| double the rail | Use reverse english at a shallow angle to a rail to cause the cb to return to the same rail after hitting the adjacent rail double the rail; |
| down table | Towards the foot rail нижняя часть стола; |
| drag draw | A drag shot where the cb only has a small amount of backspin remaining at ob impact, resulting in only a small amount of draw. drag draw (тянущийся удар с оттяжкой); |
| drag follow | A drag shot where the cb has developed roll before ob impact, resulting in a follow shot. drag follow (тянущийся удар со следованием битка за прицельным шаром); |
| drag shot | Shot where bottom spin is used to slow the cb on the way to the object ball, resulting in to desired amount of draw, stun, or follow at the ob. because the cb is moving faster (before slowing), ta... drag shot ("тянущийся удар"); |
| draw shot | A shot in which the cue ball is struck below center to impart bottom spin to the cue ball, causing the cue ball to pull back from the object ball, after impact, farther than it would otherwise удар с оттяжкой; |
| duck behind a ball | Play a safety by snookering your opponent duck behind a ball; |
| ducking | - Playing a safety
- A penalty which veteran sailors inflict on those who, for the first time, pass the tropics, the equator, or formerly even the straits of gibraltar; and is usually p...
ducking; |
| dutch double | Male/female team that alternates shots голландская двойка; |
| effective end-mass | Same as "end mass" эффективная масса конца шафта кия; |
| effective pivot point | The cue "pivot point" that provides bhe/fhe compensation for both squirt and swerve. the effective pivot length can be different for every shot based on shot speed and distance, table conditions, ... эффективная опорная точка; |
| effective pocket center (aka "target center") | The target line to a pocket that has the same margin of error on both sides. for a straight-on shot, the effective pocket center goes through the center of the pocket opening. эффективный центр лузы (или "центр мишени"); |
| effective pocket size (aka target size): | The total margin of error left and right of the pocket center that still results in pocketing a ball эффективный размер лузы (или "размер мишени"); |
| effective squirt | The net effect of squirt and swerve (i.e., the cue ball deflection off the aiming line at object ball impact) эффективное смещение битка; |
| effective tip offset | The distance between the center of the cue ball and a line through the contact point on the cue ball that is parallel to the direction of cue ball motion. this is different than the actual “tip of... эффективное смещение наклейки кия; |
| eight-ball | See "8-ball" восьмёрка; |
| eight and out | The run 8 balls in your pocket for a one-pocket victory eight and out; |
| elbow drop | The result of a non-pendulum stroke (e.g., with a "piston stroke" follow-through) опускание локтя; |
| elevated bridge | A hand v-bridge where the heel (base) of the hand is lifted off the table to raise the cue (e.g., to clear an obstacle ball close to the cue ball) поднятый мост; |
| elevated cue | When the butt of the cue is help higher than the tip (as with most shots). the higher the butt is raised, the more the cue is elevated (e.g., with a jump or massé shot). наклонный кий (поднятый кий); |
| end mass | The amount of mass in the tip end of the cue shaft that contributes to squirt. a low- squirt cue has a small effective end-mass. for a stiffer shaft, more length (measured from the tip) will contr... масса конца шафта кия; |
| end rail | A short rail between two corner pockets короткий борт; |
| english billiards | Game played with three balls (a cue ball for each player and a shared object ball) on a table with pockets. points are awarded for a cannon (caroming the cue ball off one ball into another), a win... английский бильярд; |
| english-induced throw | Same as "spin-induced throw" бросок, вызванный винтом; |
| english transfer | The imparting of a small amount of spin from the cue ball to the object ball, in the opposite direction of the cue ball spin (e.g., left spin on the cue ball results in transfer of a small amount ... передача винта; |
| equal offense | Variation of straight pool which can be played solo (e.g., for practice) or against an opponent. each person gets a certain number innings (e.g., 10) at the table, starting with a new rack each in... equal offense ("равное нападение"); |
| equator | - The horizontal diameter of the cue ball
- Экватор
- Called also the equinoctial line, or simply the line, being an imaginary circle round the earth, dividing the globe into t...
экватор; |
| eye pattern: | How you move your eyes before and during a shot (e.g., consistently look at cb during the forward warm-up strokes, and at the ob during the backstrokes) манера движения взгляда; |
| facing | - See "pocket walls"
- Облицовка; (наружное) `покрытие; (наружный) слой
- Letting one piece of timber into another with a rabbet to give additional strength or finish. also, a ...
