Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глоссарий по истории - страница 3





красная армия
  1. Рабоче-крестьянская красная армия (ркка), с 1918 по 1946 гг. официальное наименование сухопут-ных войск и военно-воздушных сил, которые вместе с вмф со-ставляли вооруженные силы ссср.

    <...
двадцатипятитысячники
  1. Рабочие промышленных центров ссср, главным образом коммунисты и комсомольцы, направленные по постановлению цк вкп(б) в деревню в начале 1930 г. для ускорения проведения коллективизации.
ленинизм
    Развитая в.и. лениным часть марксистского учения и отстаиваемая им политика революционной переделки общества. в отличие от к. маркса, который отвергал понятие идеологии как ложное сознание, ленин ...
курия
    Разряд избирателей. куриальная система выборов позволяет регулировать представительство различных социаль-ных и национальных групп в выборных органах власти.
чересполосица
    Расположение нескольких земельных участков одного хозяйства вразброс, отдельными полосами впе-ремешку с чужими земельными участками.
законодательная власть
  1. Реализуется через издание законодательных актов, вырабатываемых в результате коллек-тивного обсуждения, а также посредством наблюдения и контро-ля над аппаратом исполнительной власти, осуществ... yasama erki;
столыпинская аграрная реформа
  1. Реформа кресть-янского надельного землевладения с правом выхода из общины, созданием хуторов, отрубов. вводилось принудительное земле-владение, расширялась деятельность крестьянского банка и д...
великие реформы
    Реформы в россии в 60-70-е гг. xix в., проведенные правительством александра ii. их результатом ста-ли отмена крепостного права в 1861 г., преобразования в судах, армии, во флоте, в университетско...
финифть
  1. Роспись на металле расплавленной эмалью.

  2. , то же, что эмаль.
enamel;
лицевой летописный свод
  1. Русская иллюстрирован-ная летопись в 10 томах (около 9 тыс. листов, 16 тыс. миниатюр), составлен в 1560-х гг., излагает события всеобщей и русской ис-тории от сотворения мира до 1567 г.
гривенник
  1. Русская серебряная монета достоинством в 10 копеек. впервые выпущена в 1701 г. при петре i. с середины xviii в. до 1839 г. чеканились из меди, а с 1931 г. – из медных и никелевых сплавов.
    <...
почетные граждане
  1. С 1832 г. привилегированная кате-гория сословия «городских обывателей»; включала потомствен-ных почётных граждан (дети дворян, духовных лиц, окончивших духовную академию или семинарию, лица св...
советы
  1. Самостоятельные органы руководства и координа-ции борьбы рабочих за свои права. возникли в иваново-вознесенске 15(28) мая 1905 г. после октября 1917 г. до 199з г.

  2. В государствах сов...
автокеальная церковь
    Самоуправляющаяся, админи-стративно независимая православная церковь, которая сущест-вует в россии с 1448 года.
смерды
  1. Свободные землевладельцы - общинники в ix-xiv вв., которые постепенно попадали в зависимость от феодалов. они несли повинность в пользу государства, платили дань князю, входили в ополчение.
теория официальной народности
    Система взглядов в период царствования императора николая i. сформулирована в 1830 г. министром просвещения с.с. уваровом в виде формулы «православие, самодержавие, народность», что явилось попыт-...
авторитаризм
  1. Система политической власти, устанавли-вающая всевластие личности, которая уничтожает демократиче-ские принципы управления, сводит до минимума деятельность оппозиции.

  2. Антидемократич...
летоисчисление
    Система счёта больших промежутков времени. начальный момент системы летоисчисления отмечался тем или иным событием. так, христианская церковь приурочила начало летоисчисления к рождению иисуса хри...
промышленный переворот
  1. Система экономических и социально-политических изменений, в которых нашёл выраже-ние.

  2. , обозначение исторического периода перехода от мануфактуры к машинному производству. в 60-х гг...
кодификация
  1. Систематизация законодательства, резуль-татом которой является обычно пересмотр имеющегося, отмена устаревшего законодательства и составление нового свободного акта (кодекса).

