; напасть врасплох. сверх ожидания, паче чаяния. по непредвиденным обстоятельствам. как снег на голову, как с неба свалился; ни с того, ни с сего; здорово живешь.


Виндсерфер, русский

Достаточно, русский
    Достаточно , довольно


Сброс, русский
  1. Если парус вдруг неожиданно надувается ветром с противоположной стороны, (что может произойти по целому ряду причин), то виндсерфер может оказаться сброшенным с доски обычно очень быстро и достаточно позорно!

  2. Удаление неиспользуемой части стока из водо­хранилища.

  3. , смещение блоков горных пород друг относительно друга по вертикальной или наклонной поверхности тектонического разрыва.

  4. В геологии - разрывное тектоническое смещение участка горной породы по вертикальной или крутонаклонной трещине


Смена галса, русский
    Сложный маневр, включающий в себя нырок под парус при выполнении поворота оверштаг