буквально "облицовка"; fcg; профиль; направление расположения; покровный слой; поперечная обточка; направление расположения поверхности; |
| fast cloth | Cloth with very low rolling resistance (i.e., the cb travels far before slowing) быстрое сукно; |
| feather shot | A very thin cut shot |
| удар в полшара | - Удар, при котором центр битка нацелена таким образом, чтобы пройти через внешний край прицельного шара, в результате дающий угол резки 30º
- Смотри "удар в полшара"
half-ball hit; ½-ball hit; |
| удар в 1/4 шара | Удар, при котором внутренний край битка нацелен на четверть диаметра прицельного шара, в результате получается угол резки примерно 49º ¼-ball hit; |
| 1p | Аббревиатура "one-pocket" - одна из разновидностей игры в пул 1p; |
| 4.11 | То же самое, что и "стрейт пул" 4.11; |
| 14.1 continuous | То же самое, что и "стрейт пул" 14.1 continuous; |
| правило 2.5-кратного увеличения | Принцип гласит, что биток будет отклоняться примерно в 2.5 раза при ударе на тонкой резке (менее чем в четверть-шара) 2.5x rule; |
| 3-бортный карамболь | Смотри "трёхбортный карамболь" 3-cushion billiards; |
| удар в 3/4 шара | - Удар, при котором внутренний край битка нацелен на три четверти диаметра прицельного шара, в результате получается угол резки примерно 15º
- Смотри "¾-ball hit"
three-quarter-ball hit; ¾- ball hit; |
| закон 30° | Правило гласит, что катящийся биток будет отклоняться от линии удара на 30° при ударе на резке от 1/4 до 3/4 шара 30° rule; |
| закон 45° | Правило гласит, что биток, катящийся через короткий борт под углом 45º к борту, после отражения от длинного борта прокатится достаточно близко от центра стола 45° rule; |
| 7 and out | Смотри "give the x and out" 7 and out; |
| 8 and out | Смотри "eight and out" 8 and out; |
| закон 70% | Принцип гласит, что биток будет отклоняться приблизительно на 70% от угла между начальным направлением движения битка и касательной при толстом попадании (более чем 3/4 шара) 70% rule; |
| закон 7-кратного увеличения | Принцип гласит, что биток прокатится вперёд примерно на расстояние 1/7 от проката вперёд прицельного шара при прямом ударе накатом 7x rule; |
| игра "восьмёрка" | Бильярдная игра 15-ю шарами, расставленными в форме пирамиды, где целью является забить чёрную "восьмёрку" после забития семи указанных шаров (сплошных или полосатых) 8-ball; |
| игра "девятка" | Игра идёт первыми девятью шарами (1-9), расставленными в форме ромба. сначала надо сыгрывать шары с наименьшими номерами. игрок, забивший шар под номером 9 - побеждает в игре. 9-ball; |
| закон 90° | Правило гласит, что биток и прицельный шар разлетаются на угол 90° после соударения при условии, что биток не вращается в вертикальной плоскости. 90° rule; |
| acs | Американское объединение бильярдного спорта, лига пула и турнирная ассоциация acs; |
| action | Термин, используемый для обозначения игр на деньги (то есть, соревновательное заключение пари); также термин, используемый в описании качества удара (например, у кия хороший экшн) или движение бит... action; |
| address the ball | Наиболее удобным образом скорректировать свою игровую стойку перед выполнением удара address the ball; |
| массе после столкновения | - Удар массе, где биток идёт по дуге главным образом после контакта с прицельным шаром (например, если прицельный шар находится рядом с битком)
- Смотри "after-collision massé" massé, after-collision; after-collision massé;
|
| ahead session | Матч выигрывается, если вы опережаете соперника на определённое число побед во фреймах ahead session; |
| прицеливание и поворот | Метод (например, винт задней руки или винт передней руки), используемый для компенсации прицеливания при смещении битка. кий первоначально целится в центр шара и поворачивается для применения нужн... aim and pivot; |
| система прицеливания | Систематический метод, используемый для прицельных ударов aiming system; |
| air barrel | Нехватка денег, чтобы заплатить за поражение air barrel; |
| american | Термин используется для обозначения удара по шару сильнее, чем требуется, например новичком. термин происходит от термина "english" (боковой винт) american; |
| угол отражения | - То же самое, что и "угол сближения"
- Угол между отраженным лучом и нормалью к поверхности в точке отражения.
angle of reflection; |
| угол к лузе | Угол входа шара в лузу, относительно центральной линии лузы. у прямого удара угол равен 0°. angle to the pocket; |
| apa | Американская ассоциация игроков в пул (лига игроков и организация турниров) apa; |
| угол сближения (также известный как "угол падения") | Угол приближения шара к борту, измеряемый от перпендикуляра к борту. шар, пущенный перпендикулярно борту, имеет угол сближения ноль. approach angle (aka "angle of incidence"); |
| артистический удар | То же самое, что и "трюковой удар" artistic shot; |
| удар для предотвращения столкновений | Удар, в котором путь битка контролируется, дабы избежать соударения с окружающими шарами avoidance shot; |
| azbilliards | Популярный бильярдный форум azbilliards; |
| azb | Короткое название azbilliards azb; |
| обратная резка | Удар на резке, когда биток уходит вдаль от целевой лузы (например, когда биток находится много ближе к борту целевой лузы, чем прицельный шар). другими словами, линия кия пересекает один из бортов... back cut; |
| винт задней руки (bhe) | Метод, используемый при прицеливании для компенсации смещения битка при ударе с боковым винтом. вы стараетесь выполнить удар, предполагая что целитесь в центр битка (то есть, не используете боково... back-hand english (bhe); |
| backer | Человек с деньгами, готовый занять деньги на азартные игры в обмен на долю в выигрыше backer; |
| обратный винт | То же самое, что и "нижний винт" backspin; |
| плохой удар | Удар, в результате которого не произошло касание прицельного шара и как следствие - фол. bad hit; |
| bad roll | Неудачное качение шара (например плохая позиция из-за падения шара в лузу) или просто неудача bad roll; |
| точка равновесия | Центр тяжести кия balance point; break-even point; |
| balkline | В игре карамболь, где стол разделён на области (например, 9), ограниченные прямыми линиями. существуют ограничения на количество точек, которые могут быть засчитаны (например, 2), когда оба прицел... balkline; |
| ball banger | Смотри "banger" ball banger; |
| группировка шаров | Два или более шаров одного вида (сплошные или полосатые), сгруппировавшиеся в одной области стола ball grouping; |
| угол отклонения, связанный со сжатием шара | Небольшое изменение в направлении движения прицельного шара в связи с небольшим сжатием битка и прицельного шара в момент соударения шаров ball-compression deflection-angle; |
| доля перекрытия шаров | Для удара по резке, доля перекрытия прицельного шара проекцией не него битка. для удара "в лоб" (угол резки 0º) - доля перекрытия равна 1. для удара "в полшара", доля перекрытия равна 1/2. дл... ball-hit fraction; |