  2. Спосо... cadification;
варяги
  1. Собирательное название в древнерусских летопи-сях скандинавских народов, безразличия национальностей. тер-мин возник на рубеже ix-x вв., когда постоянный приток сканди-навских дружин на русь в...
совинформбюро
  1. Советское информационное бюро, ор-ган руководства средствами массовой информации, единствен-ный официальный источник информации, дававший сводки о по-ложении на фронтах великой отечественной в...
флорентийская уния
    Соглашение, заключенное на со-боре во флоренции в июле 1439 г. об объединении католической и православной церквей на условиях признания православной церковью католической догматики и главенства па...
инновации
  1. Создание, распространение и применение но-вого средства (новшества), которое удовлетворяет потребности людей и вызывает социальные изменения.

  2. Практическое воплощение идей в новую пр... innovation;
бунд
  1. Социал-демократическая партия «всеобщий еврей-ский рабочий союз в литве, польше и россии» (1897-1917), объе-динявшая ремесленников и промышленных рабочих и выступав-шая за приоритетную роль эк...
эклектика
    Сочетание разнородных, несовместимых, про-тивоположных воззрений, стилей.
северяне
  1. Союз восточнославянских племен в viii-ix вв., живущих по рекам десна, сейн, сула, платили дань хазарам.

  2. (север , севера), союз восточно-славянских племен в 8-10 вв. в бассейне рек д...
вятичи
  1. Союз восточнославянских племен в окско-московском бассейне.

  2. , союз восточно-славянских племен верхнего и среднего течения оки. в киевской руси с сер. 10 в. с 12 в. территория вятиче...
рекрутская повинность
  1. Способ комплектования рус-ской регулярной армии в xviii-xix вв. рекрутской повинности подлежали податные сословия (крестьяне, мещане), которые вы-ставляли от своих общин определенное число рек...
мурмолка
  1. Старинная мужская шапка с высокой, суживаю-щейся кверху тульей, с отворотами и без них.

  2. , старинная мужская шапка с высокой, суживающейся кверху тульей, с отворотами и без них.
реакционер
  1. Сторонник или участник политической реак-ции; враг политического, культурного, технического прогресса.

  2. , сторонник политической реакции; ретроград; противник общественного, культурн...
сепартизм
    Стремление к отделению, обособлению.
каменное строительство
    Строительство из камня, кир-пича и блоков.
урбанизация
  1. Тенденция сосредоточения промышленно-сти и населения в крупных городах. в этнографии - стирания культурных различий между городом и деревней за счёт город-ской культуры.

  2. (от лат . u... urbanization; urbanisation;
автономизация
    Термин, возникший в связи с образова-нием ссср и постановкой вопроса о включении независимых со-ветских республик в состав рсфср на правах автономии. пред-ложению и.в. сталина в.и. ленин противопо...
толерантность
  1. Терпимость, снисходительность к кому - или чему-либо.

  2. Отсутствие или ослабление реагирования на некий неблагоприятный фактор в результате снижения чувствительности к его воздействию... toleranssi; tolerance; переносимость; терпение; снисходительность;
дикое поле
  1. Территория между владениями русского госу-дарства и крымского ханства в xiii-xv вв. (южно-русские и укра-инские степи между доном, верхней окой, левыми притоками днепра и десны). стихийно осва...
либерализм
  1. Течение в политике, мировоззрение отстаи-вающее свободу предпринимательства, важнейших прав челове-ка в качестве фундаментальных и незыблемых основ обществен-ной жизни. принцип свободы индивид... потворство; свободолюбие; снисходительность;
деревянный сруб
    Тип деревянной стеновой конструкции.
хазары
  1. Тюркоязычный народ, появившийся в восточной ев-ропе после нашествия гуннов (iv в.). кочевали в западном прикас-пии. хазария - область кочевания хазар в vii-х вв. по нижней вол-ге, дону, северн...
земская управа
  1. Уездная и губернская, исполнительный орган земства в россии в составе председателя и 2-3 членов; из-биралась на земских собраниях на 3 года.

