Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:

Словарь дипломатических терминов - страница 2

мобильные отряды	mobile einheiten;
mobile einheiten	мобильные отряды;
получить подкрепление	nachschub erhalten;
nachschub erhalten	получить подкрепление;
разворачиваться к конфронтации	einen konfrontationskurs aufnehmen;
einen konfrontationskurs aufnehmen	разворачиваться к конфронтации;
прифронтовые государства	«frontnahe staaten»;
frontnahe staaten	«прифронтовые государства»;
mit waffen versorgen	снабжать оружием;
киберхулиганство	«cyber-rowdytum»;
cyber-rowdytum	«киберхулиганство»;
режим прекращения огня	die waffenruhe;
die waffenruhe	режим прекращения огня;
взаимный вывод вооруженных сил	fortsetzung der entflechtung;
fortsetzung der entflechtung	взаимный вывод вооруженных сил;
политические окопы	politische gräben;
politische gräben	политические окопы;
спираль вооружений	rüstungsspirale;
rüstungsspirale	спираль вооружений;
горячие точки	krisenherde;
krisenherde	«горячие точки»;
постконфликтная стабилизация	konfliktnachsorge;
konfliktnachsorge	постконфликтная стабилизация;
поле битвы	schlachtfeld;
schlachtfeld	поле битвы;
достигнуть договоренностей	verabredungen treffen;
verabredungen treffen	достигнуть договоренностей;
антироссийские санкции	russland-sanktionen;
russland-sanktionen	антироссийские санкции;
насаждать русофобию	russlandhass voranbringen;
russlandhass voranbringen	насаждать русофобию;
кризисный период	umbruchsituation;
umbruchsituation	кризисный период;
конфликтующие стороны	konfliktparteien;
konfliktparteien	конфликтующие стороны;
с глубокой озабоченностью	mit tiefer besorgnis;
mit tiefer besorgnis	с глубокой озабоченностью;
стоять на повестке	auf der tagesordnung stehen;
auf der tagesordnung stehen	стоять на повестке;
русофобская истерия	die russenfeindliche hysterie;
die russenfeindliche hysterie	русофобская истерия;
дух майдана	der geist des maidan;
der geist des maidan	дух майдана;
миграционный кризис	flüchtlingskrise;
flüchtlingskrise	миграционный кризис;
persona (non) grata	(не) желательная персона;
(не) желательная персона	persona (non) grata;
acclamatio	аккламация (восклицание; принятие решения без формального голосования;
аккламация (восклицание	acclamatio;
sine anno	без указания года;
ad litteram	буквально;
in corpore	в полном составе;
bellum omnium contra omnes	война всех против всех;
volens-nolens	волей-неволей;
restitutio in integrum	восстановление в прежних правах; в целости;
восстановление в прежних правах	restitutio in integrum;
modus vivendi	временное соглашение (в расчете на будущее урегулирование); фактическое состояние;
временное соглашение (в расчете на будущее урегулирование)	modus vivendi;
ad interim	временный поверенный в делах;
status in statu	государство в государстве;
для данного случая	ad hoc;
pro memoria	для памяти; в память о ком-то;
для памяти	pro memoria;
ad referendum	до окончательного решения (предварительное подписание международного договора);
до окончательного решения (предварительное подписание международного договора)	ad referendum;
alter ego	другое я (тот; кто может вас заменить;
другое я (тот	alter ego;
sine non-non	если нет;
если нет	sine non-non;
pro et contra	за и против;
запрещаю	veto;
изменить то	mutatis mutandis;
ad notam	к сведению;
carthagenum esse delendam	карфаген должен быть разрушен (слова марка катона старшего; приобрели значение;
карфаген должен быть разрушен (слова марка катона старшего	carthagenum esse delendam;
nomina sunt odiosa	не будем называть имена;
не будем называть имена	nomina sunt odiosa;

Словарь дипломатических терминов - страница 2

Отказ от ответственности. Словарь дипломатических терминов не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.