Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Смена галса

    Сложный маневр, включающий в себя нырок под парус при выполнении поворота оверштаг


Duck tack., английский
    Смена галса "нырком". сложный маневр, включающий в себя нырок под парус при выполнении поворота оверштаг.




Галс, русский
  1. Совокупность курсов парусного судна, при которых ветер дует в один и тот же борт

  2. Положение судна относительно ветра. г. может быть правым или левым в зависимости от того, каким бортом судно обращено к ветру.

  3. (нидерл . hals),1) курс судна относительно ветра. различают левый галс (ветер дует с левой стороны) и правый галс. 2) отрезок пути судна (от поворота до поворота), идущего зигзагообразным курсом при встречном ветре, тралении и т. д.

  4. Генератор частот алс.

  5. Курс судна относительно ветра; если ветер дует в правый борт, то говорят, что судно идёт правым галсом, если в левый борт — то левым галсом.

  6. Если ветер дует в левый борт парусного судна, то оно идет левым галсом, если в правый


Галс (курс корабля относительно ветра)., русский
    Если ветер дует с левой стороны, то говорят, что судно идет левым галсом; если же с правой, то


Галс курсом бейдевинд, русский

Галс,, русский

Галс; пища (сухарь, русский

Галс; поворот оверштаг; галсовый угол, русский

Галсовый угол, русский
    Нижний угол треугольного паруса


Галстук, русский
  1. Галстук , заложить за галстук, тарарахнуть за галстук, трахнуть за галстук

  2. (нем . halstuch - шейный платок), полоска ткани, платок или лента, охватывающая шею под воротничком рубашки, блузы и т. п. и завязываемая спереди узлом или бантом.


Галстук (охотничий), русский

Галстукодержатель, русский
    Обычно представляет собой скобу, которая крепится на оборотной стороне распашной двери шкафа. предназначен для навешивания и удобного хранения галстуков.


Смена, русский
  1. Смена , перемена , на смену

  2. Вежсьoг


Смена (дежурных или караульных), русский

Смена биоценоза при засолении земель, русский

Смена ветра, русский

Смена доверенного лица, русский
    Change of payee


Смена древесных пород, русский
    Длительная или кратковременная смена исходного состава древостоев в связи с естественным ростом и развитием лесной растительности, изменением лесорастительных условий, природным или антропогенным воздействием.


Смена значения контроллера, русский

Смена ключа в середине такта, русский

Смена мест, русский

Смена местожительства, русский
    Change of residence


Dumped., английский
    Сброс. если парус вдруг неожиданно надувается ветром с противоположной стороны, (что может произойти по целому ряду причин), то виндсерфер может оказаться сброшенным с доски - обычно очень быстро и достаточно позорно!


Duck tack., английский
    Смена галса "нырком". сложный маневр, включающий в себя нырок под парус при выполнении поворота оверштаг.