  2. , уездная и губернская, исполнительный о...
земское собрание
    Уездные и губернские, распоряди-тельные органы земства в россии, состояли из гласных. утвер-ждали раскладку земских повинностей, отчеты земских управ, ходатайства перед правительством. собирались ...
указ о единонаследии
    Указ петра i от 2з марта 1714 г., согласно которому поместья приравнивались к вотчинам и стали именоваться имениями. землю мог наследовать только один из сыновей. отменён царицей анной ивановной.<...
гривна
  1. Украшение, металлический обруч (из бронзы, же-леза, серебра, золота), носившийся на шее.

  2. , мера массы (веса); денежно-весовая (гривна серебра - в монетах, ломе или слитках) и денежн...
кронверк
  1. Укрепление, возводившееся в xvi-xvii вв. перед главным валом крепости для его усиления.

  2. (нем . kronwerk), укрепление, возводившееся в 16-18 вв. перед крепостным фронтом крепости с ц...
деноменация
    Укрупнение денежной единицы страны (без ее переименования) в целях упорядочения денежного обращения и придания большей полноценности национальной валюте.
дворский
  1. Управляющий княжеским хозяйством, ведал также сбором налогов и исполнением судебных приговоров на руси до начала xvi в.

  2. , управляющий княжеским хозяйством, ведал также сбором налого...
бурмистр
  1. Управляющий помещичьим имением в россии; крестьянский староста, надзиратель за исполнением крестьянами повинностей, за порядком в деревне и т.п. при петре i тоже, что бургомистр. после отмены ...
великое переселение народов
  1. Условное название массовых миграций германских, славянских, тюркских, иранских и других племен на территорию римской империи в iv – vii вв. эти перемещения были обусловлены рядом причин: росто...
архаизмы
  1. Устаревшие слова.

  2. (от греч . archaios - древний),..1) слова и выражения, а также синтаксические конструкции и грамматические формы, вышедшие из активного употребления (напр., в русс...
генеральное межевание
  1. Уточнение границ землевла-дения помещиков, общин государственных крестьян и других зе-мельных собственников с 1766 г. до сер. xix в.

  2. , уточнение границ землевладений помещиков, общи...
черносотенцы
  1. Участники крайне правых организаций в россии 1905 – 1917 гг., выступившие с позиции монархизма, ве-ликодержавного шовинизма и антисемитизма («союз русского народа», «союз михаила архангела» и ...
ереси
  1. Учения, вступавшие в противоречия с государствую-щим вероучением, не выходящие при этом за рамки религиозного мировоззрения. обвинение духовенства в извращении слова бо-жия, появились на руси ...
холопы
  1. Феодально-зависимое население в x - нач. xviii вв., по положению близкое к рабам. холопами становились: пленные; свободные, не выполнившие обязательств; в результа-те брака с холопом (холопкой...
издольщина
  1. Форма аренды земли, при которой арендная платы вносится арендатору в виде части урожая.

  2. , вид аренды земли, при которой арендная плата уплачивается собственнику земли долей урожая (...
унитарное государство
  1. Форма государственного уст-ройства, при котором государственная территория не имеет в своем составе федеративных (самостоятельных) единиц, а под-разделяется на административно-территориальные ...
трест
  1. Форма монополистического объединения, при кото-рой все объединяющиеся предприятия теряют коммерческую и производственную самостоятельность, подчиняясь единому управлению, прибыль распределяетс...
большевики
  1. Фракция в российской социал-демокра-тической рабочей партии (рсдрп); с апреля 1917 г. самостоя-тельная политическая партия, возглавляемая в.и. лениным. по-нятие большевики возникло на ii съезд...
хозрасчет
    Хозяйственный расчет, метод планового веде-ния хозяйства в ссср, соизмерность затрат на производство продукции с результатами хозяйственной деятельности (самооку-паемость, самофинансирования, само... cost accountings production on profit-and-loee basis; self-support;
монастыри
  1. Христианские (православные и католические) или буддийские общины монахов или монахинь, принимающие единые правила жизни (устав). в россии крупнейшие православ-ные мужские монастыри называются ...
авангардизм
  1. Художественное направление главным об-разом xx века, выступающее за поиск новых форм и средств изображения окружающего мира. его типы и течения: абстрак-ционизм, кубизм, конструктивизм, экспре...
эрмитаж
    Художественный и культурно – исторический му-зей, один из крупнейших музеев, основан в 1764 г., когда екате-риной ii была куплена в берлине коллекция картин преимуще-ственно голландских и фламандс...
ампир
  1. Художественный стиль в архитектуре и декоратив-но-прикладном искусстве, завершивший развитие классицизма.

