| forfeited application | Аннулированная заявка (в результате неуплаты единовременной пошлины) |
| annul a patent | Аннулировать патент |
| revoke a patent | Аннулировать патент |
| cancel a patent | Аннулировать патент; отменять патент |
| cancel a claim | Аннулировать пункт формулы изобретения; аннулировать формулу изобретения |
| united states court of customs and patent appeals | - Апелляционный суд по таможенным и патентным делам сша
- Апелля- ционный суд по таможенным и патентным делам сша
|
| worthless invention | Бесполезное изобретение; малоценное изобретение |
| future patent rights | - Будущие патентные права (права на изобретение, патент на которое еще не выдан) 24 g
- Будущие патентные права (права на изобретение, патент на которое еще не выдан)
|
| paper patent | Бумажный патент (неэксплуатируемый патент) |
| copyright office | Бюро регистрации авторских прав сша |
| alternatively | В соответствии с другим вариантом |
| according to the invention | В соответствии с изобретением; согласно изобретению |
| according to the patent specification | - В соответствии с описав нием изобретения
- В соответствии с описанием изобретения
|
| in aggregate | В сочетании |
| advantageous object | Важная цель (изобретения) |
| important object | Важная цель (изобретения) |
| form of the invention | Вариант изобретения |
| variation of the invention | Вариант изобретения |
| alternative embodiment | Вариант; модификация (изобретения) alteration; |
| identifying preamble | Вводная часть (вводная часть описания, определяющая область, к которой относится изобретение) |
| introductory clause | Вводная часть; ограничительная часть (формулы изобретения) |
| communicated patent | Ввозной патент |
| patent of importation | Ввозной патент |
| importation patent | - Ввозной патент см. confirmation patent
- Ввозной патент
confirmation patent; |
| likelihood of confusion | - Вероятность спутывания; вероятность смешения; возможность спутывания; возможность смешения (субъективный критерий правомочности товарного знака при наличии сходных товарных знаков на родственн...
|
| layout of a patent specification | Верстка описания изобретения |
| perpetual motion machine | Вечный двигатель (один из классов непатентоспособных объектов) |
| reciprocal license | Взаимная лицензия (обмен лицензиями) |
| infringing patents | Взаимно нарушающие патенты |
| reciprocal patent exchange | Взаимный обмен патентами |
| species claim | Видовой пункт формулы изобретения (пункт формулы изобретения, определяющий конкретный пример осуществления изобретения) |
| comprising | Включающий в себя; содержащий |
| copyright owner | Владелец авторского права |
| holder of a license | Владелец лицензии; держатель лицензии |
| own a patent | Владеть патентом |
| amend a patent specification | - Вносить поправки в описание изобретения 9
- Вносить поправки в описание изобретения
|
| resume the examination | Возобновить (прерванную) экспертизу |
| revive an expired patent | Восстанавливать патент с истекшим сроком действия |
| renew a patent | - Восстановить патент; продлить действие, патента 64
- Восстановить патент; продлить действие патента
|
| revival of abandoned application | Восстановление аннулированной заявки |
| restoration of a lapsed patent | Восстановление утратившего силу патента |
| interim protection | Временная защита |
| all copyrights reserved | Все авторские права сохраняются |
| public domain | - Всеобщее достояние (фактор, порочащий новизну изобретения)
- Общего пользования
- Of all the kinds of software or information you can download, public domain has the fewest s...
|
| public inspection | Всеобщее ознакомление |
| secondary meaning | - Вторичное значение см. doctrine of secondary meaning
- Вторичное значение,
doctrine of; |
| election of species | Выбор видовых признаков (при наличии нескольких вариантов осуществления изобретения) |
| grant a patent | Выдать патент |
| issue of a patent | - Выдача патента j !. jepson claims — формула изобретения джепсона (формула, во вводной части которой описывается прототип, а в заключительной — излагаются новые признаки; начинается словами: in...
|
| laying open | - Выкладка (публикация заявок или полных опи саний для ознакомления)
- Выкладка (публикация заявок или полных описаний для ознакомления)
laid-open application; |
| adjudicate | - Выносить судебное решение (например, при разборе приоритетного спора); выносить арбитражное реше ние (при разборе дела о товарных знаках)
- Выносить судебное решение (например, при ра...
|
| exhibition priority | - Выставочный приоритет (в соответствии с этим приоритетом, который применяется в отношении стран—участниц парижской конвенции, изобретения, а также товарные знаки и промышленные образцы охраняю...
exposition priority; |
| depart from the spirit and scope of the invention | - Выходить за пределы существа и объема изобретения 21
- Выходить за пределы существа и объема изобретения
|
| hybrid claim | Гибридная формула изобретения (охраняет взаимозависимые объекты изобретения) i |
| generic patent | Главный патент |
| main claim | Главный пункт формулы изобретения |
| global patent exchange | Глобальный обмен патентами |
| instant application | Данная заявка; настоящая заявка |
| conception date | Дата возникновения изобретательского замысла |
| date of grant | Дата выдачи (патента) date of issuance; |
| patent date | - Дата выдачи патента
- Дата начала действия патента
|
| application date | Дата заявки |
| terminal date of prior patents | Дата истечения срока более ранних по приоритету патентов |
| expiry date | - Дата истечения срока действия (патента)
- Срок годности. дата, когда истекает срок, в течение которого можно использовать продукт или партию материала.
- Дата истечения срока...
|
| convention priority date | Дата конвенционного приоритета; конвенционный приоритет |
| convention date | - Дата конвенционного приоритета; приоритетная дата (дата подачи первой заявки в стране—участнице парижской конвенции, обеспечивающая сохранение приоритета при подаче заявок в других странах—уча...
|
| date of reduction to practice | - Дата осуществления* изобретения
- Дата осуществления изобретения
|
| filing date | - Дата подачи заявки; дата заявки
- Дата подачи заявления
- Date accorded to an application if the filing requirements of the epc are fulfilled. according to the epc, applicati...
дата подачи заявления; |
| priority date | - Дата приоритета; приоритетная дата
- Date of filing of a previous application for the same invention.
- The date a patent application is initially filed. this date establishe...
|
| personal property | - Движимое имущество (патент в капиталистических странах является недвижимой собственностью)
- Movables and other property not classified as real property. perspective 1. the technique ...
личная собственность; chattel; |
| double object | Двойная цель (изобретения) |
| reciprocal arrangement | Двустороннее соглашение |
| real combination | - Действительная комбинация (в заявках на комбинационное изобретение) 52
- Действительная комбинация (в заявках на комбинационное изобретение)
|
| actual invention | Действительное изобретение |
| original and first inventor | - Действительный и первый изобретатель
- Действительный и первый изобрел татель
|
| actual inventor | Действительный изобретатель |
| true inventor | Действительный изобретатель и |