  2. (от франц . empire, букв. - империя), стиль в архитектуре и декоративном ис... empire (style); style empire;
замковый камень
  1. Центральный заклинивающий эле-мент арки.

  2. Клинообразный камень, расположенный в вершине (центре изгиба) арки или свода. он укладывается последним в месте наибольшей нагрузки и увелич...
временное правительство
    Центральный орган госу-дарственной власти после февральской буржуазно-демократической революции 1917 г. в россии действовал с 2(15) марта до 25 октября (7 ноября) 1917 года. выполняло исполни-тель...
инаугурация
  1. Церемония вступления в должность главы государства.

  2. (от лат . inauguro - посвящаю), (иногурация), торжественная процедура вступления в должность главы государства.

  3. Торжес... goreve baslama toreni;
отрезки
  1. Часть находившихся в пользовании крестьян зе-мель, отрезанных после крестьянской реформы 1861 г. в пользу помещиков. производились, если надел превышал высшую нор-му, установленную положениями...
эсеры
  1. Члены партии социалистов – революционеров, круп-нейшей партии в россии 1901 – 1923 гг. выступали за ликвида-цию самодержавия, установление демократической республики, передачу земли крестьянам...
протекционизм
  1. Экономическая политика государства, имеющая целью ограждать национальное хозяйство от иностран-ной конкуренции путем введения высоких пошлин на ввозимые в страну товары, ограничения или полног... himayecilik; protectionism;
единый всероссийский рынок
    Экономическое объе-динение регионов страны в xvii в. вызванное специализацией и обменом между собой. способствовал росту товарно-денежных отношений, сохранению натурального хозяйства, развитию мел...
всероссийская чрезвычайная комиссия
    (вчк) – орган для борьбы с контрреволюцией и саботажем, основан в декабре 1917 г. ф.э. дзержинским. проводились массовые ре-прессии, в ответ на «белый террор» отвечали «красным терро-ром». в 1922 ...
государственный комитет обороны
    (гко) – чрезвы-чайный высший орган в ссср периода великой отечественной войны. образован 30 июня 1941 г. упразднен 4 сентября 1945 г. обладал всей полнотой власти в стране. состав: и.в. сталин (пр...
комитеты бедноты
  1. (комбеды) - организации сельской бедноты в европейской россии; созданы по декрету снк 11 июня 1918 г., во многих районах фактические органы государственной власти. комбеды распределяли помещич...
коминтерн
  1. (коммунистический интернационал) - междуна-родная организация, объединявшая коммунистические партии различных стран. создан в 1919 г. по инициативе руководства ркп (б). распущен в 1943 г.
    <...
народный комиссариат
  1. (наркомат) - в советском госу-дарстве в 1917-1946 гг. центральный орган государственного управления отдельной сферой деятельности или отраслью на-родного хозяйства; возглавлялся народным комис...
новая экономическая политика
  1. (нэп) - провозглаше-на весной 1921 г. на х съезде ркп(б) и сменила политику «воен-ного коммунизма». была рассчитана на восстановление народно-го хозяйства с целью последующего перехода к социа...
организация объединенных наций
  1. (оон) - универ-сальная международная организация безопасности, созданная в 1945 г. по инициативе ведущих стран антигитлеровской коалиции (ссср, сша, китая, англии и франции) с целью: поддержат... united nations; оон;




Глоссарий по истории - страница 3


Отказ от ответственности. Глоссарий по истории не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.